ENGELSE LUIDSPREKERS kunnen slecht zijn in het lezen van boeken die oorspronkelijk in andere talen zijn geschreven. Slechts 2 of 3% van de boeken die in het Engels worden gepubliceerd, zijn vertalingen. Vergelijk dit met Frankrijk (27%) of Spanje (28%) en het begint beschamend te worden. Er is zoveel mooie literatuur die in andere talen dan het Engels is geschreven, dat Matador-editors Morgane Croissant, Ana Bulnes en Matt Hershberger enkele van de beste favoriete boeken in een vreemde taal hebben gekozen die ze hebben gelezen.
Wij, The Drowned van Carsten Jensen
Een bericht gedeeld door Smitten (@lizburkerobinson) op 9 juli 2017 om 14:34 uur PDT
In de Verenigde Staten hebben we dit debat over welk boek we zouden kiezen als 'De grote Amerikaanse roman'. Het idee is dat we denken dat we een enkel boek moeten kunnen kiezen dat het verhaal van ons land met de duidelijkste ogen vertelt. Sommigen zeggen dat het Huck Finn is, sommigen zeggen dat het Moby-Dick is, en sommigen van ons (correct) zeggen dat het The Great Gatsby is.
Maar hoe zit het met andere landen? Kunt u een enkel boek kiezen om een lezer kennis te laten maken met de andere landen van de wereld? Les Miserables voor Frankrijk? Honderd jaar eenzaamheid voor Colombia?
Ik zal niet beweren dat ik voor alle Deense literatuur kan spreken, maar Carsten Jensen's eeuwenoude epos, We, The Drowned, is een geweldige introductie tot Denemarken. Het beslaat drie generaties in het kleine zeevarende stadje Marstal, waar de mannen op volle zee de wereld ronddwalen en de vrouwen thuis blijven en de stad drijven. Het is mooi en onderhoudend en absoluut de moeite van het lezen waard. Het is ook mijn favoriete boek op de plank, dankzij die spectaculaire omslag. –Matt Hershberger
Alle grafische romans van Paul van Michel Rabagliati
Een bericht gedeeld door Pauline Borel (@popopillow) op 10 juli 2017 om 04.43 uur PDT
Omdat Michel Rabagliati grafische romans schrijft en illustreert die je binnen een uur kunt lezen, heb ik er niet één geselecteerd, maar de hele verzameling van zijn "Paul" -romans.
Ik pakte een paar jaar geleden willekeurig Paul à Québec op in mijn plaatselijke bibliotheek en raakte meteen verslaafd, dus ik las al zijn werk in een tijdsbestek van een week - ik kocht ook verschillende van zijn romans als kerstcadeaus omdat niemand zou moeten uitgeven de rest van hun leven niet wetend hoe getalenteerd deze man is.
De semi-autobiografische romans van Michel Rabagliati vertellen het verhaal van Paul vanaf zijn tienerjaren tot veertig en alles daartussenin. Het zal je aan het lachen maken en je hart openbreken - ik huilde toen Paul zijn eerste liefde verloor en toen zijn schoonvader stierf, maar ik lachte hardop om zijn dwaze tienerjaren. Elk van de grafische romans van Rabagliati toont Montreal en de provincie Quebec met de details die alleen iemand weet die daar is geboren en getogen. Ik breng veel van mijn tijd in Canada door, maar ik ben nog nooit in Quebec geweest; met Michel Rabagliati heb ik het gevoel dat ik de plek als mijn broekzak ken. –Morgane Croissant
Ik ben niet bang, door Niccolò Ammaniti
Een bericht gedeeld door Omarowie (@ omar.lukman) op 18 juni 2017 om 6:44 uur PDT
Weet je nog toen je een kind was en vermoedde dat er iets aan de hand was, maar kon je niet precies begrijpen wat? Dit is wat er gebeurt met de negenjarige Michele wanneer hij midden in de zomer van 1978 een verlaten boerderij betreedt op een uitdaging en een verontrustende ontdekking doet. Als lezer kun je zijn ongemak bijna aanraken en zijn onschuld voelen beginnen te kraken, terwijl hij vreemde dingen ziet gebeuren, zijn ouders thuis hoort schreeuwen en de punten probeert te verbinden. Je zult snel weten wat er aan de hand is en hopen dat hij het nooit volledig begrijpt. Een hint? Dit is het zuiden van Italië in de jaren '70. De maffia was toen behoorlijk groot.
Ammaniti's romans slagen er altijd in om dat moment tussen de kindertijd en de adolescentie perfect vast te leggen, dat gevoel echt dicht bij het gordijn te zijn maar nog steeds te ver om het open te trekken en eindelijk te zien wat er aan de andere kant is. Oh, en dit is een thriller. Begin dus niet met lezen voordat je naar bed gaat, tenzij je een late avond wilt hebben. –Ana Bulnes
Labyrinths van Jorge Luis Borges
Een bericht gedeeld door Eli (@hemingwaysjournal) op 16 juli 2017 om 19:15 uur PDT
Ik had nog nooit een boekhandelaar ontmoedigd om een boek te kopen voordat hij Labyrinths kocht, een verzameling vertaalde korte verhalen van de Argentijnse legende Jorge Luis Borges. "Dat boek is onmogelijk om door te komen, " zei hij. "Ik zou niet storen."
