Reizen
Van Melinda Crow
Eigenlijk zijn het slechts 49 grappige uitspraken, van waar ik zit. Waarschijnlijk ook van waar je zit. Laat ik beginnen met te zeggen dat ik uit Texas kom en dat de rest van jullie grappig praat. Maak je niet druk - we klinken allemaal grappig voor buitenstaanders. Ik ga de grammaticapolitie vragen om een dag vrij te nemen en ons een beetje plezier te laten maken met de taal van alle 50 staten: wat we zeggen, hoe we het zeggen en wat het in hemelsnaam betekent.
Alabama
Als je in Alabama bent en je hoort iemand "boter" en "koekje" noemen, verwacht dan geen vers gebakken producten. (Foto: Getty Images)
"Boter mijn kont en noem me een koekje" is een manier om vreugde en verrassing uit te drukken in een staat waarin de lokale bevolking langzaam, duidelijk en kleurrijk spreekt. En ze zouden waarschijnlijk tegen de rest van ons zeggen: "Wees niet lelijk" als we hen uitlachen.
Alaska
"Zuurdesem" is misschien een brood in Californië, maar in Alaska verwijst het naar een oude inwoner van de staat. En bij "gevechtsvissen" zijn meestal geen wapens betrokken; het verwijst naar de drukke openingsdag van het zalmvisseizoen.
Arizona
In de woestijnwarmte heb je een 'moeraskoeler' nodig. Laat dat inwerken. Het is toevallig een verdampingsairconditioner, soms op het dak gemonteerd, maar vaak in een raam.
Arkansas
'Fit om vastgebonden te worden' verwijst meestal naar iemand die echt boos is. Alsof zijn voetbalteam net is kwijtgeraakt of de auto die naast haar bij Walmart staat geparkeerd 'cattywampus' is (dat is 'scheef' voor de rest van jullie.)
Californië
Californiërs hebben misschien het minste accent van ons allemaal, maar ze kunnen de taal op de vreemdste manieren verdraaien. "Gotta get flat" betekent dat je moet gaan liggen. Waar ik vandaan kom, verwijst "plat" naar een band met een spijker erin of je haar wanneer je haarspray op is.
Colorado
Besteed te lang in dat uitzicht op de bergen en je zou de lokale bevolking je een "gaper" kunnen noemen. (Foto: Corbis)
In een staat vol met nonnatieven is een 'gaper' een toerist die naar de sneeuw en de bergen kijkt. Coloradoans, zowel de inboorlingen als de indringers (ik bedoel transplantaties), staan er ook om bekend de naam van elke stad en elk monument in de staat in te korten. Fort Collins wordt "The Fort", Colorado Springs wordt "The Springs", Breckenridge wordt "Breck" en de Poudre River is gewoon "The Poudre" (uitgesproken als "POO-der").
Connecticut
Een "tag-verkoop" is blijkbaar wat je hebt om je rommel kwijt te raken. De rest van ons noemt het een 'garage sale' of een 'yard sale'. En nadat de tag sale voorbij is, moet iemand een 'packie run' maken voor wat bier in de pakjeswinkel.
Gerelateerd: de meest belachelijke bezienswaardigheden in alle 50 staten
Delaware
Deze staat is verpest tussen New Jersey en Maryland. In het noorden draait het allemaal om de toeristen van New Jersey het "zij-oog" te geven. In de "langzamere onderste" helft van de staat grenst het dialect ronduit Zuidelijk, waar ze dingen zeggen als "Hallo schat" om u te begroeten en "Colley flare" om een witte groente te beschrijven die op broccoli lijkt.
Florida
De eerste keer dat ik deze staat bezocht, was ik nogal verrast om te ontdekken dat ze vloeiend zuidelijk spreken. Zelfs de transplantaties uit het noorden leren om te vertragen en dingen te zeggen als: "Op haar trouwdag was ze gelukkiger dan een zeemeeuw met een friet."
Georgië
In andere delen van het land betekent "Dat hond niet jaagt" dat je een defecte hond hebt. Hier beneden betekent dit dat de spreker zeer achterdochtig is over wat hem of haar zojuist is verteld. Zoals in: "iets daarover ruikt een beetje visachtig."
