Reizen
Een van de meest boeiende debatten op Matador Abroad vorig jaar, met meer dan 120 opmerkingen, draaide rond het artikel Waarom Hindi-Urdu één taal is en Arabisch is meerdere, en ik werd onlangs door Azad Qalamdar gecontacteerd over een initiatief van de Hamari Foundation een Taalplanning en People-to-People communicatie-initiatief gericht op het elimineren van de schriftelijke onleesbaarheid van Hindi-Urdu door het script te neutraliseren met behulp van het Romeinse alfabet en tegelijkertijd de gelegenheid te benutten om een People-to-People communicatieplatform voor Indo-Pak te creëren.”
Qalamdar schrijft:
Wij zijn van mening dat de politiek gemotiveerde verdeling van de Hindoestaanse taal als Hindi en Urdu een episch onrecht en dienstbaarheid was aan de taal en 900 miljoen + sprekers. om de sprekers bijna de helft van hun eigen taalkundig erfgoed te ontnemen! Wij zijn van mening dat de kunstmatige Hindi-Urdu kloof schadelijk is voor het algemeen belang, omdat het het bereik en de toegankelijkheid van de taal ernstig beperkt.
De eigenaardige merken Hindi en Urdu die sinds de verdeling in India en Pakistan als nationale talen zijn vervaardigd, zijn sinds de partitie duidelijk onnatuurlijk, omdat ze niet de taal vertegenwoordigen zoals die door het volk wordt gehouden, maar uitsluitend gebaseerd zijn op het ideaal van de nationale taal van de instelling. De belangstelling van de mensen zal veel beter worden gediend als de inspanningen en het geld dat wordt verspild aan het aanpakken van een van de twee scripts worden geïnvesteerd in het creëren van inhoud die toegankelijk is voor alle Hindi-Urdu-sprekers.
Getuigenis van het argument is het feit dat zowel 'Official Hindi' als 'Official Urdu' alleen te vinden zijn in tekstboeken en officiële toespraken. Populaire Hindi-Urdu is in wezen hetzelfde (behalve het script) in India en Pakistan (en bij de wereldwijde Desi diaspora) en dat is wat we Hamari Boli noemen, de lingua franca van het Desi-volk!
