Eén taal is absoluut niet voldoende om alle gedetailleerde gevoelens, attitudes, nuances en fenomenen die de menselijke ervaring vormen, over te brengen. Sommigen zouden zelfs zo ver gaan dat ze zeggen dat taal zelf deze taak niet helemaal aankan.
Aan de andere kant hebben ze waarschijnlijk nog nooit gehoord van schnapsidee (een Duits woord voor ideeën en plannen die zo belachelijk zijn dat alleen een dronken persoon ze had kunnen verzinnen), of meriggiare (een Italiaans woord voor de zeer specifieke handeling van rusten in de schaduw tegen de middag).
We hebben manieren om deze dingen in het Engels te beschrijven - het is gewoon dat andere talen soms hetzelfde kunnen doen op een manier die efficiënter is in één woord.
Hier zijn tien onvertaalbare woorden die we absoluut moeten toevoegen aan onze dagelijkse vocabulaire.
Deze woorden worden u aangeboden door Babbel Magazine, de publicatie voor taalstudenten, woordnerds en culturele ontdekkingsreizigers.
1. Pålegg
2. Lampadato
3. Meriggiare
4. Setja upp gestaspjót
5. Hyggelig
6. Schnapsidee
7. Gula
8. Gjensynsglede
9. Schadenfreude
