Kaarten + infographics
ALS FRANSE spreker die Engels gebruikt in haar professionele en persoonlijke leven, ben ik zeer vertrouwd met onvertaalbare idiomen. Nog maar een paar dagen geleden vertelde ik mijn Engelssprekende partner dat proberen van gedachten te veranderen hetzelfde was als "pissen in een viool", dat wil zeggen "nutteloos". Het was duidelijk dat hij geen idee had van wat ik probeerde te zeggen en ik kan hem dat niet kwalijk nemen.
Hieronder is een lijst van idioom uit de hele wereld en hun hilarische Engelse letterlijke vertalingen samengesteld door CityBase appartementen. Bekijk ze als je geen "andere katten hebt om op te slaan".
Foto: Daily Infographic
