1. "Zij / hij is fit."
Je klinkt gewoon als een gezondheidsjunkie. De jargon-term vertaalt zich nog niet helemaal naar "sexy" in de Verenigde Staten … nog.
2. "Die maaltijd was de bollocks van de hond."
Wees niet bang, Amerikaanse vrienden, er is geen hond gewond geraakt bij het bereiden van deze maaltijd. Het is een term voor iets dat echt goed is. Vergelijkbaar met 'de knieën van de bij', maar dat is voor een andere keer.
3. "Ik wil een flikker roken."
Hoewel dit voor de gemiddelde Brit betekent dat het iets eenvoudigs en persoonlijk schadelijks kan doen als het hebben van een sigaret, kan het worden opgevat als een denigrerende wens om een homoseksuele persoon gewelddadig af te schaffen.
4. "Laat me een slager op je telefoon hebben."
"Have a butcherer's" is afgeleid van het cockney jargon "butcherer's hook". Dit betekent "kijk eens", het kan overkomen alsof je iemand of iets wilt uit elkaar halen.
5. "Ik heb zo'n honger - ik kan niet wachten op thee."
Ik heb het Engelse concept van 'thee hebben' nooit begrepen (wat een soort kromgetrokken vroeg diner betekent). Het eten van thee had nooit veel van een ring.
Meer zoals dit: 10 dingen die je nooit tegen een Brits persoon moet zeggen
6. "Ik heb mijn kat geslagen."
Nogmaals, tijdens dit proces is geen dier geschaad. Terwijl een kat geselen kan klinken alsof hij hem slaat, betekent "geselen" in deze zin verkopen.
7. "Ik word graag boos op je."
Je nieuwe Engelse vriend beweert niet zijn / haar liefde om boos op je te worden, maar eerder om dronken met je te worden.
8. "Ik ben op de pis."
Terwijl in het VK de uitdrukking betekent om buiten te drinken, klinkt "op de pis" misschien alsof je letterlijk in een plas urine staat.
9. "Stop met pissen."
"Piss" toont hier zijn behendigheid. Tenzij je je broek om je enkels hebt en inderdaad in het openbaar aan het plassen bent, betekent dit eigenlijk gek zijn, of, om een ander Britisme te gebruiken, 'rondhangen'.
10. "Neem de zeik."
Nog een "pis" voor de goede maatregel, dit betekent iemand voor de gek houden.
11. "Goede crack (craic)."
Deze Ierse uitdrukking wordt tegenwoordig veel gebruikt in de Engelse cultuur om een goede tijd te impliceren. De eerste keer dat ik het hoorde, keek ik rond naar kleine witte rotsen in boterhamzakken.
