1. "Misschien zal ik je kapsel kapot maken." (Poate ţi-o iei în freză)
Als je me blijft irriteren, kan ik je gezicht slaan. Maar als je ruzie met mij wilt hebben, zal je kapsel sterk worden beïnvloed.
2. "Heeft uw vader andere domme kinderen?" (Mai are tac-tu copii proşti?)
Misschien moet je rondkijken en zien wie je echt bent.
3. "Ga de beer uitlaten." (Hai, plimbă ursu)
Spring erop, swag. Ga weg, zo ver als je kunt.
4. "U zet uw neus waar uw kookpot is." (Îţi bagi nasul unde nu-ţi fierbe oala)
Je steekt overal in je neus en het is niet jouw zaak wat ik doe. Zorg voor je eigen dingen, houd je bezig met jezelf.
5. "Ben je heet met tanden in je mond?" (Ţi-e cald cu dinţii-n gură?)
Je bent uitgedaagd tot ruzie. Misschien moet je je voorstellen hoe je je zonder tanden zou voelen, nadat je door mij in de mond bent geslagen.
6. "Je steekt je vingernagel in je nek." (Să-ţi bagi unghia în gât)
Je bent zo nerveus over niets dat je jezelf pijn doet. Hou op.
7. "Je moeder zou je moeten kussen als je het koud hebt." (Pupă-te-ar mă-ta rece)
Ik zie je liever dood dan dat ik je nu spreek.
8. "Je bent als de vlieg in de melk." (Te bagi ca musca-n lapte)
Je bent vervelend. Bemoei je met je eigen zaken.
9. “Je bent zo dom; je bent aan het blaten.”(Eşti prost de behăi)
Je bent als een schaap dat de hele dag blat. Je bent dom als een oester. Je bent dom als een ezel of gans. Je stelt me echt heel erg teleur.
10. "Je merkt de putten (gaten) niet." (Eşti prost de dai în gropi)
Let op. Als we over een weg zouden lopen, zou je in elke put struikelen.
11. "U zoekt een knoop in een bies." (Cauţi nod în papură)
Je cavil, je bent foutzoekend, altijd op zoek naar iemands fouten.
12. "U zoekt het met de kaars." (O cauţi cu lumânarea)
Je vraagt gewoon om problemen.
13. "Ben je weg met je hoofd?" (Eşti dus cu capu '?)
Heb je daar rotsen? Je luistert niet naar wat ik je zeg - dat is een vergissing.
14. "Houd uw tong achter uw tanden." (Ţine-ţi limba după dinţi)
Hou je mond.
15. "Je haalt me uit de watermeloenen." (Mă scoţi din pepeni)
Ik ben uit mijn scharnieren. Ik ben gebruind (afgezet). Dat geeft me de pit. Kortom, je maakt me gek en ik kan er niet meer tegen.
16. “Heb je een ontbrekende vertraging?” (Îţi lipseşte o doagă?)
Ontbreekt er een knop? Je gedraagt je heel abnormaal en hebt een soort psychische problemen.
17. "U bent in elkaar geslagen in het hoofd." (Eşti bătut în cap)
Ben je lachend? Je doet duizelig en onsamenhangend.
18. "U bent een vierkante." (Eşti cap pătrat)
Je bent een fathead, een domkop en je bent kennelijk niet in staat de rede te begrijpen.
19. "Je geest neemt je niet mee." (Nu te duce mintea)
Dat brein van jou helpt je helemaal niet.
20. "Dit is de krul boven de hop." (Colac peste pupăză)
En bovenal is dit de laatste druppel.
