Hoewel de meeste Latijns-Amerikaanse landen de moedertaal van het Spaans delen, zijn er talloze dialecten en bepaalde woorden die volledig verschillende betekenissen hebben van de ene plaats naar de andere. De verschillen kunnen zo extreem zijn dat je volledig verloren kunt raken, zelfs als Duolingo erop staat dat je "vloeiend" bent; Chilenen hakken woorden op, remixen ze en gebruiken bijvoorbeeld een compleet andere gelokaliseerde woordenschat. Als je door de hele regio reist, spelen jargonwoorden een grote rol in sociale interactie en cultuur. Hier is een gids voor de essentiële straattaal die u moet weten wanneer u in Latijns-Amerika reist.
1. Polair
"Pololo / a" betekent vriend / vriendin in het Chileens. Als je een langdurige relatie met iemand hebt, ben je 'pololeando'.
2. ¿Cachai?
Een ander populair woord in het Chileens dat in de meeste zinnen voorkomt. Het wordt gebruikt om te verifiëren dat een andere persoon begrijpt wat u zegt. Het is vergelijkbaar met "snap je het?"
3. Listo
Je hoort dit veel in heel Zuid-Amerika, vooral Chili en Colombia. "Listo!" Betekent dat er iets / iemand klaar is. Dat gezegd hebbende, vaker dan vaak wordt het gebruikt als een middel van overeenstemming.
Bijvoorbeeld:
“Listo! Vamonos! '
"OK, laten we gaan!"
4. Al toque / Al tiro
Als je snel iets wilt doen, zeg dan bijna meteen 'Al toque' in Peru, Argentinië en Uruguay en 'Al tiro' in Chili.
Bijvoorbeeld:
"Voy al tiro."
"Ik zal onmiddellijk gaan."
“Te lo envío al toque”
"Ik zal het zo snel mogelijk verzenden."
5. Chévere
Dit is erg populair in Colombia en Venezuela, het wordt gebruikt om iets te beschrijven als leuk of cool. Vraag een Venezolaan "Hoe gaat het met je", en ze kunnen "Chévere" zeggen. In Colombia hoor je "Qué chévere" om opwinding te tonen voor goed nieuws of "Estuvo muy chévere" om naar zoiets cools te verwijzen. Ongeacht de context, je hoort dit woord in bijna elke zin in Colombia en Venezuela.
6. Bacán / Bacano
Dit is een meer gebruikelijke manier om te zeggen dat iets leuk of cool is in Colombia, Peru, Ecuador en Chili. Het is een synoniem voor chévere.
7. Chido / Qué padre
Als je vanuit Mexico naar Zuid-Amerika reist, hoor je dit meestal als hun versie voor cool of leuk.
8. Naguará
Dit wordt in Venezuela gebruikt om opwinding te uiten wanneer iets buitengewoons is. Het is een meer expressieve versie voor "chévere".
9. Habla pe causa
Een veelgebruikt Peruaans jargon voor het zeggen van hallo, dat zich in feite vertaalt naar "hallo mijn vriend!" Maar dat is niet echt logisch als je alleen bekend bent met traditioneel Spaans.
10. Por si las moscas
In Zuid-Amerika hebben we een obsessie met jargon gerelateerd aan dieren. Deze zin vertaalt zich letterlijk in "in geval van vliegen", maar cultureel betekent het "voor het geval dat". Het wordt veel gebruikt in landen zoals Venezuela, El Salvador, Chili en Colombia.
11. Hacer una vaca
In Colombia heeft "hacer una vaca" of "een koe maken" niets te maken met dierproeven of klonen, het betekent geld van een groep mensen verzamelen voor een specifiek doel, meestal om alcohol te kopen. Je hoort het ook in Uruguay, Chili, Venezuela en Bolivia. In Perú zeggen ze "hagamos chancha" wat betekent "laten we een varken maken."
12. Hacer el oso / Hacer la foca
"Hacer el oso" of "de beer maken" in Colombia betekent iets gênants doen. 'Hacer la foca' of 'het zegel maken' wordt in dezelfde context in Ecuador gebruikt. Gewoonlijk, als iemand zich schaamt, zal hij / zij zeggen “¡Qué oso / foca!”.
13. Camello
Als iemand "vamos een kameel" zegt, nodigt hij / zij je niet uit om op een kameel te rijden. Het betekent iets veel minder avontuurlijk: "laten we gaan werken." Camello is het woord voor een baan in Colombia en Ecuador.
14. Echar / Lanzar / Tirar los perros of Tirar los galgos
Begin niet met rennen als je iemand hoort zeggen "te va a echar los perros", wat zich vertaalt naar iemand die honden op je gooit. In plaats van je zorgen te maken, zou je je trots en opgewonden moeten voelen. Het wordt gebruikt als een middel van verleiding wanneer iemand met je flirt. Het wordt vaak gehoord in Colombia, Venezuela, Ecuador, Guatemala en Puerto Rico.
In Argentinië is de uitdrukking een beetje liefhebber, omdat ze de galgo's gooien, wat een chique hondenras is.
