1. Maar
In het Engels heb je 'maar' en 'kont' en dat zijn heel verschillende dingen. In het Pools, maar wordt uitgesproken als "laars" en betekent eenvoudig "schoen".
2. Grap
In het Engels is "grap" een ouderwets woord voor grap. In het Pools, uitgesproken als "yest", is het de derde persoon enkelvoud van het woord być ("to be").
3. Pan
In Engelstalige landen wordt een pan gebruikt om te koken. In het Pools kun je bijvoorbeeld Pan Kowalski of Pan Nowak zeggen. In deze taal betekent het gewoon 'meneer'.
4. De meeste
In het Engels wordt dit woord gebruikt om superlatieven te vormen (het belangrijkste bijvoorbeeld). In het Pools is de meeste "bridge". Houd er rekening mee dat de "O" wordt uitgesproken als "aw" in "awesome".
5. Brat
We weten allemaal wie 'snotaap' is: een onhandelbaar, luid, slecht gedragen kind. In het Pools betekent brat "broer". En hoewel de betekenis van deze twee woorden absoluut kan overlappen, zijn niet alle broers brats en niet alle brats zijn broers.
6. Scheet
In het Pools betekent mam scheet niet wat je denkt dat het betekent. Als iemand je dat vertelt, zou je eigenlijk blij voor ze moeten zijn, want scheet betekent in het Pools gewoon "veel geluk"
7. Winderig
In het Pools heeft dit woord niets met het weer te maken. Het Poolse woord voor "lift" is winda, uitgesproken als "veenda". De meervoudsvorm is winderig, waardoor het lijkt op het Engelse woord dat een bepaald soort weer beschrijft.
8. Kruid
In het Engels is kruid iets dat je gebruikt bij het koken. In het Pools betekent het 'wapen'. Maar als je het mij vraagt, vind ik de culinaire kruiden veel interessanter.
9. Grafiek
Uitgesproken op een vergelijkbare manier als het woord "hart" maar met een opgerolde R, verwijst het eigenlijk naar een bepaald hondenras, een windhond om precies te zijn. Het heeft niets te maken met een echte, Engelse 'kaart'.
10. Prom
Er is geen enkel verband tussen de "prom" waar alle Amerikaanse middelbare schoolkinderen naar uitkijken en het Poolse woord prom, dat eigenlijk een veerboot is.
