Reizen
1. Ik heb de bult
Voel je je blauw en chagrijnig? Dan heb je in Engeland de bult. Meestal verwijst het naar een chagrijnig gevoel zonder echte reden, wat een veel voorkomend verschijnsel is op een grijze dag in het Verenigd Koninkrijk. Maar wees voorzichtig met het woord "bult", want iemand bulten betekent een beetje "Hoe is het met je vader?" Waarmee we duidelijk bedoelen om seks te hebben … Is dat allemaal duidelijk?
2. Wat een lul
Maak je geen zorgen Amerikanen, er gaat hier niets omhoog. In feite is dit een vrij onschuldige Britse manier om te zeggen dat het iets is verprutst.
Voorbeeld: We gingen naar het theater en alle acteurs vergaten hun regels en het orkest speelde de verkeerde nummers. Wat een lul!
3. De houten heuvel opgaan naar Bedfordshire
Zich moe voelen? Nou, ga die houten heuvel (de trap) op naar Bedfordshire (bed). Bedfordshire is een graafschap (zoals een staat maar veel kleiner) van Engeland, dus het is gewoon woordspeling … eenvoudig, toch?
4. Ik ging gewoon over me heen
Weet je wanneer je echt omvalt? Misschien val je de trap af of val je om en onthul je je ondergoed aan de wereld. Welnu, in Engeland ging je over de borst!
5. Ik moet naar een man over een hond gaan
Moet u voor wat zaken zorgen en wilt u niet noodzakelijk alle details delen? Welnu, je kunt zeggen dat je een man over een hond gaat zien en niemand zal meer vragen.
6. Laten we een slagerij nemen
Een goed gebruikt stuk Cockney rijmend jargon (een manier van spreken met rijmwoorden, ontwikkeld in het East End van Londen) dat is ingekort voor dagelijks gebruik. "Laten we een slagerij" is een afkorting voor "Laten we een slagerijhaak hebben", wat een 'blik' betekent. Zie wat we daar deden? Dus als iemand iets nieuws of interessants te tonen heeft, zou je om een 'slager' vragen.
Voorbeeld: "Laten we een slager bij je nieuwe jurk hebben."
7. Ik ga een cent uitgeven
Mijn Amerikaanse vrienden vertellen me dat het zeggen van "Ik ga naar het toilet" behoorlijk expliciet aanvoelt, alsof ik ze net zo goed kan vertellen wat ik daar allemaal ga doen. Dus misschien zouden ze liever hebben dat ik zei dat ik een cent zou uitgeven, wat letterlijk betekent dat ik ga drinken … of zoals je zou zeggen in de VS, een plas.
8. Sweet Fanny Adams
Sweet Fanny Adams betekent in feite 'niets' en is een veel beleefdere versie van Sweet F ** k All, wat hetzelfde betekent. De Fanny Adams-versie kan in beleefd gezelschap worden gebruikt, zelfs met je oma.
Voorbeeld
"Wat heeft je vriendje voor je verjaardag gekregen?"
"Sweet Fanny Adams … kun je het geloven?"
9. Hij is een beetje dishy
Dit is een gebruikelijke manier om een knappe kerel te beschrijven. Misschien iets meer gebruikt in oudere generaties, maar ik heb het zeker een paar keer over mijn lippen horen komen.
10. De appels en peren omhoog gaan
Hier is nog een beetje Cockney rijmend jargon voor jou: 'Apples and Pears' rijmt op 'trappen' en dat is precies wat het betekent.
Voorbeeld:
"Waar is het toilet"
"Het staat gewoon bovenaan de appels en peren"
