1. Pico en el ojo. Een lul in de ogen
Dit is onze manier om te zeggen dat je bent opgelicht, vooral omdat je oogstoornis te wijten is aan een lul in het oog. Stijlvol, ik weet het.
2. Anda acostarte. Ga slapen
Wat we echt bedoelen is zich terug te trekken omdat de show voorbij is en het niemand iets kan schelen. Dit gaat meestal gepaard met een concha tu madre.
3. Te gusta la del burro. Je houdt van de ezel …
Opgedragen aan iedereen die graag ballen plaagt en bust, maar niet andersom, net zoals ezels graag neuken en niet worden geneukt. Nogmaals, pure klasse.
4. Hijito de papá. Zoon van papa
Dit is onze ietwat beleefde manier om te zeggen 'klootzak zonder verdiensten'.
5. Bajame las luces. Laat het licht voor me zakken
Een auto-metafoor en een bedreiging. Ik daag je uit, ik daag je dubbel uit om die lichten op te houden.
6. ¿Queris quedar leyenda? Wil je een legende blijven?
Dit wordt meer gebruikt voor wannabe gangsters die proberen een punt te maken door iemand te bedreigen. Aanwijzing: legendes zijn meestal dood.
7. ¿Te explico con manzanas? Wil je dat ik het uitleg met appels?
Na verschillende mislukte verklaringen, is het tijd om je langzame pupil op een stoel te laten zitten, hem te vertellen om zich te concentreren en de appels te brengen om de uitleg te starten.
8. Te vieron la cara. Ze zagen je gezicht
Wanneer je te veel hebt betaald of iemand je heeft opgelicht, komt dat omdat je het hebt laten gebeuren. De oplichter zag je idioot.
9. Te voy a sacar la cresta. Ik ga het wapen van je afnemen
Dit is een laatste waarschuwing voor een gevecht. Chilenen noemden elkaar altijd hanen (gallos), dus om het wapen uit iemand te halen was een laatste bedreiging en metafoor voor het starten van een hanengevecht.
10. Te voy a sacar la mierda. Ik ga je schijten
Niets om hier te interpreteren. Iemand staat op het punt om je te verslaan.
11. Andar pateando la perra. Ga tegen de teef trappen
Het is niet zo erg als het klinkt. Eigenlijk betekent het om chagrijnig te zijn, en begon het op het oude platteland. Elke keer dat een hond huilde van pijn, was het een teken dat iemand tegen de teef schopte (pateando la perra).
12. Echar la foca. Gooi het zegel weg
Zeehonden zijn luid, dus als iemand je aandacht op een bruusk en ongecontroleerde manier vestigt, gooien ze je de zeehond.
Dit verhaal is tot stand gekomen via de reisjournalistiekprogramma's van MatadorU. Leer meer
13. Chanta la moto. Rem de motor
Makkelijk, makker, je kunt beter een stapje verder gaan als je niet echt in de problemen wilt komen.
14. Levantado de raja. Ass crack opgeheven
Deze is gericht op snobs en arrogante mensen. Wie denk je wel dat je bent, gekke opgeheven persoon, jij?
15. Más weon que las palomas. Idiooter dan een duif
Niets tegen duiven, maar het komt van pas als iemand dom doet.
