Foto: mandalaybus
Expat Paul King deelt zijn toptips voor het leren van de Thaise taal.
Sinds ik in 2009 in Bangkok aankwam, heb ik een interessant fenomeen opgemerkt bij de meeste expats in Thailand. Nadat ze naar de runenkarakters hebben gekeken en de vijf tonen hebben gehoord, komen ze tot de conclusie: “Deze taal is ondoorgrondelijk! Onmogelijk! Ik zal het nooit leren! 'Maar in de woorden van Yoda die Luke waarschuwt in The Empire Strikes Back:' Dat is waarom [ze] falen. '
Als je naar Thailand gaat, wil ik niet dat je bent zoals de meeste expats, en ik wil niet dat je door Yoda wordt geschreeuwd. In plaats daarvan wil ik dat je een kant van Thailand ervaart, door zijn taal, dat de meeste expats nooit doen. Ik kan je helpen, want ik ben een koppige farang die de afgelopen twee jaar met de gladde monosyllables van Thai heeft geworsteld.
Hier is mijn advies voor degenen die ook deze fascinerende taal willen leren.
1. Investeer in een taalcursus voor beginners met een native speaker en leer de basis goed
Thai is zo fonologisch anders dan Engels dat je snel een muur kunt raken met hoeveel je kunt 'absorberen'. Ik heb gemerkt dat het de moeite waard is om quality time door te brengen met een native speaker die je de individuele fonemen kan leren, de fonetische bouwstenen van de taal.
Het leren van de Thaise fonemen omvat het bewegen van je mond en tong op manieren die ze waarschijnlijk nooit eerder hebben gehad en het ontwikkelen van verschillende spieren. Veel leerlingen hebben het gevoel dat ze zich niet bezig kunnen houden met dergelijke basisprincipes, maar wat er uiteindelijk gebeurt, is dat ze voor altijd spreken met een slecht accent, altijd Thaise woorden uitspreken met Engelse fonemen, wat de communicatie kan belemmeren.
Door de fonemen te leren spreken, wordt ook je "luistervocabulaire" correct ontwikkeld. Als je weet hoe het geluid hoort te klinken, zul je het veel beter kunnen horen wanneer moedertaalsprekers tegen je praten. De tijd nemen om de basis van de fonemie te krijgen, klinkt misschien vervelend, maar het zal later zijn vruchten afwerpen.
De American University Alumni Association (AUA Thailand) heeft een jarenlange reputatie voor uitmuntendheid in het onderwijzen van de Thaise taal, en biedt cursussen voor zowel beginners als gevorderden. AUA biedt flexibele cursusplanning in drieëntwintig filialen in heel Thailand, waaronder vijf in Bangkok.
Foto: Jennifer Chong
2. Leer lezen
Thais leren lezen omvat het leren van de vierenveertig medeklinkers, achtentwintig klinkervormen en vier toonmarkeringen van het script. Ik vind dat de meeste expats hier geen interesse in hebben, maar het aanvankelijke gromwerk van het leren van de letters is minimaal in vergelijking met de voordelen van geletterdheid. Weten hoe te lezen heeft het verschil gemaakt in mijn vermogen om Thais te spreken en heeft een grote invloed gehad op mijn algehele ervaring in het land.
Het leren lezen van het Thaise schrift is de sleutel tot het verbeteren van mijn vocabulaire ver daarbuiten: "Nog een Chang, alsjeblieft." Wanneer ik een nieuw woord in een vreemde taal hoor, zal ik het de volgende minuut vergeten tenzij ik het opschrijf. Met Thai zal het opschrijven van de woorden in het Romeinse alfabet altijd een soort benadering zijn van hoe het woord zou moeten klinken.
Ik deed dit toen ik voor het eerst in Thailand aankwam, voordat ik kon lezen en schrijven, en ik merkte dat ik een paar dagen later altijd naar mijn notitieboekje staarde zonder te weten hoe ik de woorden moest uitspreken. (Is dat een afgezogen of niet-afgezogen k? Een stijgende of een dalende toon?) Als u de woorden in het Thais opschrijft, is er geen twijfel over de uitspraken en juiste tonen van de woorden, omdat het Thaise schrift alles heeft van deze ingebouwde informatie. Als je kunt lezen, kun je ook een Thais-Engels woordenboek gebruiken, een must voor elke serieuze taalstudent.