Het was het perfecte woord voor hem om te zeggen, want toen voelde het alsof ik het had durven kopen en het af te maken. Dat deed ik, en het kon onmogelijk meer de moeite waard zijn. De surrealistische korte verhalen van Borges zijn dicht en moeilijk, maar zijn ook intens tot nadenken stemmend. Ik moest een tijdje zitten na elk verhaal en het absorberen. Ik moest teruggaan en de pagina's doorbladeren. Het schrijven is ingewikkeld en academisch en mooi. Het is een uitdaging, maar het is als niets anders dat ik ooit heb gelezen. –Matt Hershberger
The Shadow of the Wind van Carlos Ruiz Zafon
Een bericht gedeeld door thepageworm (@thepageworm) op 5 februari 2017 om 12:53 pm PST
Carlos Ruiz Zafon is een schrijver die van boeken houdt, dus hij schrijft enge, gotische romans over boeken en schrijvers - en doet het ongelooflijk goed.
The Shadow of the Wind speelt zich af in Barcelona na de Spaanse burgeroorlog en vertelt het verhaal van Daniel Sempere, de zoon van een boekhandelaar, die onderzoekt waarom iemand elke roman van Julián Carax heeft vernietigd. Er zijn bovennatuurlijke elementen in dit boek die je doen rillen en omdat het is gebouwd als een langzame thriller, kun je het niet neerleggen voordat je het laatste woord hebt gelezen. Merk op dat alle romans van Carlos Ruiz Zafon net zo goed zijn, dus als je klaar bent met The Shadow of the Wind, ga je naar The Angel's Game. –Morgane Croissant
Blow-up and Other Stories, door Julio Cortázar
Een bericht gedeeld door ▪️janet ▪️ (@bondimanche_) op 28 oktober 2015 om 7:23 uur PDT
Ik werd verliefd op de Argentijnse schrijfster Julio Cortázar dankzij mijn literatuurleraar op de middelbare school, toen ze ons het plot vertelde van Letter to a Young Lady in Parijs en ik de opwinding in haar ogen kon zien. Ik ging terug naar huis, zocht naar de C in de boekenplank (ik wist dat we veel van zijn boeken hadden), haalde het volume waar dit korte verhaal was, las het en was vol ontzag. Vanaf dat moment verving Julio Cortázar Roald Dahl als mijn favoriete schrijver. Wat maakt hem zo speciaal? Het is moeilijk te zeggen - zijn verhalen zijn wat er gebeurt als je de verbeelding de vrije loop laat wanneer je geest vol is met kleine werelden, met kleine monsters, met kleine mensen die verliefd worden, boos worden en hardop lachen - wanneer je toegeeft dat fantasie echt is.
Deze verzameling verhalen is een perfect startpunt als je niets van hem hebt gelezen. En wacht tot je The Pursuer leest. Dat verhaal maakte mijn zomer in 2001. (Voor het geval je je afvraagt: ja, de film van Antonioni is geïnspireerd op het verhaal van Cortázar, maar probeer geen overeenkomsten tussen de twee te vinden, ze delen alleen een naam). –Ana Bulnes
Oorlog en vrede door Leo Tolstoy
Een bericht gedeeld door alexandria geeson (@alexandria_geeson_author) op 22 juli 2017 om 1:54 uur PDT
Dit is wat u moet weten over het schrijven uit de 19e eeuw: er was toen geen tv of films, dus boeken konden het zich veroorloven om onmogelijk lang en uitdrijvend te zijn. Er is een lang hoofdstuk in Victor Hugo Les Miserables waar hij de innerlijke werking van het Parijse rioolsysteem bespreekt. Er zijn verschillende beruchte hoofdstukken in Moby-Dick van Herman Melville waar hij de walvisbiologie en de technische aspecten van de walvisvaart als beroep beschrijft.
Dus het lezen van een van de grote 19e-eeuwse romans vereist een aanpassing van uw aandachtsspanne en een bereidheid om uitweidingen te volgen waar ze ook maar toe leiden. Dit is een tijdperk vóór telegrafisch, staccato schrijven. Het was voordat Hemingway koning was, voordat het geweer van Tsjechov wet was. Net als Les Mis en Moby-Dick, is Leo Tolstoy's twaalfhonderd pagina's tellende magnum opus, War and Peace, de uitweidingen waard. Wacht tot het buiten koud is en krul onder de dekens op en probeer het uit. Het is een ingewikkeld, opwindend, frustrerend en briljant stukje leven. Als je de grootte intimiderend vindt, begin dan misschien met Anna Karenina - het zijn maar achthonderd pagina's. En als je problemen hebt om alle Russische namen bij te houden, luister dan naar de proloog van de muzikale aanpassing van 2016 Natasha, Pierre & The Great Comet van 1812 - het zijn letterlijk slechts vijf minuten van mnemonische apparaten om je te helpen herinneren welk personage welk is. –Matt Hershberger
The Scale of Maps, door Belén Gopegui
Een bericht gedeeld door patricia garcía-rojo (@patriciagarciarojo) op 28 september 2014 om 1:51 uur PDT
Vergeet alles wat je weet over boeken, behalve misschien hoeveel je van ze houdt. The Scale of Maps van Belén Gopegui is een zeldzaam, delicaat wezen: het verhaal van een cartograaf die verliefd is maar bang is voor tijd en wat het kan doen om de herinnering aan die liefde dat hij zo bang is voor gevoel. De tekst stroomt van de eerste naar de derde naar de tweede persoon (de cartograaf spreekt de lezers aan als "mijn mede-introverte mensen") en het is gevuld met passages die u gewoon wilt onderstrepen en telkens opnieuw wilt lezen. Hij luistert naar Debussy, citeert Nabokov en Cortázar, denkt aan kaarten, ruimte en leegten terwijl zijn handen trillen "als een verlegen magiër." Gepubliceerd in 1993, dit was de eerste roman van Belén Gopegui, onmiddellijk geprezen als een meesterwerk. Je zult veel zuchten terwijl je het leest; ik herinner het me tenminste. –Ana Bulnes
