Ja, we kunnen recht boven Mexico zijn en worden vaak verward omdat we deel uitmaken van Mexico, maar New Mexico is zijn eigen afzonderlijke entiteit … inclusief onze taal. Nieuwe Mexicanen gebruiken een kleurrijk lexicon van Spanglish-termen en uitdrukkingen (waarvan we sommige zelfs niet helemaal begrijpen), maar één ding is zeker: als je deze 18 uitdrukkingen kent wanneer je op bezoek komt, wordt het allemaal ziek, he ?”
1. "Ik weet het, hè?"
We zeggen dit altijd aan het einde van zinnen. Het betekent precies hoe het klinkt, maar moet met een monotone stem worden afgeleverd.
2. "Orale wey …"
Deze uitdrukking (die we meestal aan het begin van een zin zeggen) kan letterlijk alles betekenen. Ernstig. Zelfs we zouden het niet kunnen uitleggen als je het vroeg.
3. "Eeeeee …"
Voel je vrij om dit tussenwerpsel royaal te gebruiken om angst, opwinding, teleurstelling, overeenstemming, wat dan ook, te uiten. "Eeee, ik ben net klaar met werken." "Eeee, deze groene chili is zo goed!"
4. "… of wat?"
Leg dit vast aan het einde van elke vraag voor dat beetje extra gefrustreerde nadruk. "Gaan we naar Blake of wat?" "Wil je met me trouwen of wat?" "Kunnen we nu vertrekken of wat?"
5. "Het is allemaal ziek, hè?"
Oh ja, we hebben het allemaal over dit gedateerde jargon uit de jaren '80.
6. "Rood, groen of Kerstmis?"
Als je dit in een restaurant wordt gevraagd, nee, staat Santa niet op het punt eruit te springen. We bedoelen dat u rode chili, groene chili of beide (Kerstmis) bij uw maaltijd wilt (en als u geen van beide wilt, ga dan weg).
7. "Wil je een cola?"
Hiermee bedoelen we letterlijk elke vorm van frisdrank.
8. "Welkom in het land van toetreding."
Toeristen noemen het het land van betovering, we noemen het het land van valstrik omdat we nooit kunnen vertrekken (niet dat we het echt willen. Ik bedoel, waar gaan we anders Hatch Chili krijgen?)
9. "Welkom in het land van verbetering."
Als je eenmaal al het eindeloze wegwerk ziet, begrijp je het.
10. “Wat zijn de nieuwe Mexicaanse klinkers? E, I, O, U, A.”
Waarschijnlijk een van onze favoriete grappen aller tijden. We hebben definitieve klinkervoorkeuren.
11. "A la maquina!"
Een handige term om te gebruiken in plaats van een expletief wanneer je verbazing probeert uit te drukken.
12. "Land van mañana"
Als we het morgen kunnen doen (zelfs als we het niet kunnen), zullen we het doen.
13. "… eh"
Ah, het typische einde van zin modifier. Denk als Canadezen, maar zonder Canadees accent. "We gaan naar de film, eh."
14. "Duke City"
We bedoelen Albuquerque.
15. "ABQ"
Omdat Albuquerque lastig is om te spellen.
16. "Fanta Se" of "The Fe"
We bedoelen onze hippie-stad extraordinaire, Santa Fe.
17. "Tamalewood"
Onze persoonlijke versie van Hollywood.
18. '' Topes '
De jargonterm voor ons enige minor league honkbalteam. Orale, wil je naar een 'Topes-spel?'
