Elke taal heeft zinnen of woorden die een local kunnen stompen bij het vertalen naar een buitenstaander. Italiaans heeft veel onvertaalbare termen die niet alleen in de taal maar ook in de cultuur zijn verweven. Als je Italiaans leert, is het belangrijk om te weten hoe je "Mamma mia!" Moet gebruiken zonder automatisch te zeggen "hier gaan we weer" en je bord vullen met een "apericena" -buffet.
Hier zijn 10 onvertaalbare Italiaanse termen.
1. Boh
Dit is mijn favoriete. Het is zo moeilijk voor mij om het te onthouden als ik in het Engels spreek, omdat het heel gewoon en gemakkelijk te zeggen is. Letterlijk betekent het niets, maar we gebruiken het in plaats van "non lo so" (ik weet het niet). Terwijl je het zegt, haal je je schouders op en draai je je mond naar beneden. Het is het meest luie woord dat we hebben.
2. Ti voglio bene
Het verbaast me hoe ik onderscheid kan maken tussen vriendschap en liefde met iemand in het Engels, als je 'ik hou van jou' tegen vrienden en geliefden zegt. In het Italiaans hebben we twee verschillende en afzonderlijke uitdrukkingen: "ti amo" voor uw partner en "ti voglio bene" voor uw vrienden en familie. Het voorkomt misverstanden …
3. Abbiocco
Het woord dat het dichtst in de buurt komt van "abbiocco" is food-coma. Dat gevoel krijg je nadat je jezelf hebt gevuld met de lasagne van je oma. Het enige wat je kunt doen tijdens een "abbiocco" is de bank raken en een soort doodsrammelaar verspreiden. Omarm het, het komt met het grondgebied van de Italiaanse eetcultuur.
4. Spaghettata
Zoals je je kunt voorstellen, heeft "spaghettata" iets met spaghetti te maken. Als je wordt gebeld door vrienden die je uitnodigen voor een "spaghettata" ga je natuurlijk naar een spaghetti-feest. Het hoeft niet per se spaghetti te zijn - de eetbaarheden zijn eindeloos.
5. Tizio, Caio e Sempronio
Tizio, Caio e Sempronio wordt gebruikt in een dialoog wanneer wordt verwezen naar meerdere niet-gespecificeerde mensen. Het is het equivalent van Tom, Dick en Harry (daarom kunnen we zeggen dat de Engelse taal eigenlijk een vertaling heeft) en ik ontdekte dat veel andere talen hun Tizio, Caio en Sempronio hebben. Maar soms gebruiken we alleen "Tizio e Caio" zonder "Sempronio" op te nemen. We gebruiken ook "Tizio" om te verwijzen naar een willekeurige man.
Waarom deze namen in het bijzonder? Omdat ze de meest populaire waren in juridische voorbeelden en ze voor het eerst in de jaren 1100 werden gebruikt.
6. Mamma mia
Het is een klassieker en ik gebruik het heel vaak. Als iemand je dwars zit, zeg je 'Mamma mia'. Als je voor het Colosseum staat en je vindt het mooi, zeg dan "Mamma mia". Als je geniet van de spaghetti van je moeder, zeg dan altijd "Mamma mia che buoni!" (Mamma mia, het is zo goed!).
7. Magari
Magari heeft veel betekenissen, afhankelijk van de context, maar over het algemeen kunnen ze worden vertaald met "I wish".
Bijvoorbeeld:
"Heb je de kaartjes voor de wedstrijd gewonnen?"
“Magari!”
8. Apericena
Aperitivo + cena = apericena. Het is een heel nieuw woord dat in de jaren 00 zijn weg naar het woordenboek heeft gevonden. Terwijl een "aperitivo" een maaltijd is die bestaat uit een drankje en een klein hapje dat vóór het avondeten wordt geconsumeerd - meestal tussen 18.00 en 20.00 uur - vindt een "apericena" plaats tijdens het diner ("cena") en heeft veel meer voedsel. Het bestaat vaak uit een onbeperkt buffet. Zoek bij je volgende reis naar Italië een goede apericena.
9. Passeggiata
Dit woord heeft een letterlijke vertaling, maar we gebruiken het ook voor iets anders. "Passeggiata" betekent lopen. Wanneer een situatie echter eenvoudig is, zeggen we dat het een "passeggiata" is.
Bijvoorbeeld:
"Hoe ging het examen?"
“Una passeggiata!”
10. Dolce far niente
Ik weet dat je deze kent. "Dolce far niente" vertaalt zich naar "zoet niets doen" en het is iets waar we van houden. Na de lunch een pauze nemen, een strandwandeling maken terwijl je ijs eet, Netflix kijkt - het zijn allemaal dolce far niente-activiteiten.
