Japanse Idioom Vertaald In Het Engels

2024 Auteur: Sierra Adderiy | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-17 12:15

Idiomen komen in de meeste, zo niet alle, talen voor. Vaak delen ze betekenissen met idiomen in andere talen, maar elke plaats heeft zijn eigen grappige zinnen om universele gevoelens en ervaringen uit te drukken. Japan is geen uitzondering. Talloze idiomen zijn dagelijkse kost geworden en hoewel ze in het begin misschien vreemd klinken voor Amerikaanse oren, klinken veel van hen net zo cool vertaald in het Engels. Hier zijn 30 Japanse idioom die we allemaal moeten gaan gebruiken.

1. 自 業 自得

Vertaling: "Iemands daad, iemands winst"

Betekenis: vergelijkbaar met "je oogst wat je zaait." Iedereen wordt uiteindelijk geconfronteerd met de gevolgen van zijn acties.

2. 十 人 十 色

Vertaling: "Tien mannen, tien kleuren"

Betekenis: vergelijkbaar met "verschillende lijnen voor verschillende mensen." Mensen hebben verschillende smaken en voorkeuren - en dat is prima.

3. 起死回生

Vertaling: "Word wakker uit de dood en ga terug naar het leven"

Betekenis: een slechte of wanhopige situatie nemen en er een succesvolle van maken.

4. 我 田 引水

Vertaling: "Water naar mijn eigen rijstveld trekken"

Betekenis: dingen doen of zeggen voor uw eigen voordeel.

5. 悪 因 悪 果

Vertaling: "Kwaadaardige oorzaak, kwaadaardig effect"

Betekenis: nog een iteratie van "je oogst wat je zaait." Deze is iets specifieker en suggereert bijna een karmische uitkomst.

6. 見 ぬ が 花

Vertaling: "Niet zien is een bloem."

Betekenis: in Japan kunnen bloemen worden gebruikt om verbeelding, schoonheid en soms beleefdheid te vertegenwoordigen. In dit geval betekent het idioom: "De realiteit kan niet concurreren met de verbeelding."

7. 弱肉強食

Vertaling: “De zwakken zijn vlees; de sterke eet."

Betekenis: deze is vrij eenvoudig, wat zoiets betekent als 'survival of the fittest'. Bonuspunten omdat het rijmt.

8. 海 千山 千

Vertaling: "Oceaan duizend, berg duizend"

Betekenis: een verwijzing naar de sluwe oude vos, iemand die alles heeft gezien en daarom elke situatie aankan, meestal door sluwheid.

9. 酔 生 夢 死

Vertaling: "Dronken leven, dromerige dood"

Betekenis: je leven wegdromen of je hoofd in de wolken hebben. Om al je tijd te dagdromen zonder iets te bereiken.

10. 一 期 一 会

Vertaling: "Eén leven, één ontmoeting"

Betekenis: elke ontmoeting is een unieke ontmoeting. Soms gebruikt als herinnering om elk moment te koesteren omdat je het maar één keer zult ervaren.

11. 異体 同心

Vertaling: "Ander lichaam, dezelfde geest"

Betekenis: verwijst naar geestverwanten of gelijkgestemde mensen, enigszins vergelijkbaar met iemand een 'broer van een andere moeder' noemen.

12. 羊頭 狗肉

Vertaling: "Schapenhoofd, hondenvlees"

Betekenis: valse reclame, vergelijkbaar met de uitdrukking "huilende wijn en azijn verkopen", alleen het Japanse idioom geeft een meer grafisch beeld.

13. 会 者 定 離

Vertaling: "Vergadering persoon altijd gescheiden"

Betekenis: misschien wel het meest Confucius-achtige idioom van het stel, dit betekent gewoon dat elke ontmoeting moet eindigen in een scheiding.

14. 美人 薄命

Vertaling: "Mooi persoon, dun leven"

Betekenis: meer bijgeloof dan wat dan ook, dit betekent echt dat een 'mooie vrouw voorbestemd is om jong te sterven' maar meer analoog is aan 'schoonheid vervaagt'.

15. 自 業 自得

Vertaling: "Werk van het zelf, verkrijgen van het zelf"

Betekenis: vergelijkbaar met "je krijgt wat je geeft", klinkt alleen de Japanse versie veel bevredigender.

