HIER ZIJN ENKELE gevallen waarin andere talen het juiste woord hebben gevonden en Engels gewoon sprakeloos is.
1. Toska
Russisch - Vladmir Nabokov beschrijft het het beste: “Geen enkel woord in het Engels geeft alle tinten van toska weer. Op zijn diepste en meest pijnlijke manier is het een gevoel van grote spirituele angst, vaak zonder specifieke oorzaak. Op minder morbide niveaus is het een doffe pijn van de ziel, een verlangen met niets om naar te verlangen, een zieke pijn, een vage rusteloosheid, mentale klappen, verlangen. In bepaalde gevallen kan het de wens zijn naar iemand of iets specifieks, nostalgie, liefdesziekte. Op het laagste niveau scoort het in ennui, verveling. '
2. Mamihlapinatapei
Yagan (inheemse taal van Tierra del Fuego) - "De woordeloze, maar toch betekenisvolle look gedeeld door twee mensen die allebei iets willen initiëren maar allebei terughoudend zijn om te beginnen." (Altalang.com)
3. Jayus
Indonesisch - "Een grap zo slecht verteld en zo grappig dat men niet anders kan dan lachen." (Altalang.com)
4. Iktsuarpok
Inuit - "Naar buiten gaan om te controleren of er iemand komt." (Altalang.com)
5. Litost
Tsjechisch - Milan Kundera, auteur van The Unbearable Lightness of Being, merkte op: “Wat de betekenis van dit woord betreft, ik heb tevergeefs in andere talen gezocht naar een equivalent, hoewel ik het moeilijk vind om me voor te stellen hoe iemand de mens kan begrijpen ziel zonder. 'De meest nabije definitie is een staat van pijn en kwelling, gecreëerd door het plotselinge zien van de eigen ellende.
6. Kyoikumama
Japans - "Een moeder die meedogenloos haar kinderen duwt in de richting van academische prestaties." (Altalang.com)
7. Tartle
Schots - De daad van het haperen terwijl je iemand introduceert omdat je zijn naam bent vergeten. (Altalang.com)
8. Ilunga
Tshiluba (Zuidwest-Congo) - Een woord beroemd om zijn onvertaalbaarheid, de meeste professionele vertalers noemen het de gestalte van een persoon “die klaar is om te vergeven en elk eerste misbruik te vergeten, het de tweede keer te tolereren, maar nooit te vergeven of te tolereren op de derde aanstoot.”(Altalang.com)
9. Prozvonit
Tsjechisch - Dit woord betekent een mobiele telefoon bellen en deze één keer laten overgaan zodat de andere persoon terugbelt en de eerste beller geld bespaart. In het Spaans is de uitdrukking hiervoor "Dar un toque" of "Om een aanraking te geven"; In het Frans is de uitdrukking hiervoor 'Biper quelqu'un' of 'Iemand piepen' (Altalang.com)
10. Cafuné
Braziliaans Portugees - "De handeling om je vingers teder door iemands haar te laten glijden." (Altalang.com)
11. Torschlusspanik
Duits - Letterlijk vertaald betekent dit woord "poort-sluitende paniek", maar de contextuele betekenis verwijst naar "de angst om kansen af te nemen naarmate men ouder wordt." (Altalang.com)
12. Wabi-Sabi
Japans - Er is veel geschreven over dit Japanse concept, maar in een zin zou je het kunnen begrijpen als 'een manier van leven die zich richt op het vinden van schoonheid binnen de onvolkomenheden van het leven en het vreedzaam accepteren van de natuurlijke cyclus van groei en verval. (Altalang.com)
13. Betaling
Frans - Het gevoel dat ontstaat doordat je niet in je eigen land bent.
14. Schadenfreude
Duits - Heel beroemd om zijn betekenis, die andere talen op de een of andere manier hebben verwaarloosd, verwijst dit naar het gevoel van plezier dat wordt verkregen door het zien van andermans ongeluk. Ik denk dat "America's Funniest Moments of Schadenfreude" gewoon niet dezelfde ring had.
15. Tingo
Pascuense (Paaseiland) - Hopelijk is dit geen woord dat je vaak nodig hebt: "het nemen van objecten die je wenst uit het huis van een vriend door ze geleidelijk allemaal te lenen." (Altalang.com)
16. Hyggelig
Deens - De "letterlijke" vertaling in het Engels geeft connotaties van een warme, vriendelijke, gezellige houding, maar het is onwaarschijnlijk dat deze woorden echt de essentie van een hyggelig weergeven; het is iets dat moet worden ervaren om bekend te zijn. Ik denk aan goede vrienden, koud bier en een warm vuur. (Altalang.com)
17. L'appel du vide
Frans - "De roep van de leegte" is de letterlijke vertaling van deze Franse uitdrukking, maar nog belangrijker, het wordt gebruikt om de instinctieve drang om van hoge plaatsen te springen te beschrijven.
18. Ya'aburnee
Arabisch - Zowel morbide als mooi tegelijk, dit betoverende woord betekent "Je begraaf me", een verklaring van iemands hoop dat ze voor een andere persoon zullen sterven vanwege hoe moeilijk het zou zijn om zonder hen te leven.
19. Duende
Spaans - Hoewel oorspronkelijk gebruikt om een mythische, spritelike entiteit te beschrijven die mensen bezit en het gevoel van ontzag voor de omgeving in de natuur creëert, is de betekenis ervan veranderd in het verwijzen naar "de mysterieuze kracht die een kunstwerk heeft om een persoon diep te ontroeren. "Er is eigenlijk een nachtclub in de stad La Linea de la Concepcion, waar ik les geef, genoemd naar dit woord. (Altalang.com)
20. Saudade
Portugees - Een van de mooiste van alle woorden, vertaalbaar of niet, dit woord "verwijst naar het gevoel van verlangen naar iets of iemand waar je van houdt en waarvan / wie verloren is." Fado-muziek, een soort treurige zang, heeft betrekking op saudade. (Altalang.com)