Hawaii
Hawaiianen gebruiken veel extra klinkergeluiden, maar al die lange klinkers zijn ongeveer zo helder als modder voor iemand die met extra ahs en uhs spreekt. Ik ben dol op hoe ze 'tante' gebruiken als een respectvolle manier om te verwijzen naar elke vrouw van de generatie van je ouders.
Idaho
Welkom bij Boy-see! (Foto: Thinkstock)
Zelfs mensen die ik ken die in Idaho hebben gewoond, kunnen daar niet veel origineels vinden over de taal. Maar als je erbij wilt horen, wordt de hoofdstad uitgesproken als 'jongens zien'. Er is geen 'z'.
Illinois
Een "zaagbok" verwijst naar $ 10 in deze staat, en "brouwerijen" zijn waar je je zaagbok aan uitgeeft aan de plaatselijke bar.
Indiana
"Hoosiers" is misschien de teamnaam voor de staatsuniversiteit hier, maar het is het beste om een inwoner van de staat geen "hoosier" te noemen, omdat dit het equivalent is van hen een redneck noemen. Wat trouwens in slechts enkele gevallen een belediging is. In anderen is het een ereteken.
Iowa
Wat de rest van ons een "wedgie" noemt, lijkt een zachter klinkende versie te hebben in Iowa, waar ze het een "snuggie" noemen. Yup, net als de luiers.
Kansas
Mmmm … die emmer gebakken werfvogel ziet er goed uit! (Foto: Getty Images)
Dus laat me dit rechtzetten - jullie lopen KFC binnen en bestellen een emmer "yardbird"? Zoals in: "Geef de aardappelpuree en de tuinvogel door"? Oke dan.
Kentucky
Ik weet dat er in andere staten 'hollers' zijn, maar de meeste mensen noemen ze 'valleien'. Na zes seizoenen van gerechtvaardigd, geef ik er de voorkeur aan zelf te schreeuwen. Ze hebben ook grappige uitspraken als "Ik denk dat je pruik een beetje los is." Vertaling: "Wat voor een gek werk ben je eigenlijk?"
Louisiana
Ze zeggen nogal wat dingen in Louisiana die ik niet begrijp, vooral vanwege het accent en de snelheid van het gesprek. Degene die me het meest verbijstert, is: "Ik ga later langs je huis." Wel, waarom zou je gewoon langskomen als je zou kunnen stoppen?
Maine
Houd je niet gewoon van het geluid van de uitdrukking "leaf peepahs"? Het verwijst naar ons allemaal niet-Mainers die daarheen gaan om het herfstgebladerte te zien.
Gerelateerd: rangschikking van alle 50 Amerikaanse vlaggen van de slechtste tot de beste (Sorry, Maryland)
Maryland
Een "kippenhals" is een toerist die krabben probeert te vangen. Tenzij, natuurlijk, gezegd dat de toerist uit Kansas komt, wat hem een "yardbird necker" zou maken.
Massachusetts
Onze vrienden in Boston vinden deze musical slecht. (Foto: AugustSnow / Alamy)
Ik ben dol op elke staat die het woord 'slecht' hecht aan alles waar ze van houden. Het is slecht goed.
Michigan
"Geez-o-Pete!" Is een uitleg over Jezus en St. Peter. Jullie Midwesterners zijn beleefder over jullie vloeken dan wij in Texas zijn.
Minnesota
Waar begin je zelfs met Minnesota? Ze zeggen daar rare dingen. De rest van ons voegt 'ish' toe aan een woord om 'soort' te betekenen. Daarboven gebruiken ze het als een op zichzelf staand woord dat 'gier' of 'eew' betekent. Waarschijnlijk heeft dit te maken met het feit dat hun lippen bevroren vaste stof voor het halve jaar. En wat betekent "uff da" in vredesnaam?
Mississippi
Als je moeder je vrienden niet leuk vindt, zal ze je vertellen dat ze geen 'likje zintuig' hebben. Dan zal ze je vertellen dat als ze je weer met hen betrapt, ze 'je naakt zal slaan en verberg je kleren. '
Missouri
Een heel jaar doorbrengen met mensen te vertellen dat je 'scheet' bent, lijkt een volkomen geldige reden om te liegen over je leeftijd. (Foto: Getty Images)
Ik ben er nooit helemaal zeker van geweest of de manier waarop Missourians de namen van de twee snelwegen in St. Louis zeggen een accent of een commentaar op het aroma is. Hoe dan ook, het is moeilijk om een strak gezicht te houden wanneer ze aanwijzingen geven met betrekking tot "Farty" en "Farty-Far."
