1. Yaar | vriend
In zowat elk gesprek is "yaar" een terugkerende slangterm die wordt gebruikt in informele sociale interacties tussen vrienden en soms zelfs vreemden die winkeliers of autorickshaw-chauffeurs kunnen zijn.
Voorbeelden:
A: "Waar ga je heen, yaar?"
B: "Net om de hoek, yaar."
A: "Dat zijn 100 roepies."
B: "Dat is teveel voor een potlood, yaar."
A: "Kom je met me mee naar dit feest?"
B: "Natuurlijk, yaar!"
2. Achcha | Is goed
De letterlijke betekenis is misschien 'goed', maar 'achcha' wordt ook gebruikt om 'ik zie', 'oké' of 'echt' uit te drukken?
Voorbeelden:
A: "Je moet samenwerken met muzikanten in de stad."
B: "Achcha."
A: “Ik ga op de Mt. Everest-expeditie."
B: "Achcha?"
3. Thik Hain | Oke
Dit is het Hindi jargon dat in de meeste situaties wordt gebruikt, meestal met een hoofdknik.
Voorbeeld:
"Thik hain, ik ga naar je vriend."
4. Bas | Dat is het
Of het nu aan een lunchtafel of een taxirit is, "bas" wordt gebruikt wanneer iemand moet communiceren "dat is alles."
Voorbeelden:
"Bas, ik ben erg vol." / "Bas meneer, laat me hier uitstappen."
5. Arre | Hallo
De betekenis van deze term verandert met intonatie. Bij gebruik op een hogere toon drukt het verrassing uit. Op een lagere toon brengt het ergernis over. Neutraal gezegd, het wordt gebruikt om aandacht te trekken.
Voorbeelden:
"Arre, ik heb het meisje!" / "Arre, wat ga je nu doen?" / "Arre, broer!"
6. Chakkar | Duizeligheid
De directe vertaling is duizeligheid, maar deze term wordt meestal gebruikt in andere contexten dan gezondheid, zoals een problematische sociale situatie.
Voorbeelden:
"In wat voor chakkar ben ik erin gekomen?" / "Dat meisje en die jongen hebben een chakkar."
7. Funda | fundamentals
Deze term is vooral populair onder studenten die het gebruiken in de context van ideeën.
Voorbeeld:
"Zijn fondsen zijn heel anders dan de rest van de groep."
8. Ghanta | Bell (Ja rechts)
Bijna nooit gebruikt in zijn letterlijke vertaling, drukt 'ghanta' het sarcastische sentiment uit achter 'ja, klopt'.
Voorbeeld:
A: "Dus je moet een A scoren op je finale?"
B: "Ghanta!"
9. Jugaad | houwen
"Jugaad" is een populaire term die wordt gebruikt als reactie op iemand die een oplossing zoekt.
Voorbeeld:
A: "Ik moet meer hout voor het huis vinden, maar ik heb weinig geld."
B: "Maak je geen zorgen, we zullen wat jugaad doen."
10. Bak Bak | chattering
Dit wordt gebruikt wanneer de luisteraar geen interesse heeft in wat de andere persoon of groep aan het chatten is, het jargon "bak bak" wordt gebruikt om de interactie te beschrijven.
Voorbeeld:
“Die jongens en meisjes doen teveel bak bak aan die tafel. Laten we naar een andere bar gaan. '
11. Mast | Geweldig
"Mast" wordt vaak gebruikt wanneer iemand wordt gevraagd hoe iets is, zoals een service of eten.
Voorbeeld:
"Dit voedsel dat je hebt gemaakt is zo groot!"
12. Bakwaas | Onzin
Deze term jargon spreekt voor zichzelf.
Voorbeeld:
"Hij spreekt bakwaas." / "Dat is bakwaas!"
13. Baap re Baap! | Oh vader, vader
Over het algemeen gebruikt in buitengewone situaties, is deze term vergelijkbaar met het sentiment "Oh mijn God!"
Voorbeeld:
A: "In de markt zijn de uien nu 1000 roepies per kg."
B: “Baap re baap! Ben je serieus?"
14. Ji
"Ji" wordt gebruikt als achtervoegsel om respect voor anderen te tonen. Soms wordt het sarcastisch gebruikt, afhankelijk van de intonatie.
Voorbeeld:
"Hallo, tante Ji." / "Oké, ji? Is het nu goed, ji? '
15. Chalega | Will Walk (Dat is genoeg)
Deze uitdrukking is het equivalent van "dat zal doen." Mensen gebruiken het om in overeenstemming te reageren.
Voorbeeld:
A: "Zal ik dit to-go geven?"
B: "Haan (ja), chalega."
Oké, laten we eens kijken hoeveel je hebt geleerd. Probeer het volgende te vertalen:
1. Achcha ja, laten we die vakantie plannen voor de volgende zomer. Thik hain?
2. Hij deed net bakwaas; zijn fondsen zijn belachelijk. Ga niet in zijn chakkar.
3. Arre Baap opnieuw baap! Het verkeer van vandaag was belachelijk. Bas, ik heb besloten dat ik vanaf morgen zal lopen.
4. Achcha, oom Ji. Wat dacht je van deze? Chalega? Als je het mij vraagt, lijkt het op jou.
