![20 Chinese Idioom Met Het Werkwoord " To Eat " [audio] - Matador Network](https://i.trendingcountries.com/preview/trip-planning/20-chinese-idioms-using-the-verb-to-eat-audio.webp "20 Chinese Idioom Met Het Werkwoord \" To Eat \" [audio] - Matador Network")
Ken je het gezegde over de Chinezen en eten? Degene die zegt: "Ze zullen alles eten wat beweegt behalve fietsen, alles wat zwemt behalve onderzeeërs en alles wat vliegt behalve vliegtuigen"? Nou, hier zijn nog 20 dingen die de Chinezen eten, letterlijk of anderszins.
1. 吃素 chi su: "gewoon eten" - of eigenlijk eten, zonder versieringen. Dit betekent vegetariër zijn. Als je een veganist bent, eet je quan su, "helemaal duidelijk."
2. 吃葷 chi hun: "vlees eten" - dat gaat zonder uitleg, denk ik. Kortom, geen vegetariër zijn.
3. 吃 寡 酒 chi gua jiu: "weduwnaarswijn eten" - alcohol drinken zonder snacks. Nooit een geweldig idee, in mijn ervaring …
4. 吃 白飯 chi baifan: "witte rijst eten" - letterlijk betekent dit "gewone gekookte rijst eten". Maar bai kan ook "tevergeefs" of "zinloos" betekenen - dus witte rijst eten kan verwijzen naar eten zonder te betalen, of van anderen leven.
5. 吃 花酒 chi hua jiu: " bloemwijn eten" - bijna elke zin, inclusief bloemen in het Chinees, heeft iets te maken met losbandigheid. Bloemenwijn drinken betekent feesten met meisjes (en alcohol natuurlijk).
6. 吃皇糧 chi huang liang: "imperiaal graan eten" - om van het loon te leven dat door de overheid wordt betaald, om ambtenaar te zijn.
7. 吃 豆腐 chi doufu: "tofu eten" - nee, het betekent eigenlijk niet dat je tofu eet. Het betekent vers worden op iemand, flirten of zelfs mild lastigvallen (afhankelijk van de context en het deel van China).
8. 吃 膩 chi ni: "vettig eten" - ergens ziek van zijn, genoeg hebben van.
9. 吃苦 chi ku: "bitterheid eten" - ontberingen ondergaan (meestal om iets te krijgen).
10. 吃醋 chi cu: "azijn eten" - of zuur eten. Het betekent jaloers zijn.
11. 吃緊 chi jin: "strak eten" - jin kan ook hard, gespannen, gespannen betekenen. Dus de uitdrukking betekent ofwel een tekort aan geld hebben of (wanneer we spreken over iets dat moet worden behandeld) belangrijk zijn (en dus een oorzaak van stress).
12. 吃請 chi qing: “ eetverzoek ” - uitgenodigd worden of de uitnodiging accepteren voor een diner (ook een diner dat bedoeld is als smeergeld).
13. 吃 軟 chi ruan: "zachtheid eten" - gevoelig zijn voor zachte overtuigingskracht (maar veerkrachtig om te dwingen).
14. 吃 心 chi xin: "hart eten" - overgevoelig zijn, dingen persoonlijk opvatten, op hun hoede zijn voor iets.
15. 吃 老本 chi lao ben: "oude wortels eten" - rust op je lauweren en leef van je oude prestaties (ben betekent ook "kapitaal" of "stichting").
16. 吃驚 chi jing: "verrassend eten" - schrikken, verbazen, geschokt.
17. 吃虧 chi kui: "een gebrek aan eten" - om oneerlijk te behandelen of te worden behandeld, om verlies te lijden.
18. 吃力 chi li: " eetsterkte " - inspannend, vermoeiend / uitgeput.
19. 吃 錢 chi qian: "geld eten" - het betekent niet duur. Het betekent steekpenningen aannemen of verduisteren. Je zou verbaasd zijn hoeveel uitspraken hiervoor in de taal bestaan …
20. 吃 罪 chi zui: "schuld eten" - ergens de schuld van krijgen.