15. Geen zeesapo
"Geen zeesapo" betekent "Wees geen pad" of "Mucho sapo!", "Wat een pad !." Het wordt gebruikt in verwijzing naar iemand die van roddelen houdt. Veel gehoord in Colombia, Chili, Costa Rica, Ecuador, Panamá, Perú en Venezuela.
16. Arrecho
Je moet heel voorzichtig zijn met dit woord. In Colombia (behalve in Santander), Peru en Panama betekent "estoy arrecho" geil. Maar als ze door iemand uit Honduras of Venezuela worden gezegd, zijn ze pissig.
17. Tirar / Coger / Cachar / Garchar
Nu begrijp je dat je, als je 'arrecho' bent in Colombia, waarschijnlijk geen seks hebt. Als iemand geil is in Colombia, Venezuela of Chili, hoor je "vas a tirar". In Argentinië 'vas a garchar' en in Midden-Amerika, de Zuid-Cone en Bolivia, 'vas a coger.”
18. En bola, en pelota / o
Nadat je de wens hebt uitgesproken om seks te hebben, en geloof me, dat is vrij algemeen gehoord, zul je merken dat je 'en bola' of 'en pelota / s' bent. Bola's en pelota's vertalen zich in ballen. Als je in ballen bent, ben je naakt. Hoofdzakelijk gebruikt in Colombia en Venezuela.
19. Arruncharse
"Arrunchémonos" of "hagamos plan arrunche" betekent knuffelen of lepelen. Je hoort dit in Colombia.
20. Apapacharse
Het werkwoord "apapachar" wordt veel gebruikt in Mexico. Het betekent verwennen of codlen. Het wordt ook gebruikt in landen als Colombia, Peru, Chili en Honduras.
21. De meeste landen in Zuid-Amerika hebben een ander woord voor vriend, broer of vriendin
- Pata / Causa in Peru
- Pana in Ecuador en Venezuela
- Cumpa in Bolivia
- Maje in El Salvador
- Cuate of Wey / Güey in Mexico
- Fren in Panama
- Parce in Colombia
- Mae in Costa Rica en Honduras
- Weon / Weona in Chili
- Kape in Paraguay
- Boludo in Argentinië
22. Tono / Carrete / Rumba / Parranda / Arranque / Farra
Nu moet je leren hoe je je vrienden kunt uitnodigen voor een feestje - of ik moet zeggen tegen een Tono in Peru, Carrete in Chili, Rumbaor Parranda in Colombia en Venezuela, Arranque in Panama en Farra in Ecuador.
Bijvoorbeeld:
“Esta noche vamos a rumbear / tonear / carretear / parrandear / arrancar / farrear!”
"Vanavond gaan we naar een feest!"
23. Chupar
De directe vertaling van dit woord is zuigen, maar het wordt vaker gebruikt als een informele manier om te zeggen drinken of alcohol poepen. Je hoort dit gezongen op feesten in Argentinië, Bolivia, Chili, Ecuador, Mexico, Panama en Peru.
24. Guayabo / Ratón / Chuchaqui / Caña / Cruda / Goma
Na het drinken van een paar te veel drankjes moet je het woord kennen voor een kater.
- Guayabo in Colombia
- Ratón in Venezuela
- Chuchaqui in Ecuador
- Caña of hachazo in Chili
- Cruda in Mexico
- Goma in Costa Rica, Panama, Guatemala, Nicaragua, El Salvador, Honduras
25. Boludo
"¿Qué hacés boludo?" Is een vrij standaardzin in Argentinië. Boludo heeft twee betekenissen: dom of vriend. Besteed aandacht aan de intonatie en non-verbale signalen. Je "nieuwe vriend" kan je beledigen.
26. Hablar paja
De directe vertaling hiervan is "stro spreken". Het wordt gebruikt als verwijzing naar de gewoonte om te veel te praten of te praten over iets dat niet waar is. Kort gezegd betekent het 'onzin' en wordt het gebruikt in Panama, Colombia en Costa Rica.
27. Estar salado
"Estar salado" betekent zout en wordt in Colombia, Ecuador en Panamá gebruikt om iemand te beschrijven die pech heeft.
28. Poner los cachos / Montar los cachos
Als iemand 'poner los cachos' is, wat betekent dat je op je toert. Het spijt me te moeten zeggen dat als je in Colombia, Ecuador of Venezuela bent, dit betekent dat de persoon je bedriegt.
29. Levantar
Dit betekent opheffen, maar wanneer het in deze context wordt gebruikt, verwijst "ik evantarse een alguien" naar het oppakken van iemand. Je hoort dit in Colombia, Argentinië en Panama.
30. Pura vida
Dit is een van mijn favoriete slangwoorden, kenmerkend voor Ticos (Costa Ricans). Het betekent hallo, tot ziens, geweldig, bedankt, graag gedaan, leuk je te ontmoeten. Vraag een Tico, "hoe gaat het met je?" En zij zullen antwoorden "pura vida." De uitdrukking vult je met energie en geluk.
