Hacé clic para leer este artículo en español. Tambien podés darnos un "me gusta" en Facebook!
Mexicanen zijn erg beleefd en kunnen ronduit formeel lijken in vergelijking met inwoners van andere Spaanstalige landen. Mensen begroeten elkaar in liften, bussen en gedeelde taxi's bijna altijd met "con permiso", "met uw toestemming", en "propio" - "u kunt uw eigen toestemming verlenen, omdat u de mijne niet nodig hebt.”
Ik hou van dit alles over de Mexicaanse cultuur. Het duurde echter lang voordat ik besefte dat Mexicanen vanwege alle beleefdheid echt moeite hebben om 'nee' te zeggen en een aantal manieren zullen vinden om het vervloekte woord te vermijden. Hier zijn slechts enkele voorbeelden.
1. Ja
Het is heel gebruikelijk in Mexico dat ja nee betekent. Ja echt! Stel je voor dat je een zakelijke bijeenkomst verlaat met een levendige “Ja!” Van een potentiële klant en nooit meer van hen hoort. Stel je voor dat je een vriend uitnodigt voor een drankje, die zegt "Ja!" En dan nooit komt opdagen. Stel je voor dat je iemand vraagt om met jou te trouwen en zij die antwoorden met een volmondig 'Ja!' En … ok misschien gaat dat iets te ver. Als je in Mexico wilt wonen, moet je de kunst van het ontcijferen van de ware betekenis van het ja perfectioneren.
Voorbeeld uit mijn leven:
Ik: [loopt een winkel in, waar ik een week eerder enkele afdrukken heb achtergelaten] "Hallo, zijn mijn afdrukken klaar?"
Winkelassistent: "Ja."
Ik: “Geweldig! Kan ik ze zien?"
Winkelassistent: "Ja." [Beweegt niet]
Ik: "Super, waar zijn ze?"
Winkelassistent : "Nou ….erm …. Het ene glas is nog niet op zijn plaats en het andere droogt."
Me: "Dus ze zijn niet klaar?"
Winkelassistent: "Erm … nou"
Ik: "Wat je zegt is dat ze niet klaar zijn, toch?"
Winkelassistent: "Ja."
Deze keer betekent ja eigenlijk ja.
2. Misschien
Om het ja te ontcijferen, stel ik voor dat je begint met het misschien, het kan iets gemakkelijker te bepalen zijn. Maybes lijken in twee vormen te komen - de echte misschien, die hoop houdt, en de definitieve - nee misschien. Ze kunnen worden onderscheiden door toon; in mijn ervaring, hoe hoger de toonhoogte, des te waarschijnlijker is uw misschien een ja. Mexicanen hebben ook een hele reeks woorden die ze kunnen gebruiken om misschien te betekenen - tal vez, quizá, igual, estaría bien, enz. - dus ik waarschuw je dat ze je net met een curveball kunnen slaan als je denkt dat je ze hebt.
Voorbeeld uit mijn leven:
Ik: "Wil je langskomen voor het ontbijt?"
Mexicaanse vriend: 'Eh, jij … misschien. Ik moet wat dingen doen, maar … hmmm … misschien, dat kan goed zijn, ik zie je daar"
Ik: "Ok, doei."
Ik maak ontbijt voor een.
3. Bedankt
De uitdrukking "Nee, dank u" wordt zelden gehoord in Mexico. In plaats daarvan hoor je gewoon een heel dankbaar klinkend 'Dank je wel'. Toen ik voor het eerst in Mexico aankwam, verwarde het me omdat als iemand die toon gebruikte om je in Engeland te bedanken, het een daverend 'heel erg bedankt!' Zou betekenen zal dit vooral horen worden gebruikt om iemand die iets verkoopt te laten weten dat je het niet wilt, maar je moet het natuurlijk laten lijken alsof je heel blij bent dat ze het je hebben aangeboden.
Voorbeeld uit mijn leven:
Persoon die dingen op het strand verkoopt: "Sarongs, sarongs, hoeden, kettingen."
Ik: "Nee, gracias."
Verkoper: "Koop bij mij mevrouw." [Pronkt met zijn waren totdat hij na ongeveer 20 minuten beseft dat ik niets koop]
Verkoper: "Sarongs, sarongs, hoeden, kettingen"
Mijn Mexicaanse vriend: [heel dankbaar klinkend] "Gracias."
De verkoper blijft lopen en ik stik bijna in mijn piña colada.
4. Estamos en contacto
"We houden contact", klinkt als een zin die u op een slechte datum zou kunnen gebruiken. Hier kan het echter in veel situaties worden gebruikt om te voorkomen dat je zegt: "Nee, ik ben niet geïnteresseerd in wat je me aanbiedt", zonder de gevreesde NEE je lippen te laten passeren.
Voorbeeld uit mijn leven:
Opdringerige buurman staat erop dat mijn kamergenoot en ik verhuizen naar een huis dat ze verhuurt: “Je moet het komen zien. Het is zo mooi en heeft veel ruimte en het is erg veilig.”
Ons: “Nee, bedankt. We zijn hier erg blij.”[U huurt het huis van uw broer!]
Opdringerige buurman: “Wel, kom maar kijken. Wanneer werkt voor jou? Ik zal je ophalen en naar daar brengen."
Wij: "Nee echt, bedankt, maar we wonen hier graag en we staan nog steeds onder contract."
Opdringerige buurman: “Hoe zit het met vrijdag? Ik wacht buiten om zeg 2? '
Mijn slimme kamergenoot: "Natuurlijk, señora, geef me je nummer en estamos en contacto."
Opdringerige buurman stoort ons nooit meer.
5. Ahorita
Letterlijk betekent "nu weinig", betekent ahorita in het algemeen dat er al dan niet iets zal gebeuren in de nabije of verre toekomst. Als een kind bijvoorbeeld wordt verteld dat hij zijn huiswerk moet maken in plaats van nee te zeggen, kunnen ze ahorita zeggen.
Toen ik voor het eerst aankwam verwarde het me tot het einde. Ik vroeg of de ijsverkoper chocolade had en ze zei dat ze op was, maar wat "ahorita" zou krijgen. Ik denk, nou, ahorita moet "nu meteen" betekenen, dus ik wachtte … en ik wachtte tot ik besefte dat ahorita, betekent in alle opzichten nee. Ahorita kan (in een beetje) worden verwisseld met "al rato" om de situatie nog een beetje te verwarren.
Voorbeelden uit mijn leven:
Ik: "Is de dokter hier?"
Receptionist: "Ahorita llega." Vertaling: Nee, maar hij zal hier op een onbepaalde tijd in de toekomst zijn.
Ik: "Wil je wat cake?"
Schoonmoeder: "Ahorita." Vertaling: Nee, nu niet.
