SOMMIGE WOORDEN zijn onvertaalbaar. Ze hebben zo'n specifieke betekenis gekregen dat maar weinig andere talen exacte equivalenten hebben. Paradoxaal genoeg hebben deze "onvertaalbare" vaak hun weg gevonden naar nieuwe talen. Laten we het spoor van 7 Franse woorden volgen.
1. Pak al je spullen in een enorme rugzak: Barda
Een barda is een oversized, zware rugzak, meestal zoals degene die je draagt voor een lange wandeling door het binnenland. Het is oorspronkelijk een militaire term die in de 19e eeuw in het Frans is ingevoerd vanuit het Arabische berdâa "packsaddle".
2. Aankomst op uw bestemming: Dépaysement
Dépaysement geeft het gevoel van “ongewoonheid” dat men voelt wanneer hij op een plaats aankomt die heel anders is dan zijn gebruikelijke thuis. Het verwijst naar de verandering in gewoonten, omgeving en klimaat die dit gevoel veroorzaken.
Betaling verschilt van "heimwee", omdat het geen nostalgie of negatief gevoel aangeeft. Betaling kan ook iets zijn waar u naar op zoek bent tijdens een reis. Het is afgeleid van het Franse 'land' en betekent letterlijk 'niet-land-fication'.
3. Ga op een wandeling: Crapahuter
Crapahuter betekent een lange backcountry-wandeling maken op moeilijk terrein. Dit is oorspronkelijk Frans militair jargon dat in de dagelijkse taal belandde. Het komt van crapaud, "pad", de naam van een dier maar ook van een trainingsapparaat waarmee je hebt getraind, dat eruitzag als een pad.
4. Stop voor een snack: Gourmand
Iemand die gourmand is, houdt ervan om verfijnd voedsel te eten, meestal gemaakt met zeer zoete of rijke ingrediënten, in redelijke en geschikte verhoudingen. Dit iconische Franse woord is afgeleid van het niet minder iconische woord gourmet, en dateert uit de 14e eeuw … toen het werd geleend van het Engelse grom (vandaag bruidegom geworden) wat destijds "valet belast met de service van wijn" betekende.
5. Gebruik deze pauze om je omgeving te verkennen: Flâner
Flâner betekent dagdromen door op een ontspannen, doelloze manier rond te lopen (zonder het gevoel te verliezen dat je wordt gedragen door "dwalen"). In tegenstelling tot wat veel mensen denken, is flâner eigenlijk heel recent in het Frans: het werd in de 19e eeuw ontleend aan het Normandische Frans en komt uiteindelijk van de Oud-Noorse flana "om achteloos in iets te komen".
6. Ontdek iets inspirerend: Trouvaille
Trouvaille is een onverwachte ontdekking die origineel en interessant is. Het kan verwijzen naar een object (zoals die mooie verlaten hoed die je in een boom hebt gevonden) of een plaats (zoals een geheime bivakplek). Trouvaille is in de kern poëtisch, want het is afgeleid van het Franse werkwoord trouver "vinden", zelf afgeleid van Vulgar Latin tropare "om de juiste woorden te vinden om een gedicht samen te stellen". Overigens was dit precies de taak van trouveres en troubadours, diegenen die middeleeuwse dichters in Frankrijk reisden.
7. Je zet je kamp op voor de nacht: Bivak
Bivak werd geleend van het Frans in het Engels en betekent "een tijdelijk kamp", meestal een kamp van één nacht tijdens een wandeling door het binnenland. Dit woord is eigenlijk meer thuis in het Engels dan in het Frans, omdat het in de 17e eeuw in het Frans werd geleend van de Alemanische Duitse biojacht die verwees naar de versterkingen voor een bewaker. Na een kleine verandering van vorm en betekenis, reisde het woord terug van het Frans naar de andere Europese talen (inclusief Engels).
