Prefere ler em português? Esse texto foi publicado originalmente na MatadorNetwork Brasil.
1. Plezier is prioriteit nummer 1
Salvador staat bekend om zijn leuke houding, feesten en openluchtmuziekshows. Tijdens het WK werden de lessen aan lokale universiteiten in de wacht gezet, niet alleen voor de Braziliaanse wedstrijden, maar voor de hele maand.
Ik woonde vijf maanden in Pelourinho, het historische centrum, waar freelancen moeilijk bleek. Toen ik ooit een deadline probeerde te halen, hoorde ik trommels op het plein onder mijn appartement. Nieuwsgierigheid kreeg uiteindelijk de overhand van mij en ik besloot "vijf minuten lang naar buiten te komen om te zien wat er aan de hand is." Vier uur later kwam ik thuis met mijn gezicht blauw geverfd en een buik vol bier. Welke deadline …?
2. Willekeurige muzikale uitbarstingen
Ik wachtte in de rij om de badkamer in het Lapa-busstation te gebruiken, en de twee toiletbedienden deelden weefsel uit terwijl ze boven op hun longen zongen, bonzen op de oude tafel voor hen, vingers klikken, grijnzen breed, echt in hun duet komen.
Evenzo, vast in een file in een bus die terugkwam van het strand, begon een groep van vier vrienden hun eigen versie van samba-hits uit te delen, samen met een paar bewegingen. Deze spontane muzikale uitbarstingen vinden overal in Salvador plaats, van de vrijdagavond samba in je plaatselijke bar tot een groep mannen die dansen op pagodemuziek naast hun autoluidsprekers na een overwinning door hun voetbalteam. Hier is een lege waterbus niet alleen een lege waterbus; het is een prima drum.
3. Bikinilichamen in alle vormen
Mijn Europese bikini met billen trekt meer blikken aan dan de vrij grote vrouw in de flosdraad string: é enorme, o seu biquini! In Brazilië is het veel minder aandacht trekken dan je in de maling nemen. Dit is Bahia! Alle lichamen zijn mooi!
4. De eindeloze vriendelijkheid van mijn buren
Veel, maar niet alle, Brazilianen leven met een open-deurbeleid, wat betekent dat uw buren vrij zijn om te komen en gaan, zichzelf te helpen met wat er op het fornuis staat en in slaap vallen op uw bank. Buren zijn uitbreidingen van uw gezin en de buurt is een informele, vriendelijke, ondersteunende omgeving.
Als iemand een dak moet repareren, zullen alle lokale jongens een handje helpen om de klus te klaren, omdat ze weten dat ze dezelfde dag ook nodig hebben. Deze kameraadschap creëert een quasi-feestelijke sfeer, met bier dat stroomt, feijoada op het fornuis en niet-werkers die praten over nova's en voetbal.
5. Vechten om mijn eten te bestellen
Dichtbij waar ik woon, is er een barraca die verse kokosnoten, snacks, fruit, enz. Verkoopt. Bij mijn eerste bezoek stond ik daar te wachten om mijn kokoswater te bestellen met mijn inherente Engelse wacht-en-draai-houding. Op dat moment duwde iemand voor me en schreeuwde om een kokosnoot en een broodje.
Ik heb nu mijn les geleerd. Wachten op een beleefde "Hoe kan ik u helpen?" Is zinloos, omdat de winkel zal sluiten voordat u de kans krijgt om te bestellen en u er nog steeds als een idioot zult staan.
6. Kijken naar mijn novellen
Midden-manicure in mijn plaatselijke salon, vroeg ik naar kapselprijzen om volledig te worden genegeerd. Vroeg ik opnieuw, maar de manicure stak een hand op een "niet nu querida" manier op. Toen besefte ik dat ze misschien mijn nagels doet, maar ze is helemaal verdiept in de tv. Natuurlijk was het noveltijd.
Toen ik voor het eerst aankwam, dacht ik dat het de cheesy melodramatische inspanningen waren die ik in veel Latijns-Amerikaanse landen heb gezien, maar na slechts twee nachten was ik verslaafd, opgezogen, geabsorbeerd, gelijmd. Ze zijn glad en glamoureus met prachtig vergezochte plots gecombineerd met real-life, hard-hitting hachelijke problemen, met in de hoofdrol ziekmakend prachtige en goed geklede acteurs en actrices. De geboorte van een schuldig plezier.