Andere idiomatische uitdrukkingen die betrekking hebben op Engelse uitdrukkingen of spreekwoorden

16. 虎穴 に 入 ら ず ん ば 虎子 を 得 ず。

Vertaling: "Als je de grot van de tijger niet betreedt, vang je de welp niet."

Betekenis: je kunt niets bereiken zonder risico's te nemen, of 'niets gewaagd, niets gewonnen'.

17. 猿 も 木 か ら 落 ち る。

Vertaling: "Zelfs apen vallen van bomen."

Betekenis: een aanzienlijk meer hilarische manier om te zeggen: "Iedereen maakt fouten."

18. 蓼 食 う 虫 も 好 き 好 き

Vertaling: "Er zijn zelfs insecten die duizendknoop eten."

Betekenis: Een rotonde manier om te zeggen: "Er is geen verklaring voor smaak" of "voor elk zijn eigen." Japanse duizendknoop is een van 's werelds slechtste invasieve soorten.

19. 蛙 の 子 は 蛙。

Vertaling: "Kind van een kikker is een kikker."

Betekenis: "Als vader, als zoon."

20. 覆 水盆 に 帰 ら ず。

Vertaling: "Gemorst water keert niet terug naar de lade."

Betekenis: een manier om te zeggen: 'Het heeft geen zin om te huilen om gemorste melk', alleen water lijkt passend minder belangrijk dan melk.

21. 知 ら ぬ が 仏

Vertaling: "Niet weten is Boeddha."

Betekenis: een meer mystieke manier om te zeggen: "Onwetendheid is gelukzaligheid." Breek deze op het strand of op een feestje, vertrouw me.

22. 猫 に 小 判

Vertaling: "Gouden munten voor een kat."

Betekenis: hetzelfde als "parels voor varkens", wat betekent dat iemand een geschenk wordt gegeven dat het niet kan waarderen.

Andere idiomatische zinnen die nergens in het Engels betrekking op hebben

23. 井 の 中 の 蛙 大海 を 知 ら ず。

Vertaling: "Een kikker in een put kent de grote zee niet."

Betekenis: mensen oordelen op basis van hun eigen beperkte ervaringen zonder kennis van de wereld buiten die ervaringen.

24. 二 兎 を 追 う 者 は 一 兎 を も 得 ず。

Vertaling: "Iemand die achter twee hazen jaagt, zal er zelfs geen vangen."

Betekenis: als u twee dingen tegelijk probeert te doen, zult u bij beide falen. Of, in de woorden van Ron Swanson: “Nooit twee dingen half in de kont. Eén ding helemaal. '

25. 門前 の 小僧 習 わ ぬ 経 を 読 む。

Vertaling: "Een leerling in de buurt van een tempel reciteert de Schriften onbeantwoord."

Betekenis: Zoals zeggen: "Mensen zijn een product van hun omgeving."

26. 七 転 び 八 起 き

Vertaling: "Zeven keer naar beneden vallen, acht opstaan."

Betekenis: deze rolt "als het je in het begin niet lukt" en "doorzettingsvermogen is beter dan nederlaag" in één idioom.

27. 案 ず る よ り 産 む が 易 し。

Vertaling: "Een baby baren is gemakkelijker dan je zorgen maken."

Betekenis: stress hebben over iets is meestal erger dan dat waarover je stress hebt. En het helpt zeker niet.

28. 馬鹿 は 死 な な き ゃ 治 ら な い。

Vertaling: "Tenzij een idioot sterft, zal hij niet worden genezen."

Betekenis: een harde manier om te zeggen: 'Alleen de dood kan een dwaas genezen.' Of misschien: 'Je kunt niet dom maken.'

29. 秋 茄子 は 嫁 に 食 わ す な。

Vertaling: "Laat je schoondochter je herfstaubergines niet opeten."

Betekenis: laat u niet misbruiken.

30. 花 よ り 団 子

Vertaling: "Dumplings in plaats van bloemen."

Betekenis: deze wordt gebruikt om te verwijzen naar iemand die inhoud verkiest boven stijl, een praktisch persoon. Er is weer dat gebruik van "bloem".

Een versie van dit artikel werd eerder gepubliceerd op 18 mei 2014 door Alex Scola en werd op 1 oktober 2019 bijgewerkt door Alex Bresler.