Foto: Jessica Aves
Volgens het Foreign Service Institute (FSI) is Japans een van de vijf moeilijkste talen voor Engelstaligen om te leren, samen met Arabisch, Koreaans, Mandarijn en Kantonees.
Japans gebruikt een SOV-structuur (Subject Object Verb) terwijl Engels een SVO-taal (Subject Verb Object) is. Als je Japans letterlijk in het Engels probeert te vertalen, zou je in feite op Yoda lijken.
In tegenstelling tot het Engels of de Romaanse talen, zijn er in het Japans drie lexicale systemen om te jongleren: hiragana, katakana en kanji. Bovendien zijn er verschillende tijden voor nederigheid en informaliteit. Japans is ook zeer contextueel, gebouwd op subtiele hints in plaats van meer directe communicatie.
Klinkt leuk? Begin met het studeren van Japans met deze tips voor het leren van talen.
1. Bestudeer de geschreven basis niet zonder enig toezicht
Hoewel het vrij eenvoudig is om jezelf de eindige lettergrepen van hiragana en katakana te leren, wordt de essentiële slagvolgorde vaak terloops weggelaten door nieuwkomers in het leren van talen. In het Engels is het vreemd om je brieven te schrijven gewoon een eigenaardigheid; in Japan wordt aangenomen dat je de moeite niet kunt nemen om het correct te leren. Deze veronderstelling van luiheid kan ook aan jou worden toegeschreven als je niet leert je eetstokjes goed vast te houden.
Er is een verschil tussen het beëindigen van een penseelstreek met een plotselinge stop of met een swoosh. Volgorde van slagen is essentieel voor het leren van de basisprincipes van kanji, dus sla het niet over!
2. Sla niet over wat moeilijk is
Het is gemakkelijk om gewoon te denken: "Ik ga terug naar dat hoofdstuk dat ik heb overgeslagen", maar in werkelijkheid zul je waarschijnlijk niet. De eerste lessen gaan over familietitels, tijd en deeltjes vertellen. Basisgesprekken in schoolboeken gebruiken vaak tijd en familie als onderwerpen, en het beheersen van deeltjes duurt veel langer dan het in eerste instantie lijkt te zijn. Leer hoe u bijvoeglijke naamwoorden vervoegt en ga niet door naar de volgende les totdat u het in uw slaap kunt doen.
Foto: Kanko
3. Investeer in kwaliteitsvol leermateriaal
Als u Japans op school neemt, wordt uw leerboek voor u gekozen, maar een slecht leerboek kan uw leerervaring aantasten. Ik heb ooit een Japanse lerarenpauze gehad en verklaard dat een aantal termen in ons "Nakama" -boek verouderd waren. Wat voor nut heeft het hebben van een verouderd boek voor een beginnende student?
Gelukkig heb je keuzes als het gaat om boeken, Genki en Japans voor drukke mensen zijn geweldige plaatsen om te beginnen. In werkelijkheid vond ik dat schoolboeken meer op richtlijnen leken, maar dit varieert afhankelijk van je leerstijl.
Investeer in een solide woordenboek met kanji, de hiragana voor elke kanji en een Engelse definitie. Pak ook meteen het Japanse grammaticaboek van Barron. Wacht tot je een Kanji-woordenboek of -kaarten koopt tot later in je studie. Er zijn ook boeken over jargon Japans, cultuurwoordenboeken en popcultuurencyclopedieën die nuttig kunnen zijn.
4. Bekijk veel tekenfilms, films, drama's en luister / zing veel muziek, maar doe dit niet alleen
Japans is in populariteit toegenomen bij jonge volwassenen in het buitenland dankzij anime, manga (strips) en Japanse rock- en popmuziek. Veel fans willen lezen en begrijpen zonder te wachten op officiële vertalingen, dus nemen ze de taak over om manga of teksten woord voor woord te vertalen.
Hoewel dit een werkelijk verpletterende manier is om jargon en uitdagende grammaticapatronen te leren, leert het je een vocabulaire dat in wezen nutteloos is in de dagelijkse spraak. Je kunt misschien de woorden voor hartslag, overlopen, omhelzing, tranen, eeuwigheid, onvergeeflijke en zwaluwstaartvlinder rammelen, maar je zit in een wereld van problemen wanneer je vastzit in Tokyo zonder bank, trap, luchthaven te kennen, spoorlijn, draai, links, rechts en postkantoor.
5. Oefen het zingen in het Japans en volg de songtekst
Door de teksten te volgen, kun je kana en kanji herkennen, je leessnelheden verhogen en je natuurlijk leren hoe Japans echt moet klinken. Dit is ook belangrijk omdat in Japan karaoke in feite de onofficiële nationale sport is. Japanners houden ervan wanneer buitenlanders hun liedjes kunnen spelen (hoe ouder het is, hoe harder ze zullen reageren), dus begin vroeg met oefenen. Karaokegroepen zijn ook een geweldige manier om vrienden te maken, wat me naar het volgende leidt …
Foto: Mee C.
6. Zorg dat u vanaf het begin een gesprekspartner bent
Dit hoeft niet altijd duur te zijn - een Japanner wil vaak ruilen voor Engelse conversatielessen. Luisteren naar je partner en jezelf horen zal helpen de juiste uitspraak af te dwingen; dring er bij uw partner op aan om u indien nodig te corrigeren. Het meest lonende aspect hiervan is dat het helpt om je hersenen te leren denken in het Japans.
Gesprekken in schoolboeken zijn voorspelbaar en eerlijk gezegd praat niemand echt zo. Jezelf Japans leren geeft je nul kansen om een gesprek te oefenen. Er zijn tal van meet-up groepen via Meetup.com en advertenties op Craigslist, en je kunt altijd je plaatselijke school en gemeenschapscentra raadplegen voor kansen.
7. Wees op uw hoede voor binnenlandse onderdompelingsprogramma's
Onderdompeling in het geboorteland is de beste manier om elke taal te leren, maar dat is een stap meer voor gevorderde studenten die de kloof naar vloeiend moeten overbruggen. U kunt echter nog steeds een vroege start krijgen.
Binnen de VS zijn er binnenlandse onderdompelingsprogramma's en zomerkampen voor kinderen, evenals studentenprogramma's zoals de Concordia Language Villages, maar kijk voordat je springt. Veel programma's staan geen communicatie in het Engels toe en proberen je te dwingen Japans te spreken, ongeacht je taalniveau. Ergens onderdompelingprogramma's negeren het concept dat volwassen beginnende leerlingen voorbij het taalverwervingsstadium zijn.
Je moet je misschien afvragen: “Moet ik een cursus op universitair niveau volgen die volledig in het Japans wordt gevolgd als ik nog niet vloeiend ben?” Verwacht niet dat je je erin moet verdiepen om een veel hoger taalniveau in te halen.
