Functiefoto: klinker Foto: Felixe
Wil je de lokale bevolking in Mexico leren kennen? Poets je jargon op.
Mexico heeft zijn eigen taal niet onderwezen door Spaanse scholen en taalboeken. Het is een taal waarvan de betekenis in een oogwenk verschuift van beledigingen naar complimenten, een taal die Mexicaanse mensen behendig en instinctief manipuleren in allerlei contexten.
Het is in één woord cabrón.
Hier is een inleiding voor uw essentiële Mexicaanse slang:
Cabrón
Foto: Jorge Santiago
Dit klinkt als een cliché. Natuurlijk, een cabrón is een man die een soort badass is, toch?
Natuurlijk, dat is één interpretatie. Maar deze kerel kan een echte eikel zijn, iemand waar je met walging of angst over praat, of deze kerel kan bijvoorbeeld een internationaal gerenommeerde kunstenaar zijn die net een fototentoonstelling over inheemse culturen heeft voltooid.
Beide zijn een cabrón. En vergeet de vrouwelijke versie niet, cabróna. Dezelfde normen zijn van toepassing: er zijn de bitchy, verafschuwde cabrónas en de gerespecteerde, ontzagwekkende.
Dan is er que cabrón, die wordt gebruikt om een ding of situatie te beschrijven in tegenstelling tot een persoon. Ook dit kan positief of negatief zijn, maar het moet een bepaald voordeel hebben. Voorbeelden uit het echte leven:
a) Narcos ging een populair restaurant binnen en verzamelde de mobiele telefoons van alle klanten en waarschuwde hen om geen telefoontjes te plegen of ongewoon te handelen. De narcos aten vredig, beantwoordden de mobiele telefoons, betaalden de rekeningen van iedereen en vervolgden hun weg. Que cabron.
b) Je hebt geen water meer en de overheid stuurt drie dagen lang geen water meer naar het Centro Historico. Je had net een feestje en hebt nu een gootsteen vol bierglazen, koekenpannen vol chipotle-worstresten en vettige borden. Que cabrón.
Insider-tip: voeg voor extra flair een "ay" toe vóór cabrón wanneer deze voor mensen wordt gebruikt, en meng deze met een "esta cabrón" in plaats van "que cabrón" in het geval van situaties.
Madre
In het typische Mexicaanse lezen, The Labyrinth of Solitude, heeft Octavio Paz een geweldige passage over de betekenis van la madre (de moeder) in de Mexicaanse slang en cultuur.
De madre wordt geïdentificeerd met alle negatieve dingen, de padre met alle positieve dingen. Volgens Paz is dit een weerspiegeling van twee historische en culturele factoren in Mexico.
De eerste is het idee van de 'lang lijdende moeder', de passieve ontvanger van pijn en last die, om een andere klassieke Mexicaanse slangterm te gebruiken, chingada is (geschroefd, voor een beleefde interpretatie).
Foto: descamarado
De tweede is de historische wrok en berusting jegens de vrouw die volgens Paz de moeder is van het moderne Mexico - La Malinche. La Malinche was een Nahuatl-vrouw die Cortéz hielp bij de kolonisatie van Mexico, voor hem vertaalde, voorkennis aanbood en … hem een zoon gaf, een van Mexico's eerste mestiezen.
Dus La Madre wordt niet vriendelijk behandeld door Mexicaans jargon. Of je je er nu druk over voelt of niet, wees voorbereid om dagelijks minstens een van deze uitdrukkingen te horen:
Que madres: wat maakt het uit? Zoals in, de plotselinge explosie van vuurwerk op elke willekeurige straathoek, de dronken capriolen van je vriend na zoveel mezcal, het ding dat in je soep drijft.
Que poca madre: letterlijk, hoe weinig moeder, alsof moeder een hoeveelheid was die met een pipet werd toegevoegd aan een bepaalde ervaring. Hoe minder moeder, hoe beter. Dus als Mexico doodt in voetbal met een 5-0 overwinning, is het zeker poca madre.
Of, aan de andere kant, het is padre - betekent cool, geweldig, interessant.
Hasta la madre: volkomen ziek van iets. Het gedrag van je vriend kan je ertoe aanzetten hasta la madre te voelen, en dat kan ook consequente regen elke middag of het onophoudelijke geblaf van de hond naast de deur zijn. Je bent aan het einde van je touw, het breekpunt - je bent letterlijk, om de zin rechtstreeks te vertalen, bijna tot het punt van moederschap.
Huevos
Foto: procsilas
Er is hier een heel taalkundig universum rondom huevos, dus ik blijf gewoon bij mijn persoonlijke favorieten.
Que huevon / huevona: Wat een lui ei. Deze uitdrukking is een van de belangrijkste redenen voor mijn diepe genegenheid voor Mexico. Het mentale beeld schommelt en de belediging schommelt. Het is zacht en porren en zo nauwkeurig in zoveel situaties (vooral voor het beschrijven van de ochtend na 10 pesobieren en een nacht van salsa).
Evenzo is er de uitdrukking que hueva, wat letterlijk vertaalt als "wat eierigheid". Eieren hier hebben dezelfde associatie met luiheid met een extra component van verveling. Je kunt bijvoorbeeld een que hueva weggooien op suggestie om een voetbalspel te starten, en je kunt een que hueva weggooien op suggestie om er een op tv te kijken
Que huevos! Een briljante uitdrukking die zich het meest nauwkeurig vertaalt als "welke ballen" maar echt, contextueel, zoveel meer betekent. In de meest letterlijke betekenis van 'welke ballen' kunnen que huevos worden gebruikt om bewondering uit te drukken voor een of andere grote moedige daad; bijvoorbeeld, je half opgegeten mango naar die vent gooien die je op straat floot.
Het kan echter ook worden gebruikt om afstoting uit te drukken voor grof gedrag, zoals een hoek omlopen in je SUV en bijna een paar voetgangers doden.
En ten slotte kan het worden gebruikt zonder de "wachtrij" om een kleine tragedie te betreuren - bier over uzelf morsen, over het trottoir struikelen, vergeten om het ding te kopen dat u naar de supermarkt ging om te kopen.
Je kunt niet echt fout gaan met deze drie overkoepelende uitdrukkingen - cabron, madre, huevos - gebruikt in de ene of de andere variant. (Als je een praatje hebt met de beleefde grootmoeder señora op de hoek, wil je natuurlijk niet kapotgaan met "ay, cabrón!" … zoals in de meeste plaatsen is het gemeenschappelijke jargon van toepassing in Mexico).
Dus als u de volgende keer merkt dat u worstelt met de verschillen tussen ser en estar, strooi dan wat huevo's in het gesprek en bespaar uzelf de moeite?
