Hacé clic para leer este artículo en español. Tambien podés darnos un "me gusta" en Facebook!
Wat we zeggen: "Dit is helemaal niet pittig!"
Wat we bedoelen: "Een leven van een serieuze chili-gewoonte heeft elke pijnreceptor in mijn mond effectief verdoofd."
Wat we zeggen: "Laten we om zes uur bij mij thuis eten."
Wat we bedoelen: “Als je toevallig om zes uur arriveert, bereid je dan voor om me half gekleed te zien, in het midden van een nerveuze crisis, zonder iets klaar en het huis een onmogelijke puinhoop. Je kunt rond zeven uur aankomen om me te helpen met de voorbereidingen en de vroege gasten te ontvangen, of je kunt ook rond half negen aankomen als alles klaar is … overweeg wat het beste bij je past."
Wat we zeggen: "Taco."
Wat we bedoelen: “Een zachte maistortilla die eigenlijk kan worden gerold en gevuld met wat voor soort voedsel we ook willen. Niet dat harde ding dat sommigen van jullie gewend zijn. Wat zou dat moeten zijn? We hebben daar zelfs geen woord voor in Mexico. '
Wat we zeggen: "Ya merito."
Wat we bedoelen: “Het zou niet zo lang moeten duren - geef me maar een paar minuten, een uur tops. Laten we morgen zeggen voor de zekerheid … Ok, waarschijnlijk zal het nooit gebeuren, maar houd in gedachten dat ik de beste bedoelingen had. '
Meer zoals dit: 13 tekenen dat je beste vriend Mexicaans is
Wat we zeggen: "Ik wil je graag zien, maar ik heb het druk gehad toen de hel en de vlakte brak."
Wat we bedoelen: "Zou je me een dezer dagen lunch voor me kopen?"
Wat we zeggen: “Het spijt me zo, maar helaas ga ik het vanavond niet halen! Ik schaam me zo voor de late kennisgeving, maar er is veel gebeurd. Mijn auto is vanmorgen stuk gegaan en sindsdien is mijn dag een nachtmerrie geweest. Als dat nog niet genoeg was, moet ik morgen voor zonsopgang opstaan voor mijn meditatiecursus, en ook …"
Wat we bedoelen: "Ik kom niet."
Wat we zeggen: "Kan ik een paar vrienden meenemen?"
Wat we bedoelen: “Ik ben nu op een geweldig feest. Vind je het erg als we onze krachten bundelen en deze stad laten zien hoe een echt feest is? '
Wat we zeggen: "Ik heb zin in extra hete chilaquiles."
Wat we bedoelen: “Ik heb het gekste weekend ooit gehad. Ik begrijp niet eens hoe ik nog steeds sta! Ik heb het gevoel dat mijn hoofd zal exploderen en ik kan waarschijnlijk een nieuwe lever gebruiken. Kan iemand me helpen … alsjeblieft? '
Wat we zeggen: "Ik zit vast in het verkeer, maar ik ben onderweg."
Wat we bedoelen: “Ik zit vast in bed, maar ik ben onderweg - zodra ik een douche neem, check mijn Facebook (een snelle check is voldoende omdat ik haast heb) en doe wat fatsoenlijke kleding aan Aan. Ik hoop alleen maar dat ik niet in de file raak. '
Wat we zeggen: 'Natuurlijk! Ik zie je daar!"
Wat we bedoelen: “Ik ben vast van plan om te gaan, maar er zijn zoveel dingen die je plannen op een vrijdagavond kunnen verpesten. Ik zal je wat vertellen - als er niets op tv is en er geen beter plan verschijnt, zal ik serieus overwegen om te gaan. '
Wat we zeggen: "Kan ik je over vijf minuten terugbellen?"
Wat we bedoelen: “Vijf minuten is lang genoeg om volledig te vergeten dat je me ooit hebt gebeld. Je kunt me beter nog een keer bellen. '
Wat we zeggen: "We krijgen dorst, toch?"
Wat we bedoelen: “Fuck this! Wie koopt het eerste sixpack? '