Montana
Idahoans hebben misschien niet hun eigen grappige zinnen, maar de buren hebben ze gedekt. Een "spud muncher" is wat Montananen iemand uit Idaho noemen.
Nebraska
Nebraskanen houden van voetbal en noemen hun Cornhuskers liefdevol de 'skers'. Ik moet me afvragen of het 'Orakel van Omaha', Warren Buffett, in die groep is opgenomen. De lokale bevolking verwijst ook liefdevol naar Omaha als hun 'homeaha'.
Nevada
Ik ben er niet zeker van dat de voorbijgaande bevolking van Nevada aanspraak kan maken op enige taalafwijkingen op de lange termijn, maar ze zijn zeker verantwoordelijk voor enkele relatief nieuwe beschrijvende termen die hun buren in Utah blozen. "Pornslappers" zijn die irritante mensen op straathoeken die kleine uitnodigingen uitdelen om shows te strippen.
New Hampshire
“Verdorie, pluizig! Ga uit de sokken trekken!”(Foto: Juco / Flickr)
Uitspraak kan de betekenis van een woord drastisch veranderen. De meesten van ons gebruiken het woord 'tekenen' als een werkwoord dat betekent schetsen of een andere kaart nemen. In New Hampshire bewaren ze het bestek, zoals in: "De lepels zijn in de loterij." Ze hebben soms ook een vreemde manier om dingen te plaatsen. Als het dutje is, zeggen ze: "Leg de baby neer." In Texas "zetten we onze dieren neer" om hun leven menselijk te beëindigen.
New Jersey
Soms worden er extra woorden in gegooid, zoals in "Niet voor nuthin 'maar" aan het begin van bijna elke zin. Andere keren lijken New Jerseyans willekeurig woorden weg te laten, zoals wanneer ze 'langs de kust' zeggen in plaats van 'naar de kust'.
New Mexico
Er wordt nogal wat Westers jargon gebruikt in New Mexico, maar met bijna geen spoor van de twang die er meestal bij hoort. Ze hebben ook een interessante mix van Engels en Spaans die acceptabel is voor beide talen. "Carrucha" is Spanglish voor een low-rider auto. Er is geen Spaanse definitie voor het woord, maar het is zeker leuk om te zeggen.
New York
New Yorkers zijn graag anders, dus zeggen ze vaak dat ze 'online' staan, niet 'in de rij'. Ze spreken de populaire straat Houston ook uit als 'Hows-ton', niet 'Hews-ton' zoals ze in Texas.
Noord Carolina
Terwijl de meesten van ons de lichten uitdoen, "sluiten ze de lichten uit." Ze zouden ook "misschien" een "buggy" kunnen gebruiken in de supermarkt (een boodschappenkar voor iedereen).
Gerelateerd: een gids per staat voor de 50 coolste dingen in Amerika
Noord-Dakota
Zinnen met dubbele betekenissen kunnen het voor buitenstaanders moeilijk maken om de subtiliteiten van een gesprek te begrijpen. Wanneer iemand uit Noord-Dakota zegt: "Yah y'betcha yah, " begrijpt hij of zij het met u, of vindt u het een idioot.
Ohio
Pak een paar zitzakken, een paar vrienden en een paar biertjes … het is cornhole tijd! (Foto: Mike Beachy / Flickr)
Ongeacht de betekenis in andere staten, verwijst "cornhole" in Ohio naar een spel met het gooien van een zitzak. En de strook gras tussen het trottoir en de straat wordt de 'duivelsstrook' genoemd. De voor de hand liggende vraag is of ze cornhole spelen in de duivelsstrook. Haal je geest uit de goot.
Oklahoma
Omdat ze meestal net als Texanen praten, vind ik Okies helemaal niet grappig. De rest van jullie vindt het waarschijnlijk vreemd dat ze zeggen "naar de stad rennen", zelfs als ze in de stad wonen.
Oregon
Mensen die we 'boomknuffelaars' noemden, worden nu beschreven met het bijvoeglijk naamwoord 'granola' in Oregon. "Wees niet zo granola en eet je hamburger."
