Een Spanjaard zegt niet: "iets is cool."
Hij zegt dat "de bom is" (Es la bomba) of dat "de melk is" (Es la leche) of dat "het glas bier is" (Es la caña) of dat "de citroenachtige peer is" (Es la pera limonera).
Een Spanjaard is niet gek
Hij "is als een geit" (Está como una cabra) of "is als een koebel" (Está como un cencerro) of "is als een gieter" (Está como una regadera).
Een Spanjaard heeft geen mooie spieren of is fit
Hij is als een dik, lang boek (Está tocho).
Een Spanjaard zegt geen zinloze woorden als hij ouder of seniel is
Hij poesje jibber-jabbering (chochea). [ Opmerking van de auteur: gebruik alleen het werkwoord chochear. Gebruik niet het zelfstandig naamwoord "ch * cho". Nogmaals, gebruik niet het zelfstandig naamwoord "ch * cho". Serieus jongens, het is heel vulgair. Ik voel me zelfs slecht als ik het probeer uit te leggen].
Een Spanjaard zegt niet dat ergens 'echt ver weg is'
Hij zegt, de plaats "is in de vijfde pijnboom" (Está en el quinto pino) of "is in de vijfde hel" (Está en el quinto infierno) of "is in het vijfde poesje" (Está en el quinto coño) of "is een tomar por culo" (een beetje onvertaalbaar gerelateerd aan "zaken doen").
Een Spaans kind gaat niet naar de badkamer
Hij gaat gewoon "om pipi of popo te doen."
Een Spaanse man plast niet
Hij "gaat het water in de kanarie veranderen" (Va a cambiar el agua al canario).
Spanjaarden doen niet hun best
Ze doen dingen "met twee grote ballen" (Con dos cojones).
Meer zoals dit: 9 belachelijk nuttige Spaanse uitdrukkingen
Een Spanjaard heeft niet alleen interesse in iets
Het is net alsof hij er echt "om een komkommer geeft" (Le importa un pepino) of "erom geeft een peper" (Le importa un pimiento) of op een meer respectloze manier, "Se la repanpinfla / Se la sopla" wat betekent dat "hij niet echt een fuck geeft."
Een Spanjaard heeft geen grote auto
Hij heeft "un coche de la hostia". [Opmerking: Hostia betekent "communiebrood" maar informeel wordt het gebruikt als "verdomd / verdomd / verdomde hel". Opmerking 2: Vraag niet waarom].
Een Spanjaard gaat niet snel
Hij gaat "alle pil's weg" (een toda pastilla).
Een Spanjaard vergeet niets
"Zijn hoofd gaat gewoon" (Se le va la cabeza) of "zijn wasknijper gaat gewoon" (Se le va la pinza) of "zijn pot gaat gewoon" (Se le va la olla).
Een Spanjaard zegt niet "het weer is erg heet."
Hij zegt: "Wow, Lorenzo is aan het slaan" (Como pega Lorenzo). [Opmerking: Ja, we noemen de zon soms "Lorenzo". Opmerking 2: Hier is een extra geestig en ondeugend Spaans gezegde met betrekking tot het warme weer en wulpse meisjes in de buurt: als je je op een zeer warme plek bevindt en er zijn een aantal mooie vrouwen met grote borsten in de buurt, kun je een grapje maken - lees dit zorgvuldig, dit is belangrijk - met je vrienden (als je het de vrouw durft te vertellen, zal ze je slaan, dus kijk uit!) en zeg: "hace una calor que te torras."
Je snapt het toch niet? OK, het betekent letterlijk "het is heet alsof je jezelf aan het roosteren bent" maar - nogmaals, lees aandachtig, dit is belangrijk - "te + torras = tetorras = zeer informele manier om grote tieten te zeggen." Snap je het nu? Best cool, hè?]
Een Spanjaard wordt niet alleen verrast als er iets gebeurt
Hij zegt ook: "Dat is moeilijk, kerel!" (¡Qué fuerte, tío!)
Spanjaarden hebben het niet naar hun zin
Ze hebben gewoon “een moeder f * cker-tijd” (Se lo pasan de puta madre) of “hebben een zonnebloemzaadtijd” (Se lo pasan pipa) of “hebben een tittijd” (Se lo pasan teta).
Een Spanjaard is niet moe
Hij is "gemaakt van stof" (Está hecho polvo).
Een Spanjaard zegt niet: "Ik wil niets doen"
Hij zegt: "het geeft me een stok" (Me da palo).
Een Spanjaard stoort nooit
Hij "geeft je gewoon het tin" (Te da la lata).
Spanjaarden zeggen niet: "Ik mag jou niet"
Ze zeggen: "Je valt dik voor mij" (Me caes gordo) of "Je valt als de ezel voor mij" (Me caes como el culo).
Dit verhaal is tot stand gekomen via de reisjournalistiekprogramma's van MatadorU. Leer meer
Een Spanjaard probeert een vrouw niet te verleiden
Hij "gooit haar stukjes tegels" (Le tira los tejos).
Een Spanjaard wekt je nooit op om iets geweldigs te doen
Hij "maakt je tanden langer" (Te pone los dientes Heavos).
Een Spanjaard doet dingen niet alleen
Hij "gaat in zijn bal" (Va a su bola).
Een Spanjaard wordt niet 'afgeleid'
Hij "zit in de gekke soep" (Está en la sopa boba).
Jonge Spaanse mensen wonen niet bij hun ouders
Ze leven gewoon "van het vertellen van verhalen" (Viven del cuento). [Opmerking: vergeet deze gewoon. Het is te autobiografisch].
Een Spanjaard wordt niet verliefd
Hij is "gefilterd op je botten" (Está colado por tus huesos).
En een belangrijke, Spaanse mensen vertellen je niet, "ga weg", op een respectloze manier
Ze vertellen je gewoon, "ga asperges bakken" (Vete a freir espárragos) of "ga naar lente-ui graven" (Vete a escarbar cebollino) of "ga de zak nemen" (Vete a tomar por saco) of iets dergelijks - OK, dit kan een beetje respectloos zijn - "ga de kont nemen" (Vete a tomar por culo).
