1. Masakra, tragedie
Ja, deze woorden betekenen wat je denkt dat ze betekenen: bloedbad en tragedie. Maar ze worden toegepast op totaal verschillende situaties. Mijn man en ik gingen bijvoorbeeld een keer naar Krakau en we wilden de laatste trein naar Warschau nemen, maar de dame die onze kaartjes verkocht, was nogal traag. Toen ze eindelijk onze passen kon uitprinten, zei ze: "Oké, schiet op of er zal een tragedie zijn." Deze lijkt op het Kroatische woord, katastrofa.
2. Bo tak
Mijn favoriete woord om de hele dag niet meer door mijn kinderen te worden ondervraagd: "Waarom moet ik dit doen?" Bo tak. "Waarom is de wereld rond?" Bo tak. Het is het Poolse equivalent van "omdat ik het zei." Of gewoon "omdat ja" of "omdat zo" - dat is wat bo tak letterlijk betekent.
3. Geen ba
Geen ba wordt op dezelfde manier gebruikt als het Engelse woord "inderdaad", ook al is het veel informeler. Op zichzelf kan ba 'duh' betekenen, zoals wanneer iemand het voor de hand liggende verklaart.
Voorbeeld:
"Dus, heb je al dat geld gewonnen?" "Nee ba!"
4. Nee
Dit kleine woord heeft zoveel betekenissen. Vergeet niet dat de "o" wordt uitgesproken zoals in het Engelse woord "port". Afhankelijk van de context kan dit woord ja betekenen (wil je naar de bioscoop? Deze film was zo cool, toch? Nee!), Stilstaan (dus wat vind je van dit probleem? Nee … ik vind het ingewikkeld) en nog veel meer.
5. Geen co ty
Dit betekent "overdrijf niet".
Voorbeeld:
"Ik ben ziek, ik moet naar de dokter."
"Geen co ty, het is gewoon hoofdpijn."
Het wordt ook gebruikt om te zeggen: "Ben je gek?"
Voorbeeld:
“Ik vroeg haar om met me te trouwen.
"Geen geld!"
6. Jak nie jak tak
Letterlijk, "hoe niet wanneer ja", bood deze altijd aanmoediging aan: "Natuurlijk doe je dit. Hoe kun je dit niet doen als je volledig in staat bent? '
Ik vertelde mezelf dit meerdere keren tijdens het schrijven van dit artikel.
7. Spoko, wporzo
Afkortingen van spokojnie (kalm) en w porządku (oké), ze worden op een vergelijkbare manier gebruikt - wat betekent cool, oké, oké en dergelijke. Ze worden soms ook gebruikt in de context van "niet zo slecht".
Voorbeeld:
Hoe was je examen? Spoko.
8. Geen nie
Ik weet niet hoe vaak ik dit gebruik om met mijn kinderen te praten: "Nee nie, je hebt weer een zooitje gemaakt!" Deze lijkt op "Oh nee". Het kan ook worden gebruikt in uitdrukkingen als "No nie mów" (u zegt niet) of no nie wiem (ik weet het niet).
9. gewonnen! Precz! Spadaj
Deze woorden hebben dezelfde betekenis, die in de trant van "alsjeblieft, neem jezelf alsjeblieft weg van deze plek", maar minder goed gezegd. Ik wil dit echt zeggen tegen sommige trollen die ongetwijfeld zullen verschijnen op mijn artikelen op Matador Network (inclusief deze).
10. Ojej / Ojejku
Nog een handig woord, hiermee kun je verschillende emotionele toestanden uitdrukken, van bewondering tot paniek, verrassing tot hulpeloosheid. Als je vriend je bijvoorbeeld onverwacht gelukkig nieuws vertelt, kun je reageren met een luide "Ojej!" '). En soms is het de enige juiste reactie op de chaos van mijn kinderen in het huis.
PS Als je me erop wijst dat ik niet de meest beknopte Poolse woorden heb opgenomen, ook bekend als het Poolse K-woord, laat me je zeggen dat het komt omdat ik niet zweer.