Pennsylvania
Dit is een staat die zijn eigen officiële dialect heeft. Dus het is OK als ze zeggen dat subsandwiches "hoagies" zijn. IJssprinkeltjes zijn "jimmies". En als je een puinhoop moet opruimen, "red je het".
Rhode Island
Corrigeer me als ik het mis heb, maar ik denk dat Rhode Island de enige staat is die een hotdog een "hot weiner" noemt. Ze zeggen ook: "knoei je" wanneer ze bedoelen "een bocht maken".
zuid Carolina
Taal is zo vertederend in deze staat. Ze hebben een leuke manier om bijna alles te zeggen. "Zegen haar oude hart" kan betekenen dat ze zich inleven in iemand of ze verachten die persoon. "Bow head" is een niet-zo-beleefde manier om een vrouwenclubmeisje te beschrijven.
zuid Dakota
Als je een hotdish voor het avondeten maakt, kun je de belangrijke korst maar beter niet vergeten. (Foto: Thinkstock)
Er zijn veel crossover-woorden tussen de Dakotas en Minnesota. "Hotdish" is een ovenschotel, "een wiggle on" betekent "opschieten" en "peuters" zijn geen kinderen maar bevroren aardappelen die ze waarschijnlijk gewoon aan de hotdish hebben toegevoegd.
Tennessee
De stad die we allemaal Nashville noemen, wordt 'Nashvega's', en het heeft geen zin om erover te huilen.
Texas
Ik geef toe dat we op een kleurrijke manier dingen in mijn thuisstaat zeggen. Soms slepen we dingen weg, en soms spreken we in onze eigen steno. Ik ga je vertrouwen met een van die geheime korte versies. Als een vrouw in deze toestand zegt: "Ah HELL nee", kan dit alles betekenen, van "het paard dat de schuur is uitgevaren" tot "dat poesje kan beter niet met mijn man praten". Het kan ook betekenen dat ze een lekke band heeft (haar band of haar haar). Wat ze ook bedoelt, het is beter om gewoon uit de weg te gaan.
Utah
Als je hoort dat een student 'sluizen', wees dan niet al te gealarmeerd. Hij schuurt geen huid, hij snijdt gewoon klasse. Utah is ook een van die beleefde vloeken. Ze zeggen: "Oh mijn god!" Wanneer hun kinderen betrapt worden op sluizen.
Vermont
Als je in Vermont bent en iemand hoort die "kittens in ovens" noemt, word dan niet gek en bel de ASPCA met het idee dat ze wanten eten voor het avondeten. (Foto: Thinkstock)
Ze zijn trots op hun erfgoed daar in Vermont. Ze hebben een gezegde over transplantaties die beweren Vermonters te zijn. "Alleen omdat een kat haar kittens in de oven heeft, maak ze geen koekjes."
Virginia
'Inktvissen' zijn geen neven en neven aan de kust van Virginia; ze zijn nieuw aangeworven zeilers. En in de heuvels betekent "et up" "opgegeten", zoals in "Ik ben gisteravond door die skeeters opgestaan."
Washington
Is het 'granola' van mensen in Washington om het woord 'blip' in te voegen in plaats van een vloekwoord? Of zijn ze gewoon beleefd? En wat vinden autochtonen in Seattle dat ze 'web-footers' worden genoemd?
West Virginia
Er gaat niets boven een lekkere verfrissende cola op een warme zomerdag. (Foto: Beverley Goodwin / Flickr)
Er zijn hier "hollers", net als in Kentucky, en ze "pert near" ("pretty near") hebben hun eigen taal, inclusief een drankje genaamd "co-cola."
Wisconsin
Zinnen die eindigen op voorzetsels en vreemde uitspraken als 'ondersteboven' komen veel voor in het Amerikaanse melkvee. Ze denken waarschijnlijk dat de rest van ons "dommer is dan een zak met hamers" voor het spreken op een andere manier. En als u een drankje wilt pakken, ga dan naar de 'bubbler', ook bekend als de 'drinkfontein'.
Wyoming
Iemand die "lijkt op 10 mijl van onverharde weg" is meer dan een beetje verward. En je zou nooit een "gespkonijntje" vangen dat een pro-rodeocowboy achtervolgt die er zo uitziet!
