Reizen
IN onze sterk verbonden en communicatieve wereld hebben we meer manieren dan ooit om onszelf te uiten, om anderen te vertellen hoe we ons voelen en om het belang of de onbeduidendheid van onze dagen uit te leggen. De snelheid en frequentie van onze uitwisselingen laten echter net genoeg ruimte voor misverstanden, en nu misschien meer dan ooit tevoren, gaat wat we eigenlijk willen zeggen verloren in de vertaling. Het vermogen om vaker en sneller te communiceren, heeft niet het potentieel geëlimineerd voor het laten van kloven tussen betekenis en interpretatie, en emoties en intenties worden maar al te vaak verkeerd gelezen.
De woorden in dit artikel kunnen antwoorden zijn op vragen die u niet eens wist te stellen, en misschien wel enkele die u wel hebt gesteld. Ze kunnen emoties en ervaringen aanwijzen die ongrijpbaar en onbeschrijflijk leken, of ze kunnen ervoor zorgen dat je je een persoon herinnert die je al lang bent vergeten. Als je iets wegneemt, anders dan enkele briljante gespreksaanzetten, laat het dan het besef (of de bevestiging) zijn dat je een mens bent, dat je fundamenteel, intrinsiek verbonden bent aan elke persoon op de planeet met taal en met gevoelens.
Herdrukt van VERLOREN IN VERTALING: EEN GEÏLLUSTREERD COMPENDIUM VAN ONVERTREKBARE WOORDEN UIT DE HELE WERELD Copyright © 2014 door Ella Frances Sanders. Gepubliceerd door Ten Speed Press, een afdruk van Penguin Random House LLC.
Trepverter - Jiddisch, zelfstandig naamwoord
Een grappige riposte of comeback waar je alleen aan denkt als het te laat is om te gebruiken. Letterlijk 'trapwoorden'.
Pisan Zapra - Maleis, zelfstandig naamwoord
De tijd die nodig was om een banaan te eten.
Commuovere - Italiaans, werkwoord
Hartverwarmend zijn, meestal gerelateerd aan een verhaal dat je tot tranen bracht.
Pauze
Sponsored
5 manieren om terug te keren naar de natuur op The Beaches of Fort Myers & Sanibel
Becky Holladay 5 september 2019 Nieuws
Het Amazone-regenwoud, onze verdediging tegen klimaatverandering, staat al weken in brand
Eben Diskin 21 augustus 2019 reizen
Volgend jaar kan je ID je deze keer niet door de beveiliging van luchthavens halen
Evangeline Chen 3 oktober 2019
'Akihi - Hawaiiaans, zelfstandig naamwoord
Wanneer je naar aanwijzingen luistert, wegloopt en ze onmiddellijk vergeet, ben je "akihi" gegaan.
Wabi-sabi - Japans, zelfstandig naamwoord
Schoonheid vinden in de onvolkomenheden, een acceptatie van het cyclusleven en de dood.
Tsundoko - Japans, zelfstandig naamwoord
Een boek ongelezen laten nadat het is gekocht, meestal opgestapeld samen met andere ongelezen boeken.
Tretar - Zweeds, zelfstandig naamwoord
Op zichzelf betekent "tår" een kopje koffie en "patår" is de vulling van genoemde koffie. Een "tretår" is daarom een tweede vulling of een "drievoudige".
Pauze
Sponsored
Japan, verheven: een rondleiding door 10 steden om het beste van het land te ervaren
Selena Hoy 12 augustus 2019 gesponsord
Omotenashi: 5 manieren om tijdens uw reis gebruik te maken van traditionele Japanse gastvrijheid
Sarah Fielding 12 augustus 2019 reizen
20 van de grappigste uitdrukkingen voor mensen die Engels leren
Hüseyin Kaan 11 juli 2019
Mangata - Zweeds, zelfstandig naamwoord
De wegachtige weerspiegeling van de maan in het water.
Luftmensch - Jiddisch, zelfstandig naamwoord
Verwijst naar iemand die een beetje een dromer is. Het betekent letterlijk 'luchtpersoon'.
10
Komorebi - Japans, zelfstandig naamwoord
Het zonlicht dat door de bladeren van de bomen filtert.
11
Kilig - Tagalog, zelfstandig naamwoord
Het gevoel van vlinders in je buik, meestal wanneer er iets romantisch of schattig plaatsvindt.
12
