Zelfs de meest hilarische Italiaanse uitdrukkingen of beledigingen slagen er op de een of andere manier in om mooi te klinken als ze van de tong rollen. Na acht jaar cursussen Italiaans, twee jaar in Italië en samen zijn met een Italiaanse echtgenoot, is hier een voorbeeld van enkele van mijn favoriete uitdrukkingen:
1. Sei fuori
Je bent gek).
Een uitdrukking die erg handig is als je iemand wilt vertellen dat ze gek zijn - het kan zowel positieve als negatieve connotaties hebben. Het wordt vaak gecombineerd met "come un balcone" wat helemaal betekent: "Je bent er zo uit als een balkon."
2. Cavolo
Kool!
Het is een beleefde manier (niet grof) om genot, verrassing, amusement of teleurstelling uit te drukken, afhankelijk van de toon die je gebruikt.
3. Ci vuole fegato
U heeft lever nodig (verlicht).
Het betekent eigenlijk dat iets "lef" vereist om te doen - dat je dapper of moedig moet zijn.
4. Hai voluto la bicicletta? Adesso pedala
U wilde een fiets? Trap er nu op!
De Italiaanse versie van: "Je hebt je bed opgemaakt, slaap er nu in."
5. Boh
Ik weet niet!
De officiële manier om te zeggen "Ik weet het niet" is, "niet zo", maar deze drieletterige schoonheid wordt je nieuwe favoriet. Zoals vaak gebruikt als de naam Fabio, is het sneller en gemakkelijker te zeggen dan de officiële versie.
6. Sono brillo
Ik ben aangeschoten.
Iedereen in de club wordt aangeschoten … nou … op het plein lijkt het meer. Wees voorzichtig met vervoegingen, als je een meisje bent, wil je zeggen: "Sono Brilla."
7. Che storia
Koel / geweldig!
Gebruikt als een algemene positieve uitroep, zoals wanneer je de achterkant van Michelangelo's David in de Uffizi Gallery ziet.
8. Mi ha tirato il bidone
Hij / zij heeft me opgestaan.
Zei wanneer je hete date niet komt opdagen of eerder annuleert omdat hij zijn haar moet wassen.
9. Sei un secchione
Je bent een nerd.
En niet op een leuke, coole, hipster-muziek-liefhebbende nerd manier, maar de echte soort. Denk aan Urkel.
10. Tutta tirata
Helemaal klaar.
Zei over iemand (een vrouw) die extreem gekleed is en goedgemaakt is, in wezen iedereen in de rij bij Just Cavalli in Milaan op een zaterdagavond.
11. Essere una cozza
Mossel zijn (verlicht).
Eigenlijk vergelijkbaar met iemand een granaat, een onaantrekkelijke vrouw noemen. Blijkbaar zijn mosselen onaantrekkelijk?
12. Sei un boccaleone
Je drinkt alles op.
In die zin geloof je alles wat je wordt verteld.
13. Ho fatto una cagata
Ik heb het verknald.
Zeg het als je iets doms doet, zoals een cappuccino bestellen tegelijk met een pizza.
14. Bere come una spugna
Om te drinken als een spons (verlicht).
Zou het equivalent zijn van Engelsen, "drink als een vis." Ik ben met de Italianen op dit punt, een spons is oneindig leuker.
15. Tarief il figo
Om er cool uit te zien of cool te spelen.
Jongens, je zult willen, "tarief il figo, " zodat je een JA kunt krijgen op de vraag in # 16. Dit kan inhouden dat je de discoteca in een Ferrari toont of zelfs je handen door je haar wrijft à la John Travolta.
16. Vuoi limonare?
Wil je vrijen?
Als je ooit Italianen op Instagram-foto's ziet met de citroenemoji, weet je nu waarom.
17. Sei una frogna
Je bent een veelvraat.
Een "fogna" is een riool, dus deze uitdrukking is vergelijkbaar met iemand een garburator (dit is voor de Canadezen) of een menselijke afvalverwijderingseenheid noemen. Gebruik het terwijl je naar iemand staart met walging en / of bewondering omdat ze zoveel kunnen eten.
18. Geen gufare
Jinx het niet!
Moeilijk te vertalen maar moet in wezen worden geschreeuwd tegen iemand die iets doet of zegt dat pech kan brengen in de situatie of een goddelijke universele verschuiving in de gewenste uitkomst kan veroorzaken.
19. Che figata
Zoet!
Een acceptabele optie voor # 7, vrijwel uitwisselbaar. Bewaar beide in je repertoire omdat je veel van deze tussenwerpsels nodig hebt tijdens elke reis naar Italië!
20. Che palle
Welke ballen!
Dit is wat je zegt als je om 8 uur in de Colosseo aankomt en de lijn al rond de buitenkant kronkelt. Of hardop, als je klaarwakker bent in je hotelkamer omdat je reizende vriend snurkt als een kampioen. Of wanneer je reis door Italië voorbij is en je terug moet gaan naar de sleur.
