Nederlands kan voor buitenlanders een moeilijke taal zijn om te leren. Vooral omdat Nederlanders veel spreektaal gebruiken. Hier zijn enkele van de zinnen die u het meest zult horen in Nederland. Gebruik een paar hiervan en je klinkt als een oude Hollander.
1. "Doe even normaal"
Letterlijke vertaling: doe gewoon normaal
Wat het betekent: krijg grip
In Nederland is het belangrijk om altijd gecomponeerd te zijn en nooit een grote scène te maken, zelfs als je overstuur bent. Dus word niet boos. Wees gewoon normaal.
2. “TYFUS! Tering! KREEG VERDORIE !!!”
Letterlijke vertaling: Typhus, tuberculose, gosh darnit!
Wat het betekent: vloekwoorden schreeuwden in extreme frustratie
Ik heb gemerkt dat wanneer mijn vriend videogames speelt, hij niet echt plezier heeft tenzij hij vloekt naar het scherm. En vloeken betekent schreeuwen van de namen van ziekten, vooral die mensen niet meer krijgen dankzij vaccinaties. Woorden zoals tyfus, (typhus) en tering (tuberculose) worden vaak geschreeuwd, meestal gevolgd door Got Verdorie !!! (Goh verdorie).
3. "Maar ik zit lekker …"
Letterlijke vertaling: Maar ik zit heerlijk (ly)
Wat het betekent: ik zit comfortabel
In het Nederlands betekent lekker lekker. Maar het wordt niet alleen gebruikt om voedsel te beschrijven. Soms zitten mensen heerlijk (ly): Ik zit lekker. Dit betekent dat hun stoel erg warm en comfortabel is en, nog belangrijker, dat ze niet willen bewegen. In het Nederlands kun je lekker toevoegen aan elke actie om te benadrukken hoe leuk het is. Ik ga lekker wandelen (ik ga lekker wandelen), ik ga lekker zwemmen (ik ga lekker zwemmen), enzovoort.
4. "Vallen me je neus in de boter …"
Letterlijke vertaling: met je neus in de boter vallen
Wat het betekent: je hebt geluk gehad
Nederlanders hebben veel unieke en soms cryptische uitspraken of uitdrukkingen om dagelijkse situaties te beschrijven. Als iemand bijvoorbeeld geluk heeft zonder iets te doen om het te bereiken, zijn ze "gevallen met hun neus in de boter" of "viel met zijn neus in de boter."
5. "Dat was geen gesneden koek"
Letterlijke vertaling: Dat was geen gesneden cake
Wat het betekent: dat was zeker niet eenvoudig
Nederlanders hebben een paar zinnen om te beschrijven hoe gemakkelijk dingen zijn. Als iets gemakkelijker te doen was dan verwacht, kan een Nederlander zeggen: "Dat was een kat in een mandje" "Dat was kat in een bakkie" of "dat was gesneden cake" "Dat was gesneden koek". Als het niet gemakkelijk was, dan was het "geen gesneden koek."
6. “De aap komt uit de mouw”
Letterlijke vertaling: de aap komt uit de mouw
Wat het betekent: nu kennen we de waarheid
Nederlanders zijn over het algemeen heel directe mensen. Als je hun mening wilt, zullen ze het je met de grootste eerlijkheid vertellen. Dat is moeilijk om aan buitenstaanders te wennen, omdat de meeste westerse culturen anderen vaak alleen om een mening vragen wanneer wordt verwacht dat de andere persoon het met hen eens zal zijn. Als een Nederlander oneerlijk is geweest en iemand anders erachter komt, dan is "de aap uit de mouw gekomen" of "De aap is uit de mouw gekomen."
7. "Tot op de dag van vandaag …"
Letterlijke vertaling: tot de dag van vandaag
Wat het betekent: tot de dag van vandaag
Nederlanders zijn dol op hun friet met mayonaise, en de snackbar is de plek waar je het gaat halen. Sommige snackbars zijn lokale instellingen die al generaties lang bestaan. "Mijn vader kwam hier vroeger toen hij een jongen was", zei mijn vriend terwijl we langs een oude snackbar uit de jaren 60 liepen. “En tot de dag van vandaag staat het nog steeds!” Of verbatum: “Tot op de dag van vandaag staat dit snackbar er nog steeds.”(En ja, ze gebruiken het Engelse woord snackbar).
Nu ben je op de hoogte van een deel van het jargon dat mensen in Nederland vaak gebruiken. Nu kun je heerlijk in je stoel zitten, normaal zijn, net als Nederlanders.
