Foto: weeta
Tips van insiders over uitdrukkingen en idiooms over de hele wereld.
Zuid-Afrika
Hoewel de eerste taal van veel blanke Zuid-Afrikanen Engels is, laat je niet misleiden door te denken dat je geen vertaler nodig hebt. Bepaalde uitdrukkingen waarvan de betekenis niet langer verband houdt met hun Amerikaanse equivalenten, hebben zich een weg gebaand in het nationale vocabulaire.
"Epic fail" wordt 100% vaker gebruikt dan ik het ooit in de Verenigde Staten heb gehoord. "Hectic" verwijst naar alles, van een dansclub tot een T-shirt. En als iemand je vertelt dat ze 'nu' iets zullen doen, kun je maar beter een tijdje wachten. "Nu" betekent vrijwel altijd in de toekomst. "Zojuist" betekent misschien snel-achtig, of het kan betekenen dat ze echt gewoon van je af willen. Als ze zeggen "nu", zou je misschien in zaken kunnen!
Met dank aan: Leona Rosenblum
Brazilië
Terwijl hij met een vriend thuis in het Portugees sprak, vroeg hij me: "Está ficando com alguém lá?" "Ficar" betekent veel verschillende dingen, maar de basisbetekenis is blijven of blijven. Dus antwoordde ik: "Sim com uma familia." (Ja, met een gezin.)
Ik had hem net verteld dat ik met een gezin aan het vrijen was. Ficar com (met) is vrijen. Ficar em (in) is onschuldig. Als je niet wilt dat mensen nogal slecht over je denken, kun je zeggen: "Fico na casa de uma familia." (Ik verblijf in een familiehuis.)
Met dank aan: Christina Briscoe
Brittannië
Een taalkundige anomalie in Engeland, rijmend jargon, zogenaamd ontwikkeld als een idioom van verzet in de ruigere delen van Oost-Londen - om de politie en ongewenste buitenstaanders te verwarren. Het idee is om voor een standaard Engels woord een ander rijmend woord of een andere zin te vervangen en vervolgens indien nodig in te korten.
De 'Wight-weg naar konijn' zou dan 'de Isle of Wight (juiste) weg naar konijn en varkensvlees (praten)' zijn. Je zou ook iemand kunnen horen die je vraagt om je 'borden van de Gable' af te halen, dat wil zeggen: je "platen vlees (voeten) van de Clark Gable (tafel)." Ik heb mensen in Londen nogal eens rijmend jargon horen gebruiken. Probeer het zelf uit, maar alleen in het juiste bedrijf.
Met dank aan Marshall Worsham
Japan
Een van mijn banen op de school waar ik in Zuid-Japan werkte, was elke week brieven aan studenten schrijven. Ik had tot 80 studentenjournaals om te lezen en op te reageren, en studenten waren vaak verbaasd over de enorme stapel notebooks die ik tijdens de lunch doormaakte.
Ze maakten vaak een krachtig gebaar (een biceps buigen) en zeiden: "Vecht!" Dit verwarde me eerst, maar ik kwam er al snel achter dat het een ruwe vertaling was van de Japanse "Ganbatte!", Wat ongeveer betekent: Doe je best! 'Of' ga zo door! 'Of, als je naar een sportevenement gaat, ' ga team! '
Zorgt ervoor dat je je elke keer als een kampioen voelt. Zelfs als je alleen maar op een rode pen duwt.
Met dank aan: Saleem Reshamwala
Malawi
Als u als een local wilt reizen, vergeet u de namen op de kaart. De hoofdstad Lilongwe is in de volksmond bekend als 'Ls' en Blantyre, de grootste stad van Malawi, is 'BT'. Deze epithetten zijn logisch. Maar een meer merkwaardige bijnaam is van Zomba, die Malawiërs 'Texas' noemen.
Nee, Zomba is niet enorm of fel onafhankelijk of wordt bewoond door grote aantallen cowboys te paard. Maar als de hoofdstad van het koloniale tijdperk, had Zomba een onevenredig witte bevolking. Maakt niet uit dat die blanken Brits waren - blijkbaar roept niets visioenen op van witheid zoals Texas, en dus de benaming.
Met dank aan: Rebecca Jacobson
