1. "Echar un polvo" in plaats van "estar hecho polvo"
Je bent uitgeput, wat je wilde zeggen, maar dat is de reden dat je hersenen het falen dat je probeerde te gebruiken net niet goed heeft onthouden. Waarom kijkt iedereen zo naar je? Omdat in plaats van "estoy hecho polvo" ("Ik ben echt moe") te zeggen, je gewoon "echo un polvo" (een omgangstaal die zegt dat je seks hebt) hebt gezegd. Idioom zijn lastig!
2. "Me gusta la polla" in plaats van "me gusta el pollo"
Je zult blozen als je je realiseert wat je net hebt gezegd. Je probeerde een gesprek te voeren, om je beperkte Spaanse vaardigheden te gebruiken, omdat je weet dat de beste manier om een taal te leren is door uit je comfortzone te komen en deze te spreken. Zelfs als je alleen triviale dingen kunt zeggen zoals "I like chicken". Wij juichen uw inspanningen toe! Gewoon een detail: je zei net "polla" in plaats van "pollo", en ja, het kan een vrouwelijke kip zijn, maar het is ook een vulgair woord voor "penis".
3. "Me gusta correrme" in plaats van "me gusta correr"
Je overleeft je polla / pollo-fout, lacht met je gesprekspartner en besluit het te vergeten en het gesprek voort te zetten. Maar laten we van onderwerp veranderen, praten over eten brengt je in de problemen, maar wat kan er gebeuren als je over sport praat? Laten we hem vragen of hij van rennen houdt! “¿Te gusta correrte?” - je bent trots omdat je het wederkerende voornaamwoord hebt gebruikt, maar de andere persoon is net bloosd en begon weer te lachen. Je hebt net gevraagd of hij graag komt, zoals in een orgasme. Oeps.
4. "¡Estoy caliente!" In plaats van "¡Tengo calor!"
Het is te warm, je voelt warm vanwege de temperatuur en je zegt het. De fout? Je hebt net gezegd dat je geil bent. We begrijpen wat je bedoelt, maak je geen zorgen, maar je kunt ook een tijdje het doelwit van onze grappen worden. Het is gewoon te gemakkelijk.
5. "Los cojones" in plaats van "los cajones"
Dit is niet zo gebruikelijk omdat je niet elke dag over laden praat, maar dat maakt het ook gevaarlijker. Het is gemakkelijk om een woord te vergeten dat je niet vaak gebruikt. Het is gemakkelijk om de ene letter voor de andere te verwarren. Het is zo gemakkelijk om over testikels te praten in plaats van laden!
6. "Tu puta madre" in plaats van "de puta madre"
De fout hier kan de ander misschien niet aan het lachen maken, omdat, nou ja, je hebt net zijn moeder beledigd. "De puta madre" betekent "cool!" Of "geweldig !." "Tu puta madre" betekent "je hoerenmoeder". Het is beter om elk risico te vermijden door helemaal geen van deze uitdrukkingen te gebruiken.
7. "Geen quiero follar" in plaats van "geen quiero fallar"
Je probeert het goed te doen, je wilt niet falen of fouten maken. Dat probeerde je toch te zeggen, maar je hebt iedereen (weer!) Gewoon ongemakkelijk gemaakt door te stellen dat je niet wilt neuken. TMI?
8. "Tengo 30 anos" in plaats van "tengo 30 años"
Hier is een geheim: dat rare symbool boven de 'n' is geen fout of vlek. 'Ñ' is een letter met een ander geluid dan 'n', waardoor woorden iets heel anders kunnen betekenen. Een voorbeeld? "Año" betekent jaar. "Ano" betekent anus. En zo is je gesprek over leeftijd net veranderd in een gesprek over peuken.
9. "Quiero follarte" in plaats van "quiero apoyarte"
Ik weet het, ik weet het, je denkt dat deze twee woorden niet zo gemakkelijk verkeerd zijn. Dat dachten we ook totdat onze eigen voormalige Spaanse premier José Luis Rodríguez Zapatero, die we niet vergeten een native speaker is, iedereen aan het lachen maakte door te zeggen dat hij net "un acuerdo para follar" (een deal om te neuken) met Rusland had gemaakt. Hij probeerde 'apoyar' ('steun') te zeggen, maar zijn tong verraadde hem. Het Poetin-effect, zeggen ze.
