1.
U zegt: Flip flops
Aussies zeggen: teenslippers
Als je in de zomer (of een andere tijd van het jaar, echt) in Australië bent, vraag je je misschien af waarom Aussies over hun ondergoed blijven praten, hoe ze er één kapot hebben gemaakt of als je hun vermiste paar hebt gezien. Het is de typische taalfout die de meeste buitenlanders maken.
2.
Je zegt: zoenen
Aussies zeggen: Pashing
Geliefd bij tieners en iconische tv-personages Kath en Kim, pashing is een klassiek Aussie-woord om een goede oude make-out-sessie te beschrijven. Wat nog beter is dan pashing is de veelbelovende nasleep, bekend als "pash uitslag".
3.
U zegt: badkleding
Aussies zeggen: Togs, cossies, zwemmers
Er is een groot landelijk debat over welke term voor badkleding correct is, maar het enige dat we kunnen zeggen is dat als je 'badkleding' zegt, je geen Australiër bent. Oh en die heerlijk kleine zwemmers die favoriet zijn bij oude Europese mannen? Ze worden budgie-smokkelaars genoemd.
4.
U zegt: Koeler
Aussies zeggen: Esky
Eskies zijn een klassiek voorbeeld van hoe Australiërs een merknaam hebben overgenomen en er een heel nieuw woord van hebben gemaakt. Een ander voorbeeld is Panadol paracetamol. Ongeacht het merk paracetamol, het zal altijd Panadol worden genoemd.
5.
U zegt: chips
Aussies zeggen: Chips
Ons Aussies zijn eenvoudige wezens. We willen geen verschillende woorden voor iets gemaakt met dezelfde groente. Voor ons zijn chips chips, of ze nu uit een foliepakket komen of warm worden geserveerd met jus en kippenzout.
6.
U zegt: aluminiumfolie
Aussies zeggen: aluminiumfolie
Het is grappig hoe één enkele brief een debat kan creëren tussen de Aussies en hun Noord-Amerikaanse kennissen. Voor Amerikanen wordt het handige keukenproduct uitgesproken als 'a-LU-min-nummer' en voor ons Aussies is het 'al-U-min-ium'. We kunnen het voor eens en voor altijd regelen en zeggen 'al folie'.
7.
U zegt: McDonald's
Aussies zeggen: Maccas
Australiërs verspillen niet graag tijd aan drie lettergrepen. Fast food heeft immers een snelle uitspraak nodig.
8.
Je zegt: Veel / veel
Aussies zeggen: Heaps
"Dat was enorm veel, " "bedankt enorm veel, " "er zijn enorm veel mensen hier" - waar je het ook over hebt, er zijn enorm veel manieren om "veel" in je Australische taal op te nemen.
9.
U zegt: U-bocht
Aussies zeggen: Chuck a U-ie
Ondanks wat Siri zou kunnen zeggen, zullen Australiërs nooit de woorden "een U-bocht uitvoeren" uiten wanneer het nodig is om te keren. "Chuck a U-ie, maat" is een van de meest Australische zinnen die je hoort en het is een waar we enorm trots op zijn.
10.
U zegt: dronken
Aussies zeggen: Para / verbrijzeld / shitfaced / made
Er zijn duizend manieren om te zeggen dat je wereldwijd dronken bent, maar het is in Australië waar het het meest welsprekend is. Er gaat niets boven het horen van "Laten we vanavond maden" of "Mate, ik ben para" om je echt trots te maken op de eigen woordenschat van je land.
11.
U zegt: Toilet
Aussies zeggen: Dunny / loo / crappa / outhouse / thunderbox / long drop
Ik schijt je niet; Australiërs hebben meer woorden voor het toilet dan wij premiers in een jaar.
12.
Je zegt: driftbui / boos worden
Aussies zeggen: Spuug de dummy uit
Aussies zijn een relaxte groep mensen, dus als iemand een beetje boos wordt, willen we hem graag een stukje terug brengen. Je wordt niet boos, je spuugt de pop - omdat je een baby bent.
13.
U zegt: "Ik heb swag"
Aussies zeggen: "Ik heb MIJN swag"
Lang voordat 'swag' een manier was om te beschrijven hoeveel street cred je had, had het een heel andere betekenis Down Under. Een "swag" is al lang een Aussie-woord voor een matras beschermd door een canvas hoes, gebruikt voor kamperen.
14.
U zegt: Praten
Aussies zeggen: chinwag hebben
Wij Aussies houden zoveel van een goede chat dat we het hebben vernoemd naar de beweging die je gezicht maakt. Dus als je iemand "kin-wag" hoort zeggen, betekent dit niet dat ze losse gezichtskenmerken hebben, het betekent gewoon dat ze een verdomd goed gesprek met iemand hebben.
15. Bogan
Ik zou deze lijst niet kunnen afmaken zonder het ultieme Australische woord. Als er één woord is dat buitenlanders verbluft achterlaat, is het "vals". 'Bogan' is een van die woorden die geen exacte vertaling hebben en het is gemakkelijker om een bogan te herkennen dan om een te beschrijven. Ik zal het gewoon zo zeggen - als je merkt dat je het bovenstaande jargon regelmatig gebruikt, is de kans groot dat je goed op weg bent om er een te worden.
