Reist u naar Jordanië of Palestina? Laat je niet verwarren door deze idiomatische uitdrukkingen!
1. على عيني وراسي ('ala' aini wa raasi) - Op mijn hoofd en mijn ogen
Dit is een enorm populair gezegde in de Arabische wereld, dus als je een Arabische vriend om een gunst vraagt, wees dan niet verbaasd als ze beginnen te praten over dingen op hun hoofd en ogen plaatsen. Dit betekent dat ze absoluut zullen doen wat u vroeg.
2. أكل إسفين (Aakala Isfeen) - Hij at een houten wig
Dit betekent letterlijk dat iemand hem belasterde of slecht over hem sprak.
3. باعه بقشرة بصلة (baa'hu beqishra basala) - Hij verkocht hem voor een uienschil
Dit wordt vaak gebruikt wanneer iemand een relatie met iemand anders weggooit, al dan niet om een goede reden.
4. حطه في دوّامة (hattathu fii dawwaama) - Het bracht hem in een draaikolk
Dit betekent iets in de trant van "het heeft hem volledig geschokt." Het is eigenlijk volkomen logisch als je er niet meer over nadenkt.
5. حفف دمه (haffaffa damhu) - Hij verlichtte zijn bloed
Deze zin betekent dat iemand ophield met rondhangen of zich gedragen als een idioot. Omgekeerd betekent zeggen dat iemand 'zwaar bloed' heeft, dat hij saai of anderszins vervelend is.
6. - كس يبلعك (kis Yibla'ak) - Moge een vagina je inslikken
Het is niet verwonderlijk dat je dit zegt tegen mensen waar je niet blij mee bent.
7. عمل أبو علي عليه ('amela abu Ali' aleehu) - Om een 'Vader van Ali' op hem te doen
Iemand een 'Abu Ali' of 'vader van Ali' doen, betekent iemand de baas over hen houden. Ik heb nog nooit iemand ontmoet die weet wie of wat Abu Ali eigenlijk is, maar als je weet, reageer dan alsjeblieft!
8. لعب الحديد- (l'aba elhadeed) - Hij speelde ijzer
Mogelijk bewijs dat fitnesscultuur in het Midden-Oosten niet erg serieus wordt genomen, wordt deze uitdrukking gebruikt als "hij heeft gewichten opgetild" of uitgewerkt.
