1. Spookasem (Afrikaans)
Het is suikerspin, maar het klinkt zoveel cooler dan suikerspin.
2. Eudaimonia (Grieks)
Het is een moeilijk woord om te vertalen: sommigen hebben 'menselijk bloeien' als accuraat voorgesteld. Etymologisch betekent het 'de staat van het hebben van een goede geest'. Het is de staat van strijd die gepaard gaat met het zijn van een goed persoon.
3. Shuushi (Japans)
Een woord dat 'herfstmelancholie' betekent.
4. Hanyauku (Rukwangali)
Rukwangali, de Bantu-taal die vooral in Namibië is gecentreerd, heeft het woord voor 'tenen over heet zand'.
5. Mellifluous (Engels)
Het soepele, vloeiende 'mellifluous' heeft misschien een van de meest toepasselijke definities van elk Engels woord: het betekent 'een geluid dat aangenaam is om te horen'. Eervolle vermelding voor de soortgelijke woorden, 'eufonisch', 'symfonisch' en 'sonoor'.”
6. Nakakapagpabagabag (Tagalog)
Het is het perfecte woord. Het geneest wat het definieert: het vertaalt zich naar 'iets dat je dwarszit', maar probeer het te zeggen en alles behalve verrukt te voelen.
7. Kæreste (Deens)
Het Deense woord voor 'liefste'.
8. Cryptoscopophilia (Engels)
De wens om door de ramen van huizen te kijken als je er langs loopt.
9. Rimjhim (Hindi)
Het zachte geluid van regen die tegen een oppervlak tikt.
10. Komorebi (Japans)
Het is een mooi woord, maar de definitie is nog beter: het filtert 'licht door de bomen'.
11. Fernweh (Duits)
Het gevoel een plek te missen waar je nog nooit bent geweest.
12. Ubuntu (Ngali)
Een term van Bantu-oorsprong die, afgezien van mooi te klinken, een filosofie van menselijke vriendelijkheid vertegenwoordigt. Nobelprijswinnaar Desmond Tutu definieert het als: "Ik ben omdat we zijn." Hij zegt: "Een persoon met Ubuntu is open en beschikbaar voor anderen, die anderen bevestigt, voelt zich niet bedreigd dat anderen in staat en goed zijn, gebaseerd op een goede zelfverzekerdheid die voortkomt uit het weten dat hij of zij in een groter geheel thuishoort en afneemt wanneer anderen worden vernederd of verminderd, wanneer anderen worden gemarteld of onderdrukt."
13. Mångata (Zweeds)
De weerspiegeling van de maan op het water.
14. Dauwtrappen (Nederlands)
Het vertaalt zich letterlijk als "dauw betreden" en verwijst naar het gevoel op blote voeten lopen op ochtendgras bedekt met dauw.
15. Acaronar (Catalaans)
Om iemand zachtjes dichterbij te trekken.
16. Abendrot (Duits)
Het vertaalt zich direct in 'avondrood' en verwijst naar de kleuren van de zonsondergang.
17. Torpe (Filipijns)
Om iemand te aanbidden, maar om te verlegen te zijn om hen romantisch te achtervolgen.
18. Chuchoter (Frans)
Frans is een taal die bijna uitsluitend bestaat uit mooie woorden (ik ben vooral dol op 'fromage', wat 'kaas' betekent), maar 'chuchoter', het Franse woord voor 'fluisteren' slaagt erin om mooi en onomatopoetisch te zijn.
19. Goya (Urdu)
De opschorting van ongeloof die gepaard gaat met een goed verteld verhaal.
20. Sib ncaim (Hmong)
Om na een korte ontmoeting uit elkaar te gaan, om elkaar nooit meer te ontmoeten.
21. Tu'burni (Arabisch)
Letterlijk 'begraaf me', verwijst het naar het verlangen om te sterven voor de persoon van wie je houdt, zodat je nooit zonder hen hoeft te leven.
22. Tárvotur (IJslands)
"Nat met tranen."
23. Mir (Russisch)
Een woord dat twee dingen betekent: 'Wereld' en 'Vrede'.
