Toen ik twintig jaar geleden naar Wisconsin verhuisde vanuit een afgelegen plaats die we Minnesota noemen, voelde ik dat ik door het oversteken van de Mississippi buitenlands grondgebied was binnengekomen. Sconnie-spreektaal sloeg absoluut nergens op. Hier is een gids om u te helpen begrijpen.
1. "Booyah"
Als je het woord 'booyah' in Wisconsin hoort, valt dit niet samen met een gebalde vuist en elleboog naar beneden. Geen grote prestatie wordt brutaal gevierd.
Tenzij je natuurlijk het koken van een twintig liter pot soep met 30 pond kip, vijf pond rundvlees en een assortiment groenten boven een open vuur voor een grote groep mensen als een grote prestatie beschouwt.
2. "Bubbler"
Laat je chique fonteinfonteinbedrijf achter waar jullie vandaan kwamen en noem het een "bubbler" zoals iedereen in deze delen.
3. "Yous guys"
"Jullie willen komen om Sheephead te spelen?"
Het maakt niet uit of jij het bent. Het maakt niet uit of je een 'zij' bent. Het maakt niet uit of je een groep vrouwen bent.
Het maakt zeker niet uit hoeveel lange, vermoeiende uren de beste Engelse instructeurs overal ter wereld hebben ingezet om deze zin uit "Sconnie-speak" te verwijderen.
4. "Stop 'n go lichten"
Verkeerslichten? Alstublieft. In 'Scansin noemen we ze gewoon wat ze zijn, weet je dat niet?
5. "Wil je mee?"
'Ik ga naar het meer. Wil je mee? '
Nee, de vraag is niet halverwege de zin afgevallen, dus wacht niet op de rest en ga verder, anders mis je misschien wat goed vissen.
6. "Kom hier heel snel."
'Snel' is op zichzelf niet snel genoeg. Yous moet 'echt snel' zijn.
7. "FIB" / "UP"
Je moet je vriendelijke acroniemen kennen, anders heb je geen idee dat wanneer ze je vertellen dat het beste skiën "up der in da" UP "is, ze je vertellen om de snelweg naar het bovenste schiereiland van Michigan. Of wanneer ze de FIB's in hun adem vervloeken, verwijzen ze naar hun zuidelijke bezoekers, die genieten van vakantie "in het noorden" tijdens de hete zomermaanden.
8. "Geloof je mij!"
Ik voel me erg gepassioneerd over het feit dat je me moet geloven. Zo gepassioneerd, dat ik in de verleiding kom om door te gaan en elke zin van mijn verhaal te beëindigen met deze mumbo-jumbo.
9. "Wil je me lenen …?"
Sconnies is net doorgegaan en heeft het woord 'lenen' vervangen door het woord 'lenen'. Door de hele transactie beperkt te houden tot één werkwoord wordt het eenvoudiger.
10. "For Cripes Sakes!"
Beleefde Wisconsinieten gingen door en temden 'In godsnaam' en vervingen het door een vriendelijkere versie.
"Voor crakes sakes Glenda, waar is mijn brat en brewski?"
Vertederend, toch?
11. "Weet je het?"
In Wisconsin houden we van niets liever dan deze kleine zin toe te voegen aan het uiteinde van elke galdurn-zin die we zeggen. Soms gooien we een "Dontch-ya know" erin om dingen op te schudden.
'Ik liep op straat, weet je dat? En ik kwam tot het einde en licht, weet je. En toen zag ik haar met hem, weet je dat niet? '
12. "Uff –da"
Een verzamelnaam die wordt gebruikt om verschillende soorten emoties uit te drukken. Je hoort het misschien wegflitsen in tijden van vreugde, frustratie, uitputting of zelfs als een vloekwoord. Het hangt allemaal af van de context en hoe men het zegt.
"Hij was in een ongeluk, iets vreselijks gisteravond."
“Uffffff-da.”
"We hebben de presentatie geaccepteerd!"
“Uff-daaaaa!”
13. "Hoe is het met jou"
Als je dit in Wisconsin wordt gevraagd, ben je er. Je kunt het beste een gevlekte koe pakken, gaan zitten en een tijdje blijven. En als je het voelt, ga je gang en reageer: "Eerlijk tot middelmatig."
