Reizen
GEEN GRAAF, BRO - Californië is een ongelooflijk diverse plaats. Hoewel sommigen van ons kunnen spreken als surfer bros en Valley Girls, doen we dat niet allemaal. Met bijna 38 miljoen inwoners verspreid over 150.000 vierkante mijl, zijn we de thuisbasis van verschillende culturen, subculturen en volkstaal. Zoveel zelfs, dat bewoners die aan tegenovergestelde uiteinden van de staat komen, het misschien moeilijk vinden elkaar te begrijpen. Hieronder vindt u een lijst met woorden en zinnen die nieuwkomers vaak kunnen horen tijdens een reis door Californië.
1. Het is super chill, bro
Vertaling: Alles is helemaal in orde en zacht. U hoeft zich geen zorgen te maken.
Regio: Zuid-Californië
Bijna iedereen in SoCal met een plank of een lidmaatschap van een sportschool is een 'makker', van je beste vriend tot de eikel die je net afsnijdt op de snelweg. En grofweg 50% van wat er in het leven van een bros gebeurt, kan worden omschreven als 'super chill', van de sociale bijeenkomst bij hun verblijf tot het feit dat ze gewoon iemand op de snelweg hebben afgesneden.
Voorbeeld:
A: Heb je die $ 300 die je me schuldig bent? Ik moet echt huur betalen.
B: Nee, en ik zal het ook niet snel hebben. Maar het is super chill, man! Je komt er wel uit!
2. Mijn chi / spirit / levenskracht resoneert volledig
Vertaling: Ik ben erg spiritueel, ik heb net Eckhart Tolle gelezen of ik ben ongelooflijk gebakken.
Regio: meestal Noord-Californië
San Francisco was het epicentrum van de hippiebeweging in de jaren zestig en de naschokken resoneren daar nog het meest. Hoe dan ook, heel Californië is de thuisbasis van degenen die echt spiritueel zijn, degenen die een hoofdstuk van Eckhart Tolle hebben gelezen op indirect verzoek van een beroemdheid, en degenen die zojuist een super-plakkerige NorCal-kush tegenkwamen. Allen zullen waanzinnig introspectief worden; de duur zal echter variëren.
Voorbeeld:
A: Man, ik kan mijn levenskracht helemaal naar een andere dimensie voelen bewegen.
B: Heb je nog wat van die wiet over?
3. Zoals, letterlijk
Vertaling: Ik ben hartstochtelijk over het onderwerp bij de hand, maar overdrijf overdreven.
Regio: heel Californië
Hoewel de twee woorden samen een complete oxymoron vormen, spreken we ze nog vaak uit. En ja, we zeggen 'graag' als veel. Sorry als je het niet leuk vindt, zo zijn we ook. We hebben de betekenis ook letterlijk volledig verslagen. Letterlijk.
Voorbeeld:
A: Ik heb letterlijk gisteren een vuile chai latte nodig.
B: Serieus, ik hou ervan, zal letterlijk sterven als ik er niet meteen een krijg.
4. Ik ben blij
Vertaling: Holy shit, ik heb er zin in!
Regio: meestal Zuid-Californië
Ik ben opgestookt! Je bent blij! We zijn allemaal verdomd blij! De zon schijnt en je hebt een burrito in je hand, je zou ook moeten worden opgestookt! Als je niet gestookt bent, moet je dingen opnieuw evalueren en gestookt worden! Tenzij natuurlijk de zaken echt onwettig zijn.
Voorbeeld:
A: Ik denk dat die burrito me diarree heeft gegeven.
B: Daar ben je niet blij mee!
5. Zijn / haar spel is hella strak, man
Vertaling: Hij of zij is erg goed in wat hij of zij ook doet.
Regio: Noord-Californië
Hella is een NorCal-woord waar het eigenlijk voor staat: heel veel, helemaal of helemaal. Strak is echter vrijwel overal in Californië te horen en staat eigenlijk voor 'geweldig'. Hoewel veel zelfverklaarde experts debatteren over de oorsprong van muziek of pornografie, maken we ons daar weinig zorgen over. Vooral omdat teveel zorgen maken helemaal niet erg is.
Voorbeeld:
A: Hoor je dat nieuwe Drake-nummer? Zijn spel is goed, man!
B: Ik zou het daar helemaal mee oneens moeten zijn.
6. Que onda, wey!?
Vertaling: Wat is er, kerel !?
Regio: heel Californië
De 39% Latino-bevolking van Californië wordt vaak over het hoofd gezien als het gaat om het samenvatten van onze toespraak. Maar Mexicaans Spaans en de cultuur zijn een belangrijk onderdeel van wie we zijn en we zijn er trots op om het elke dag te horen en te zien. Dat gezegd hebbende, terwijl 'que onda' in feite betekent 'wat is er aan de hand', 'wey' vertaalt losjes 'kerel' tussen vrienden en 'klootzak' tussen vreemden. Dus wees voorzichtig met hoe u het gebruikt, tenzij u naar steken verlangt.
Voorbeeld:
A: Die vent heeft me net in het gezicht geslagen omdat ik 'que onda, wey' zei.
B: Ja, waarschijnlijk omdat je hem niet kende, wey.
7. Fo 'sho, fo' reals en (soms) fo 'shizzle
Vertaling: Zeker
Regio: meestal Zuid-Californië
We zijn ver gekomen van het stereotype "Fer sure, fer sure", vooral dankzij een aantal vruchtbare Californische rapacts die ons naar de fonetische grens hebben gebracht. En hoewel je af en toe 'fo' shizzle 'hoort, regeren' fo 'sho' en 'for reals' opperste.
Voorbeeld:
A: Denk je dat die serveerster in mijn taco's spuugt, voor echt?
B: Fo 'sho. Je bent een slechte kipper.
8. Sic, episch, koppeling, bom, vochtig, moordenaar, knoest, verdovend middel, rad, zoet
Vertaling: Geweldig.
Regio: heel Californië
Het feit dat we zoveel woorden hebben voor 'geweldig' zegt veel over het leven in Californië. Op een plaats waar we omringd zijn door alles wat dope is, hebben deze woorden het woord 'geweldig' gereduceerd tot verlies door overtolligheid.
Voorbeeld:
A: Ik had net de meest sic, epische dag ooit. Het was zoooo super rad!
B: Ik weet het, man. Welkom in Californië.