Foto's met de klok mee vanaf linksonder: iemand_, iemand_, Ed Butta, iemand_
7. Drinken van koude bieren bij bushaltes
Veel mensen reizen met de bus in Salvador, dus zijn er tijdelijke bars opgedoken rond de belangrijkste bushaltes van de stad. Mensen verkopen ijskoud bier uit grote dozen van polystyreen, met kaarten met speciale aanbiedingen, samen met spiesjes van gebarbecued vlees. Als je lang op de bus wacht, is het een welkome traktatie om op een plastic krukje met een ijskoude piriguete (klein biertje) te zitten.
Met schetterende muziek, mensen die chatten en debatteren over de deugden van Skol over Schin, Bahia over Victoria, heb je zoveel plezier dat je je bus voorbij laat rammelen en nog een biertje pakt. Ik ben alleen naar de bushalte gegaan voor een biertje, geen bus nodig.
8. Cake eten bij het ontbijt
Elk land dat cake als ontbijt heeft, verdient publieke lofbetuigingen. Taart. Voor ontbijt. De vreugde zit diep. TAART?! Voor het ontbijt? 'Vroeg ik ongelovig vrienden bezoeken. Waarom niet? Dus het is prima om in uw land met suiker bedekte granen te hebben, maar geen cake?
9. De innemende en soms verwarrende adresvoorwaarden
Brazilië heeft een hele reeks adresvoorwaarden die op straat en thuis worden gebruikt. In ongedwongen omgevingen, zoals het strand, hoor je bijvoorbeeld mannen roepen: 'Oei, meu brodher!”(Hey, broer), of“Oi gigante! '(Hey, gigantisch) voor verkopers, of vrouwen die antwoorden op' minha linda '(mijn lieve) en' minha querida '(mijn lieve).
Een aanspreekpunt dat ik volkomen verwarrend vind, en dat ik herhaaldelijk heb gehoord, is dat mannen hun zonen en dochters 'vader' noemen. Stel je voor dat je vader je 'vader' noemde toen je een kind was ?! “Venha cá, pai! (Kom hier, papa) schreeuwt een vader tegen zijn drie jaar oude dochter in de supermarkt. Toen ik erom vroeg en toegaf dat ik het gewoon niet snapte, was ik degene die het rare uiterlijk kreeg.
10. Psiu-krijgen bij
Nogmaals, in informele bars of op het strand, is er een populaire aandachttrekkende techniek vergelijkbaar met de Engelse 'pssst', maar in het Portugees is het meer een 'psiu'. Eerst dacht ik dat het onbeleefd was, maar toen merkte ik dat het wijdverbreid gebruik, vooral op het strand.
Het probleem is dat iedereen erop reageert: “Wie ik? Wie houdt mij voor de gek? 'Vraag me af hoe rondtrekkende verkopers van kaas, bier, oorbellen en bikini's zijn. Toen ik psiu-ing probeerde, projecteerde het echter niet op het winderige strand. Mijn psiu heeft wat werk nodig. Of dat of ik kon gewoon doorgaan met mijn armen in de juiste richting te slaan.
11. De brazilisering van Engelse woorden
Zoals vaak het geval is met talen, hebben Engelse woorden hun weg gevonden in het dagelijkse Braziliaanse Portugees, maar ze zijn niet uitgesproken zoals we ze kennen. Ze hebben een kleine make-over gekregen om zich aan te passen aan de fonetiek van het land. Neem het woord 'picknick'. In het Braziliaans Portugees wordt het de prachtige PIK-ee NIK-ee. "Hotdog" wordt Ho-chee Do-ggee. "Smartphone" is eh-SMAH-chee FOH-nee, en "hip-hop" wordt de hilarische HEE-pee HOH-pee.
Mijn vriend vroeg me of ik de band Hedchee Hotchee leuk vind. Ik schudde mijn hoofd: "Nooit van gehoord."
"Natuurlijk heb je dat, " hield hij vol. "Ze zijn internationaal!"
"Er klinkt geen belletje, maar zing een paar regels."
Hij brak in een vertolking van een klassieker van Red Hot Chili Peppers.
"Maar dat is de Red Hot Chili Peppers, niet Hedchee Hotchee … aah!" Natuurlijk, gek mij.
