Als je ooit Fins hebt gehoord, ben je waarschijnlijk bekend met woorden als sauna, Nokia en muumi. Hier zijn slechts 15 voorbeelden van niet-vertaalbare Finse woorden die je kunt gebruiken om zinnen in zinnen te zetten en Finnen te imponeren, of begin te werken in je Engelse vocabulaire en hopen dat het aanslaat.
1. Vahingonilo
Buren mooie auto werd gekrast? A-lijst Miss Perfect scheet in live tv-programma? Je ergste rivaal moest zijn sollicitatiegesprek annuleren vanwege familieproblemen? En het deed je glimlachen? Dat is vahingonilo. Het is (stiekem) genieten van andermans ongeluk.
2. Sisu
Woordenboek vertaalt sisu als "blijf hangen", en dat is precies wat het is. Het betekent koppig, vastberaden en soms dapper, een uitdrukking die wordt gebruikt om het nationale karakter van een Fin te beschrijven. Het betekent dat we eerst naar de bakstenen muur zullen rennen totdat de muur toegeeft als we echt geloven dat er iets de moeite waard is aan de andere kant.
3. Kyykkyviini
In Finland wordt alcohol sterker dan 5, 5% alleen verkocht in door de overheid gerunde flessenwinkels genaamd Alko. Elke Alko is op dezelfde manier georganiseerd en ziet er hetzelfde uit. De wijn op de bovenste plank is voor de rijke mensen en de onderste plank is meer geschikt voor een studentenbudget. Kyykkyviini is de keuze met een laag inkomen. Het betekent letterlijk "kraakwijn" - de goedkopere en vaak niet zo goede kwaliteitswijn. Je moet knielen om dit van de onderste plank te krijgen.
4. Tosikko
Een persoon die het leven een beetje te serieus neemt en vaak wordt beschouwd als een volledig gebrek aan gevoel voor humor.
5. Kaamos
Kaamos wordt officieel vertaald als "poolnachten", de periode tussen november en februari wanneer de zon drie maanden ondergaat. Het is een woord met een enorme emotionele kracht: het wordt gebruikt om een scala aan gevoelens te beschrijven, van verlangen (naar zonneschijn) tot gebrek aan enthousiasme tot depressie. Het betekent lange donkere dagen en slecht weer, winterslaap van het sociale leven en inspiraties. Het is de periode waarin het hele land naar de energiebesparende modus gaat om gewoon terug te keren met meer energie en ideeën in het voorjaar.
6. Löyly
De stoom die je in de sauna krijgt als je water op een saunakachel gooit, heet löyly. Er wordt aangenomen dat er löylynhenki is, de geest van stoom die in elke sauna leeft en een behoorlijke warmte voor zijn gebruikers biedt. Maar je moet oppassen dat je löylynhenki niet pissig maakt, want het kan gemakkelijk je oren verbranden!
7. Vihta / vasta
Er is een eeuwig debat in Finland over welke van deze woorden de juiste is om te gebruiken. Mensen die in het oosten van Finland wonen, gebruiken vasta, terwijl de westerse Finnen naar de sauna gaan met vihta. Beide betekenen hetzelfde, vihta / vasta is een berk garde die wordt gebruikt om zichzelf of elkaar in een sauna te slaan. Het is een stuk relaxter dan het klinkt. Berkbladeren laten etherische oliën vrij die ontstekingen kunnen genezen en de huid kunnen reinigen, terwijl kloppen wonderen doet voor uw bloedcirculatie. Ondanks dat het klinkt als een ruwe manier om intimiteit te tonen, wordt vihtominen beschouwd als een uitdrukking van goedkeuring.
8. Lintukoto
Lintukoto betekent letterlijk vertaald 'vogelhuis'. Finland wordt vaak beschreven als één; een veilige en rijke plek waar mensen worden beschermd tegen - en soms onwetend over - de problemen van de wereld buiten haar grenzen.
9. Peräkammarin poika
Een speciaal soort man, meestal op het platteland te vinden die voor de boerderij van zijn volk zorgt. Hij heeft nooit een partner gevonden die geschikt genoeg was om naar de afgelegen boerderij te verhuizen om bij hem en de toekomstige schoonouders te wonen en werd daarom gedwongen om alleen te wonen met (online) porno als zijn enige vorm van comfort. Dat is peräkammarin poika, letterlijk vertaald als de jongen die in de kamer aan de achterkant van het huis woont.
10. Hankiainen
Rond februari, wanneer de zon terugkeert om weer korte bezoeken boven de horizon te maken, smelt de top van de sneeuw net genoeg om het moeilijk te maken. Als het stevig genoeg is om bovenop een meter sneeuw te lopen zonder erin te vallen, is het hankiainen.
11. Kalsarikänni
Verrassend bekend - en geliefd - buiten Finse grenzen, betekent kalsarikänni letterlijk om dronken (alleen) thuis in je ondergoed te worden zonder de intentie om uit te gaan.
12. Myötähäpeä
Myötähäpeä is een gedeeld gevoel van schaamte. Het kan verwijzen naar iemand die weet dat hij het verpest heeft of nog moet begrijpen dat hij het gedaan heeft. Kijk naar elke ouder die zijn kind in de realityshow bekijkt en zichzelf voor schut zet en je weet wat myötähäpeä betekent.
13. Pilkunnussija
Een persoon wiens enige doel in het leven is om ervoor te zorgen dat je begrijpt hoe slecht je grammaticale vaardigheden zijn. Dat is pilkunnussija, letterlijk vertaald als "comma-fucker".
14. Tuliainen
Wanneer iemand iemands huis bezoekt, wordt het niet verwacht maar beleefd geacht om iets voor de gastheer mee te nemen: gemalen koffie, gebak, snoep voor de kinderen. Dat kleine iets wordt tuliainen genoemd. Het kan ook verwijzen naar een souvenir, bij voorkeur zo kitscherig mogelijk.
15. Talkoot
Een concept geworteld in de Finse cultuur, talkoot is een beetje lastig uit te leggen. Het betekent vrijwilligerswerk (vaak onvrijwillig), iets willen of moeten doen voor het algemeen belang. De meeste wooncomplexen houden bijvoorbeeld twee keer per jaar pihatalkoot om de gemeenschappelijke buitenruimtes op te ruimen. Als inwoner wordt u uitgenodigd om mee te doen en verwacht u niet te weigeren. Onlangs heeft talkoohenki, "de geest van vrijwilligerswerk" de nationale media groots gehaald toen president Sauli Niinistö de hele natie uitnodigde om lid te worden van vauvantekotalkoot, "een baby die bijen", om de dalende bevolkingsgroei te stoppen.