Sterk aanbevolen zijn de reeks leerboeken van Benjawan Poomsan Becker van Paiboon Publishing. Thai for Beginners introduceert Thai via een speciaal geromaniseerd script dat toegankelijk is voor moedertaalsprekers van het Engels voordat het geleidelijk de Thaise letters introduceert. Elke les introduceert een nieuwe woordenschat terwijl wordt voortgebouwd op en versterkt wat eerder is geleerd. Alle boeken van Paiboon kunnen worden gekocht met of zonder een CD voor zelfstudie, en onlangs is Thai voor beginners beschikbaar gesteld voor de iPhone en iPad.
Foto: Raymond Gilford
3. Ga met Thais om en houd een pocket vocab-notitieboekje bij
Zoals bij elke taal, is de gesproken omgangstaal vaak heel anders dan de formele, officiële taal die je tijdens een taalcursus kunt leren of in kranten kunt vinden. Gesproken Thai is volledig contextueel, zonder werkwoordstijden of vervoegingen, en vaak wordt de betekenis van wat gezegd wordt aangegeven door eenvoudige woordvolgorde of "deeltjes" geplaatst aan het einde van zinnen om een vraag, een bevel aan te geven, of kan versterken of verminderen de toon van wat er wordt gezegd.
Mij werd vaak verteld dat ik als een uiterst beleefde robot sprak (in eerste instantie vanwege een meerderheid van studieboeken) totdat ik een aantal Thaise vrienden begon te maken, met hen uit te gaan en natuurlijker te leren spreken.
Wat me ook erg behulpzaam was in deze tijd, was het dragen van een klein notitieboekje. Telkens wanneer ik een onbekend woord hoorde, vroeg ik een Thaise vriend om het te spellen of op te schrijven. Later kon ik ernaar terugverwijzen en de nieuwe woorden zelf gaan gebruiken.
4. Zoek een gesprekspartner
Dit is een goed advies om elke taal te leren, en in Thailand is het gemakkelijk om iemand te vinden die bereid is om één op één bij je te zitten, misschien een half uur Engels spreken in ruil voor een half uur Thai met je spreken.
Pas echter op voor het al te veel voorkomende aanbod: "Hé, je leert me Engels, ik leer je Thai, hetzelfde, nb!" Mensen zoals deze zijn er in overvloed, en hoewel ze leuk kunnen zijn om rond te hangen, ze is misschien niet de beste gesprekspartner. Als je de taal echt wilt leren, zoek dan iemand die even serieus is.
Het kan de moeite waard zijn om een bezoek te brengen aan de campussen van de universiteiten van Bangkok, zoals Thammasat of Chulalongkorn, en een advertentie te plaatsen of gewoon gesprekken aan te gaan met enkele studenten daar. Je zult een aantal slimme, vriendelijke en gemotiveerde Thais vinden; op een universiteitscampus ontmoette ik mijn gesprekspartner.
Als je weet hoe je de huidige Thaise popsongs moet zingen, word je ongelooflijk populair, vooral als je kinderen lesgeeft.
4. Bekijk Thaise muziekvideo's
Om welke reden dan ook, de meeste Thaise muziekvideo's hebben de songtekst die karaoke-stijl over de onderkant van het scherm verschuift terwijl het lied wordt gezongen. Dit is van grote waarde voor de taalleerder, omdat wat we misschien niet kunnen vangen met het oor, we met het oog kunnen lezen.
Het bekijken van muziekvideo's en het luisteren naar liedjes is een gemakkelijke en leuke vocabulairebouwer, terwijl je tegelijkertijd je oren traint en helpt met algeheel luistervaardigheid. Als een bonus wordt je ongelooflijk populair als je weet hoe je de huidige Thaise popsongs moet zingen, vooral als je kinderen lesgeeft.
Hier is er een om mee te beginnen: Te veel Zoveel Heel veel
5. Interactie met Thais op Facebook
Dit klinkt misschien gek, maar ik heb veel jargon en spreektaal geleerd door te proberen de verschillende opmerkingen en statusupdates te ontcijferen die elke dag in mijn nieuwsfeed verschijnen. Wanneer ik de inhoud van een bericht op de muur of een opmerking bij een foto begrijp, of er op zijn minst een idee van krijg, maak ik ook een opmerking. Vaker wel dan niet bevat mijn schrijven enkele fouten, die mijn Thaise vrienden dan genadig voor mij corrigeren - waardoor ik een gratis les in Thais schrijven krijg om op te starten.
Foto: Laurence King
6. Breng tijd door buiten Bangkok en weg van toeristische locaties
Dit is uiteindelijk wat je ertoe brengt om een farang te zijn die nit noy (een klein beetje) spreekt tot yuh mak (heel veel). Besteed tijd aan vrijwilligerswerk of werk ergens waar niemand Engels spreekt, en u zult binnen een maand Keng Khuen (meer bekwaam) worden.
