De Finse taal houdt van willekeurige uitdrukkingen. De echte schoonheid van de taal is dat veel van de woorden onvertaalbaar zijn in andere talen, waardoor ze echt uniek zijn voor de Finse cultuur. Hier zijn 9 voorbeelden van Finse uitdrukkingen met meerdere betekenissen die het Engelse woordenboek zeer mist.
1. Geen niin
De Finse komiek Ismo Leikola heeft het voor elkaar gekregen toen hij het meest bruikbare Finse woord ter wereld introduceerde. Dit woord, of uitdrukking, vat humoristisch de dynamiek van de Finse taal en cultuur samen, waar minder meer in communicatie is. Het woord 'geen niin' zelf betekent eigenlijk niets, maar kan worden gebruikt om iets uit te drukken van 'goed', 'ik heb het verprutst', tot 'kalmeren, geen reden tot paniek'.
2. Ala vetää
"Ala vetää" betekent iemand bevelen om een object te gaan trekken. “Ala vetää verkkoja vedestä” is bijvoorbeeld een veelgehoorde uitdrukking en betekent om visnetten uit het water te trekken. Maar “ala vetää! 'Is ook een dagelijkse manier om iemand te vertellen weg te gaan of weg te gaan.
3. Poika on käymässä
Letterlijk betekent dit 'een jongen bezoekt', wat verwijst naar een zoon die naar huis komt. Maar het werkwoord "käydä" betekent ook gisten en de traditionele Finse homebrew kilju wordt vaak "de jongen" genoemd. Dus, wanneer je iemand hoort zeggen "zoon bezoekt thuis", kan dit ook betekenen dat er een emmer met zelfgebrouwen gist.
4. Moi
Het Fins voor "hoi", "moi" kan worden gebruikt als een verscheidenheid aan starters voor gesprekken, van "hallo, hoe gaat het?" Tot "het is echt goed je weer te zien". Het wordt ook gebruikt om een gesprek af te sluiten en wanneer je klaar bent met je kleine praatje, kun je afscheid nemen door “moi moi” te zeggen.
5. Kuusi palaa
Kuusi palaa is een van de manieren waarop je 'gemakkelijk' kunt zeggen in het Fins, maar de zin heeft in totaal negen verschillende betekenissen. "Kuusi" kan zich vertalen als "vuren boom", het nummer zes of "maan". Palaa betekent "in brand staan", "terugkeren" of stukken van iets. Met dat in gedachten kan deze eenvoudige zin alles betekenen van "de spar staat in brand" of "je maan keert terug naar zes stukken".
6. Olla mustasukkainen
Mustasukkainen betekent "jaloers zijn". Maar het vertaalt zich letterlijk als "zwarte sokken hebben". Olen mustasukkainen kan dus worden begrepen als "ik ben jaloers" of "ik draag zwarte sokken."
7. Mennä metsään
Als er iets misgaat, gaat het "naar het bos" (mennä metsään). Hän meni metsään betekent bijvoorbeeld "hij / zij ging naar het bos", maar työhaastattelu meni metsään betekent "het sollicitatiegesprek ging vreselijk mis".
8. Olla koira haudattuna
Als je merkt dat er iets vreemds of verdachts aan de hand is, kun je zeggen "luulen, että tässä on koira haudattuna". Het betekent dat je vermoedt dat er iets verborgen is achter de schermen dat je niet helemaal kunt trainen. Maar letterlijk vertaald betekent de zin: "Ik denk dat hier een hond begraven ligt."
9. Vetää herne nenään
Wanneer iemand beledigd of boos wordt op iets dat anderen niet erg relevant vinden, noemen ze "vetää herne nenään", wat zich vertaalt in "een erwt in de neus steken" in het Fins. Deze uitdrukking is misschien ook letterlijk bekend, vooral voor ouders van peuters die hun fysieke beperkingen testen.
