15 ongelooflijk onvertaalbare woorden, samen met gesprekken voor context.
1. Lebensmüde
Duits voor "moe van het leven"
John: Ik ben tegenwoordig nogal lebensmüde. Ik weet niet wat er aan de hand is.
Johnny: Het zijn die lessen Duits die je volgt.
(Gelukkig bevat het woord een smiley (umlaut) om je op te vrolijken.)
2. Parea
Grieks voor "een groep vrienden die samenkomen om niets anders te genieten dan hun levenservaringen, filosofieën, waarden en ideeën te delen"
John: Ik ben klaar met elk weekend uitgaan. Het maakt mijn ziel leeg.
Johnny: Laten we het parea weer samenbrengen! Steve zei gisteren hetzelfde.
3. Chindogu
Japans voor "een oplossing voor een veel voorkomend probleem dat anders behoorlijk nutteloos is"
John: Kerel, laten we Carlos grappen maken. Hij liet zijn laptop open! Wat moeten we doen?
Johnny: Laten we al zijn browsers veranderen in Internet Explorer!
John: Dat is een geniale chindogu, Johnny!
4. Badkruka
Zweeds voor "iemand die terughoudend is in een watermassa te gaan terwijl hij buiten zwemt"
Johnny: Schiet op, badkruka!
John: Ik zal mijn tijd nemen. Het is veel te koud voor mij.
Johnny: Alleen Scandinaviërs mogen badkrukas zijn. JE GAAT NU BINNEN!
*duw*
*plons*
5. Chingada
Mexicaans Spaans voor "een helse, denkbeeldige, verre plaats waar je al diegenen stuurt die je irriteren"
John: Hé, ik vroeg de oude man die mezcal dronk. Hij vertelde me dat we deze plaats "la chingada" zeker moeten bezoeken.
Johnny: Weet je zelfs wat dat betekent, John?
John: Niet echt. Het lijkt een plaats buiten de gebaande paden, omdat het niet in mijn gids staat. He kijk! Hij heeft net dat Amerikaanse stel daar ook heen gestuurd!
6. Zapoi
Russisch voor "twee of meer dagen van dronkenschap, meestal met een reis of wakker worden op een onverwachte plaats"
Johnny: Wat vond je van dat restaurant?
John: Het was allemaal heerlijk! Hoe heb je het zelfs gevonden?
Johnny: Nou, ik werd wakker in hun afvalcontainer na de epische zapoi van vorige week, en het eten smaakte nog steeds behoorlijk goed, dus dacht ik!
7. Kabelsalat
Duits voor "verwarde kabels", letterlijk "kabelsalade"
John: Blijkbaar stak ik elke keer dat ik oortelefoons in mijn zak stop, ze al bijna vijf minuten in de war.
Johnny: Ja man, het is jouw pocket chef-kok die je zijn kenmerkende kabelsalat voorbereidt.
8. Ikigai
Japans voor "een reden om 's ochtends op te staan, een reden om te leven"
John: Is dit niet gewoon de beste guacamole ooit?
Johnny: Ahh, verse avocado's, mijn ikigai.
9. Arbejdsglæde
Deens voor "werkgeluk, het gevoel van geluk veroorzaakt door een bevredigende baan"
John: Ik hoorde dat je de deal hebt gesloten! Gefeliciteerd!
Johnny: Bedankt! Ze vertelden me dat ik nu op vakantie kan gaan, maar wie heeft het nodig met zulke arbejdsglæde. Mijn werk is mijn vakantie!
10. Tüddelig
Duits voor "lieve, oudere en seniele vrouw"
John: Je moeder is zo tüddelig! Gisteravond toen je wegging …
Johnny: Hé, stop daar, man. Wat betekent dat?
11. Nekama
Japans voor "een man die zich voordoet als een vrouw op internet"
John: Haha, bekijk dit eens! Mijn vriend George is mensen aan het trollen als een nekama, en hij houdt deze ene kerel voor de gek.
Johnny: Ahahah, wat een dwaas!
12. Cafuné
Braziliaans Portugees voor "de handeling om je vingers op een liefdevolle manier door iemands haar te halen"
John: Wat is er met dat meisje Gina gebeurd? Had je gisteravond niet je eerste date?
Johnny: Dat deden we, maar toen ik naar de bioscoop ging, kwam haar pruik af. Blijkt dat hij een nekama was met de naam George, dus we zien elkaar niet meer. Wacht, wie was die vriend van je?
John: * grijnst *
13. Ta'aburnee
Arabisch voor "je begraaf me", wat betekent dat de ene liever sterft voor de andere omdat de eerste persoon niet zou kunnen leven zonder de tweede
John: Ik zag dat we geen eten meer hadden, dus ik kreeg chocolade voor ons.
Johnny: Ta'aburnee.
14. Uitwaaien
Nederlands voor "wandelen of naar het platteland om de geest leeg te maken"
John: Ik ben de stad beu. Als ik de metro nog een keer moet ruiken …
Johnny: Je moet een pauze nemen. De stad is geweldig - je hebt net een overdosis genomen.
John: Ja, zou kunnen. Ik denk dat ik dit weekend moet uitwaaien.
15. Bababa ba?
Filipijns voor "gaat het naar beneden?"
Koor van haasten New Yorkers: Bababa ba?
Persoon in lift: * onhandig sluit deuren met een blanco blik *