Afhankelijk van waar je naartoe gaat - Noord-, Noordoost- of Zuid-Thailand - kun je uiteindelijk enkele van de lokale dialecten oppikken, die soms weinig gelijkenis vertonen met de standaard Thai die in Bangkok wordt gesproken en in de klas wordt onderwezen. Isaan Thai bijvoorbeeld, gesproken in het noordoosten, is dichter bij Lao dan bij standaard Thai en is vaak onbegrijpelijk voor zowel farangs als Thais, tenzij je daar wat tijd hebt doorgebracht.
7. Behandel elke interactie met een Thaise spreker als een kans om te verbeteren
Woonachtig in Thailand, word ik gevraagd waar ik vandaan kom en hoe oud ik zo vaak ben dat het vervelend kan worden. Soms zal ik gewoon de vragen van mensen beleefd beantwoorden en afscheid nemen, om later te beseffen dat ik een gelegenheid heb verspild om mijn Thai te oefenen.
Soms zijn we allemaal gewoon niet in de stemming om te praten, maar die vreemdeling in de bus, in de trein, wie ze ook zijn, die belangstelling voor u als een Thais sprekende farang (en er zullen er veel zijn) is altijd een kans om nieuwe vragen te stellen en nieuwe woorden en zinnen uit te proberen. Ik heb gemerkt dat in de onderdompelingsomgeving, hoeveel je oefent en hoeveel je verbetert echt aan jou is, omdat je in wezen omringd bent door kansen.
8. Geloof dat Thais leren mogelijk is
Een oudere Britse wiskundeleraar in mijn provincie zei ooit tegen me, met een Yoda-achtige glimp in zijn oog: "Elke taal is leerbaar." Hij sprak uit ervaring, nadat hij zowel Japans als Ilokano had geleerd na vele jaren les te hebben gegeven in zowel Japan en de Filippijnen.
Uit mijn ervaring met het leren van Thai ben ik het met hem eens, en ik waardeer mijn eigen succes omdat ik meer te danken ben aan mijn koppige doorzettingsvermogen ondanks de wijdverbreide kreten van "Onmogelijk!" In plaats van het inherente vermogen dat ik heb met talen. Ik denk dat het voor iedereen mogelijk is om Thais te leren, en het goed te leren, zolang je bereid bent eraan te werken en een sterk verlangen hebt om een dieper begrip van Thailand te krijgen.
Ten slotte, als er beginners zijn, is de enige troost die ik je kan geven dat Thais leren zeker gemakkelijker is dan het gebruik van de Force om je X-Wing uit een smeulend moeras te halen. Ik heb ontdekt dat het principe achter slagen echter hetzelfde is: “Doe of niet. Er is geen poging gedaan. '
7 gratis online bronnen om Thais te studeren
1. Thai-language.com - Een van de beste gratis online bronnen voor het leren van Thai, thai-language.com heeft spreek-, luister-, lees- en schrijflessen en -oefeningen voor leerlingen van alle niveaus.
2. De Paknam-webforums zijn gratis forums waar moedertaalsprekers alle vragen over Thai beantwoorden. Als je wilt horen hoe een bepaald woord wordt uitgesproken, kun je een verzoek indienen en iemand zal contact met je opnemen met een MP3.
3. LearningThai.com - LearningThai.com is lid van Paknam Web en heeft meer dan 1000 pagina's met gratis online bronnen voor het leren van Thai, inclusief lessen in alle vier aspecten van het leren van talen, evenals activiteiten en spellen. De webmaster heeft veel van zijn eigen korte verhalen geschreven, zowel in het Engels als in het Thais.
4. GenkiThai.com heeft gratis interactieve spellen en activiteiten voor beginnende leerlingen. De spellen leren vocabulaire voor basiswerkwoorden, kleuren, dagen van de week, enz., Met opgenomen audio van moedertaalsprekers.
5. Its4Thai.com is een online cursus in het Thais onderwijzen van 2000 woorden en 1500 zinnencombinaties. Het is gratis na e-mailregistratie.
6. My Language Exchange is een gratis online service voor het vinden en verbinden met moedertaalsprekers die geïnteresseerd zijn in het leren van Engels, en helpt u hun taal te leren. U kunt elkaar ontmoeten en communiceren via tekstchat en e-mail voor schriftelijke oefening, evenals spraakchat voor spreek- en luisteroefeningen.
7. Een gratis online Thais-Engels audiowoordenboek.
