Nog 12 Idiomen Die Eenvoudig Niet In Het Engels Kunnen Worden Vertaald

Inhoudsopgave:

Nog 12 Idiomen Die Eenvoudig Niet In Het Engels Kunnen Worden Vertaald
Nog 12 Idiomen Die Eenvoudig Niet In Het Engels Kunnen Worden Vertaald

Video: Nog 12 Idiomen Die Eenvoudig Niet In Het Engels Kunnen Worden Vertaald

Video: Nog 12 Idiomen Die Eenvoudig Niet In Het Engels Kunnen Worden Vertaald
Video: How language shapes the way we think | Lera Boroditsky 2024, December
Anonim

Kaarten + infographics

Image
Image

Ooit een nieuwe taal gestudeerd en het gevoel gehad dat sommige dingen over je hoofd vlogen? Idiomen zijn waarschijnlijk degenen die de schuld hebben. In het geval dat het woord 'idioom' geen belletjes laat rinkelen, is een idioom een uitdrukking met een betekenis die niet kan worden afgeleid uit de afzonderlijke woorden. Er zou dus een hevige regenbui buiten kunnen plaatsvinden, maar huisdieren komen niet letterlijk uit de lucht vallen wanneer het "katten en honden regent". Expedia heeft een nieuwe infographic uitgebracht met twaalf idiomen uit de hele wereld t vertalen naar buitenstaanders. Als je een van deze op je gemiddelde Amerikaan zou proberen te gebruiken, zou het hetzelfde zijn als piano spelen voor een koe.

Image
Image
Germany idiom infographic
Germany idiom infographic

Foto: Expedia

France idiom infographic
France idiom infographic

Foto: Expedia

China idiom infographic
China idiom infographic

Foto: Expedia

Canada idiom infographic
Canada idiom infographic

Foto: Expedia

Japan idiom infographic
Japan idiom infographic

Foto: Expedia

Mexico idiom infographic
Mexico idiom infographic

Foto: Expedia

Italy idiom infographic
Italy idiom infographic

Foto: Expedia

Sri Lanka idiom infographic
Sri Lanka idiom infographic

Foto: Expedia

Finland idiom infographic
Finland idiom infographic

Foto: Expedia

Argentina idiom infographic
Argentina idiom infographic

Foto: Expedia

Portugal idiom infographic
Portugal idiom infographic

Foto: Expedia

Poland idiom infographic
Poland idiom infographic

Foto: Expedia

Aanbevolen:

3 Spaanse Uitdrukkingen Die Alleen Niet Worden Vertaald In Het Engels - Matador Network

3 Spaanse Uitdrukkingen Die Alleen Niet Worden Vertaald In Het Engels - Matador Network

Matador is een reis- en lifestyle-merk dat reismedia opnieuw definieert met geavanceerde avonturenverhalen, fotojournalistiek en sociaal commentaar

Fantastische Woorden Van Over De Hele Wereld Die Niet Direct Kunnen Worden Vertaald - Matador Network

Fantastische Woorden Van Over De Hele Wereld Die Niet Direct Kunnen Worden Vertaald - Matador Network

Matador is een reis- en lifestyle-merk dat reismedia opnieuw definieert met geavanceerde avonturenverhalen, fotojournalistiek en sociaal commentaar

Buitenlandse Uitdrukkingen Die Geen Betekenis Hebben Wanneer Ze In Het Engels Worden Vertaald

Buitenlandse Uitdrukkingen Die Geen Betekenis Hebben Wanneer Ze In Het Engels Worden Vertaald

Bekijk deze 21 idiooms die nergens op slaan als ze in het Engels worden vertaald, maar probeer ze niet te gebruiken of je ziet eruit alsof je je knikkers bent kwijtgeraakt

Waarom De Slechte Lucht Van Mexico City Niet Kan Worden Genegeerd - Of Eenvoudig Kan Worden Hersteld - Matador Network

Waarom De Slechte Lucht Van Mexico City Niet Kan Worden Genegeerd - Of Eenvoudig Kan Worden Hersteld - Matador Network

Matador is een reis- en lifestyle-merk dat reismedia opnieuw definieert met geavanceerde avonturenverhalen, fotojournalistiek en sociaal commentaar

Japanse Idioom Vertaald In Het Engels

Japanse Idioom Vertaald In Het Engels

Japanse uitdrukkingen die we niet in het Engels gebruiken, omvatten uitspraken als "kind van een kikker is een kikker" en "zelfs apen vallen van bomen."