GROOTHANDELVERKLARING GEDACHT DAT ZE 50.000 nuttige taalgidsen KOPEN voor de Olympische Spelen in Rio. Maar toen het 'Officieuze Brazilliaanse taalboek voor reizen naar grote sportevenementen' arriveerde, ontdekten ze iets: de gidsen waren een complete ramp. Ze werden geproduceerd door een bedrijf genaamd Hao de Fanyí Guides, gevestigd in China, en de fouten waren zo enorm en opvallend dat ze de gidsen niet in goed geweten konden gebruiken.
Dus besloten ze ze in plaats daarvan online te delen. En ze zijn een treinwrak. Ze schreven op hun blog dat wat ze van het product verwachtten was:
• Een handige taalgids op zakformaat.
• Gedrukt en wegwerpbaar, ideaal in een land waar smartphones het risico lopen op diefstal.
• Specifiek geproduceerd voor de 'World Sport Cup', een copyrightgevoelige manier om te zeggen: 'Games of the XXXI Olympiad' of 'Rio 2016'.
• Vakkundig geïllustreerd met twee schattige cartoon-eekhoorns, die een professionele poging tot een goed ontworpen boekje afleiden.
• Praktische secties overal, inclusief eten, reizen, noodsituaties en sportuitdrukkingen.
In plaats daarvan hadden ze:
• Typefouten overal, zelfs in de hoofdtitel.
• Een voorkant met een voetbal als de zon.
• Vertalingen die gebroken Spaans lijken te zijn, hoogstwaarschijnlijk rechtstreeks afkomstig van software.
• De Braziliaanse vlag is ondersteboven gedrukt.
• Halfhartige pogingen tot vertaling, die schijnbaar geen gelijkenis vertonen met het Braziliaans Portugees of het gelijkwaardige gesubstitueerde 'verminkte Spaans'.
• Zeer verontrustende inhoud voor een gezinsvriendelijke gids, inclusief intiem seksueel advies in het gedeelte 'relaties' en tips over wat te schreeuwen tijdens een geval van politieke onrust in het gedeelte 'noodgeval'.
• Wonky lay-out, papier van lage kwaliteit en afdrukfouten.
• Handgebaren advies, inclusief hoe u kunt zeggen 'screw you' gewoon met uw hand.
• Cartoon-eekhoorns die al dan niet opzettelijk lijken op een ruw onderdeel van de mannelijke anatomie.
• De slogan van Hao de Fanyi Guides: 'We weten dat je toeristisch goed bent'.
Hier zijn enkele hoogtepunten.
Een vlag op zijn kop … en een snelle doorloop van de vele militaire staatsgrepen in Brazilië
Veel voorkomende reiszinnen: "Ik heb mijn kano niet meegenomen."
Veelgebruikte zinnen van het restaurant: "Alleen de tip."
Veel voorkomende zinnen op relaties: "Kus me daar niet."
Even een opmerking dat "harder" (wat absoluut niet in dit taalboek hoort te staan) wordt vertaald als "moeilijker".
Veel voorkomende gezondheidszinnen: "Schaam me niet."
Veel voorkomende noodzinnen: "Ik heb mijn ijs laten vallen."
“Hoeveel kost een hotdog? VEEL VOOR EEN HOTDOG?"
En we weten natuurlijk allemaal hoe beleefd Amerikanen zijn over het roepen van 'VS! VS! 'In de lokale taal.
Veel voorkomende sportfrases: "Ik ben tot nu toe nooit geïnteresseerd geweest in de shot-put."
Veel voorkomende handgebaren: "Schroef je."
Wholesale Clearance deed een uitspraak en besloot de gidsen niet te verkopen. Maar ze waren cool genoeg om ze te publiceren, dus we konden een beetje lachen om hun kosten. Gelukkige Olympische Spelen, iedereen!
