Taal is een krachtige weerspiegeling van culturele waarden. Emotie en passie zijn centrale principes van de Griekse cultuur, die de Griekse taal doordringen met onvertaalbare concepten die alleen een Griek echt kan begrijpen; dit zijn dingen die moeten worden gevoeld en ervaren. Hoe vaak heb je iets gevoeld waar je geen woord voor kon uitbrengen? Blijf lezen, en misschien vind je dat woord in deze lijst met 11 Griekse woorden zonder directe Engelse vertaling.
1. Φιλοξενία (filoksenia)
Het eerste deel van dit woord komt van het woord φιλώ, of liefde, terwijl het tweede deel van ξένος, buitenlander komt. Het betekent letterlijk 'liefde voor / voor de buitenlander' en wordt meestal ruwweg vertaald als 'gastvrijheid'. Maar de betekenis van gastvrijheid in Griekenland is niet te vertalen. Het belang van gastvrijheid jegens een gast thuis is een doordringend onderdeel van de Griekse cultuur. Een van de manieren om ervoor te zorgen dat je een goede gastheer bent, is om een flinke voorraad κεράσματα te hebben …
2. Κεράσματα (kerasmata)
Dit is een groot aantal goodies die je altijd bij je thuis hebt voor het geval er een gast langskomt, wat gegarandeerd meerdere keren per dag in Griekenland gebeurt! Er wordt verwacht dat je koffie gaat serveren, samen met een aanbod (kerasma) van iets als chocolaatjes, zelfgemaakte pita's of taarten, of zelfgemaakte drank (onder andere).
3. Καψούρα (kapsoura)
De eerste, eerste fase van volledige verliefdheid met een nieuwe liefde - je haat het om weg te zijn van hen, en je gedachten worden door hen verteerd. Deze intense staat van voelen / obsessie leidt ertoe dat men zijn zelfrespect onderdrukt om irrationeel te handelen in het belang van de persoon die hij wenst.
4. Κοψοφλεβικα (kopsoflevika)
Dit is een genre van muziek, ruwweg vertaald naar 'aderknippers'. Kortom, dit zijn liedjes die zo ongelooflijk verdrietig, emotioneel en vol passie / pijn zijn dat Grieken grapjes maken dat je je polsen wilt doorsnijden.
5. Καμάκι (kamaki)
Dit is technisch gezien het woord voor 'harpoen', maar de betekenis verwijst naar mannen die vrouwen proberen op te halen. Het wordt vaak gebruikt wanneer mannen flirterig / charmant zijn met de bedoeling om een vrouw in te "winden". Oorspronkelijk werd het gebruikt in verwijzing naar mannen die de intentie hadden om toeristen aan te trekken, maar nu is het een meer algemene term.
6. Κέφι (kefi)
De geest van vreugde, passie en enthousiasme die de ziel overweldigt en een bevrijding vereist. Je hebt misschien gehoord dat Grieken berucht zijn vanwege hun bordspatten. Dit is een voorbeeld van Kefi in actie. Mensen laten Kefi los door dingen te doen zoals het breken van borden en dansen op tafels.
7. Ξενέρωσα (ksenerosa)
Deze term verwijst naar de poging om een gevoel van interesse te stoppen of opgewonden te zijn over iets of iemand. Het betekent niet een geleidelijk verlies van interesse of enthousiasme, het komt als gevolg van een plotselinge of onverwachte ontmoeting, situatie, etc. waardoor een persoon een positief perspectief of idee verandert.
8. Ξενέρωτος (ksenerotos)
Iemand die niet interessant of intrigerend is; heel saai. Merk je op hoe vergelijkbaar dit woord en het bovenstaande woord zijn? Deze persoon verlaagt ieders humeur; ze veroorzaken vaak het hierboven beschreven gevoel (Ξενέρωσα).
9. Μεράκι (meraki)
Deze term verwijst naar acties die uit het hart komen, als een werk van liefde (afgeleid van de Turkse "merak"). Het maakt niet uit wat je doet, of hoe eenvoudig de taak (zoals je buurman koffie zetten), je doet het gelukkig en met toewijding.
10. Για πάρτη μου (gia party mou)
Dit is om iets alleen voor jezelf te doen. Het impliceert een gevoel van niets of niemand zorgen te maken. Het is misschien een beetje dubbelzinnig om "jezelf te behandelen", maar in dit geval "behandel je zelf en neuk al het andere"!
En tot slot, het enige woord waar de Grieken het meest trots op zijn …
11. Φιλότιμο (filotimo)
Het eerste deel van dit woord komt van het woord φιλο of vriend, en het tweede deel komt van τιμή, wat eer betekent. In de meest fundamentele betekenis is het liefde voor eer of respect voor eer. Het doet wat goed / eervol is uit loyaliteit / plicht, ongeacht de mogelijke uitkomst. Het duidt ook op een algemeen gevoel van compassie en plicht jegens de mensheid. Het is prioriteit geven aan het welzijn van anderen, leven voor iets dat groter is dan jijzelf.
