Hacé clic para leer este artículo en Español. Tambien podés darnos un "me gusta" en Facebook!
1
Een Argentijn is niet "dolverliefd".
Hij is "tot zijn handen" (Está hasta las manos).
2
Een Argentijn 'verleidt' een vrouw niet…
Hij "gooit de windhonden naar haar." (Le está tirando los galgos).
3
Een Argentijn houdt niet erg van een meisje.
Hij is "dood voor haar." (Lo tiene muerto).
4
Een Argentijn denkt niet 'veel aan hem'.
Ze "verbrandt haar hoofd" (Se quema la cabeza).
5
Een Argentijn is niet 'knap'.
Hij is "zeer looker" (Es re fachero).
6
Het meisje dat een Argentijn leuk vindt, is niet 'mooi'.
Ze is "echt goed", "super sterk" en een "grote goudmijn" (Está buenísima, recontra fuerte y es un minón).
7
En er zijn geen "onaantrekkelijke" mannen en vrouwen in Argentinië.
Er zijn "bagartos".
8
Argentijnen 'kussen' niet…
Ze "compromitteren", "plaat" of "knijpen" (Transan, chapan o aprietan).
9
Een Argentijn geeft je geen "zachte kus".
Ze geeft je een "snavel" (Te da un pico).
10
En Argentijnse mensen “kussen niet hard”.
Ze "eten je mond" of "breek je mond met een kus" (Te comen la boca o te parten la boca con un beso).
11
Twee Argentijnen hebben geen "chemie".
Ze hebben een "golf" of "er is een golf tussen hen" (Tienen onda o hay onda entre ellos).
12
Een Argentijn gebruikt geen dialoog en vloeiende lijnen als verleidingsstrategie.
Hij "maakt het vers" (Hace el verso).
13
Een Argentijn liegt niet tegen zijn wederhelft.
Hij "spreekt" haar (La chamuya).
14
Een Argentijn heeft niet de intentie om iemand te verleiden, wie ze ook zijn …
Hij "is van verhoging" (Está de levante).
15
Een Argentijn "gaat nooit uit" …
Hij is "in een band" (Está en banda).
16
Een Argentijns meisje gaat niet uit met een "man" …
Ze gaat uit met een 'eighter' (Sale con un chabón).
17
Twee Argentijnse mensen zijn geen "vrienden die beginnen te daten".
Ze zijn "friendovers" (Son amigovios = amigos + novios = vrienden + geliefden).
18
Een Argentijns meisje denkt niet dat een jongen knap, lief, slim en beleefd is.
Ze denkt dat hij "een chocolade" is (Piensa que es un bombón).
19
Een Argentijn is niet erg toegewijd aan zijn relatie.
Hij is "zo verslaafd" (Está re enganchado).
20
De vrouwelijke echtgenoot van een Argentijn is niet zijn vrouw.
Zij is zijn "manwo" (Es su jermu).
21
En als hij haar altijd gehoorzaamt …
Zijn vrienden noemen hem een "rok" (Sus amigos dirán que es un pollera).
22
Een Argentijns echtpaar plant hun bruiloft niet.
Ze plannen de "casorio".
23
Argentijnen gaan niet uit elkaar.
Ze "knippen" (Cortan).
24
En ze zijn niet verdrietig over het uiteenvallen.
Ze zijn "erg depre" (Están re depre = deprimido = depressief).
