Beginnersgids Voor Hawaii Creole [audio] - Matador Network

2024 Auteur: Sierra Adderiy | [email protected]. Laatst gewijzigd: 2023-12-17 12:15

Hawaii is een van die zeldzame plaatsen waar immigrantengroepen vrijelijk met de lokale bevolking trouwden en uiteindelijk samengingen in een unieke eilandmaatschappij. Vandaag de dag kan deze ware vermenging van oosterse, westerse en Polynesische culturen worden geproefd in ons voedsel, gezien in onze fysieke kenmerken en gehoord worden in de taal die we spreken.

Pidgin, officieel bekend als Hawaii Creole English, is de taal op straat en de taal die de meesten van ons thuis spreken. Aanvankelijk gecreëerd door inheemse Hawaiianen en Chinese plantagearbeiders die onderling trouwden, werd Pidgin verder beïnvloed door andere immigrantenculturen zoals de Portugezen, Japanners, Filipino's, Koreanen en Amerikanen. Tegenwoordig is deze eilandtaal een mix van Polynesische en Aziatische grammatica met een sterke Engelse vocabulaire.

Hieronder staan enkele voorbeelden van veelgebruikte Pidgin-zinnen die u tijdens uw bezoek aan de eilanden ¹ kunt horen. Houd er rekening mee dat elk eiland zijn eigen dialect heeft. De mijne is een mix van Molokai en Lanai Pidgin.

Vrienden groeten

Groet vrienden of collega's door matadornetwork

"Eh, hazzit braddah?" Of "Hazzit cuz?" Betekent "Hoe gaat het met je, bro?" Dit kan worden gezegd tegen iedereen die een peer is, zelfs om vreemden te voltooien voor wie je vriendelijk wilt zijn. Als alternatief wordt ook 'Sup brah!' Of 'Sup cuz!' Vaak gezegd. Om te reageren op een van de bovenstaande groeten, zou je eenvoudig kunnen zeggen: "Sup!" Of "Hazzit!"

Ouderen begroeten

Groeten van uw ouderen of senioren door matadornetwork

Als je iemand aanspreekt die ouder is dan jij, gebruik dan de bovenstaande begroeting niet, het zou respectloos zijn. In plaats daarvan zou je moeten zeggen: "Aloha Tutu, hoe gaat het?" Of "Hallo tante, hoe gaat het?" Merk op dat de toon van de stem zelfs verandert om meer respect te tonen. Omdat de familie-eenheid belangrijker is dan het individu in de lokale Hawaiiaanse cultuur, kan je oudste iets zeggen als: "Goed, goed. Hoe gaat het met Madonna jongens? 'Als antwoord zou je kunnen zeggen:' Goed, Tutu. Het gaat goed. 'Of' Goed, tante. Het gaat goed. '

Vragen stellen

Vragen van matadornetwork

"Wea jullie waren?" Betekent "Waar waren jullie?" "Wea jullie stelen?" Betekent "Waar zijn jullie?" En "Wea gaan jullie gaan?" Betekent "Waar gaan jullie later naartoe?"

"Wat hebben jullie gedaan?" Betekent "Wat hebben jullie eerder gedaan?", Terwijl "Wat jullie doen?" Betekent "Wat doen jullie nu?" En als je wilt zien wat de plannen voor later zijn, zeg dan gewoon, "Wat gaan jullie doen?"

Opmerking: Vragen in Pidgin worden met een dalende intonatie gesteld.

Een gunst vragen

If Can Can If No Can No Can door matadornetwork

"Als kan, kan … als geen kan, geen kan." Dit is een veel voorkomende uitdrukking die betekent: "Als het mogelijk is, dan geweldig! Maar als het niet mogelijk is, is dat ook prima. 'Hawaiianen houden ervan dingen open en vrijblijvend te houden, dus als je een vriend om een gunst wilt vragen, is deze zin erg handig.

De meerdere doeleinden van "bambai"

Het veelzijdige woord 'Bambai' van matadornetwork

"Bambai" of "mambai" is een van de meest voorkomende woorden die in Pidgin worden gebruikt. Als iemand je vraagt om iets te doen, maar je bent te lui om het te doen, zeg dan gewoon "Bambai". Dat kan betekenen "Ja, ik heb je gehoord", "Ik zal het later doen" of "Laat me al met rust.”

Als je vriend je wil vertellen dat ze een rit door de stad maken, kunnen ze zeggen: "We gaan cruise Waimanalo bambai." Dit betekent niet noodzakelijk dat ze je uitnodigen. Het is gewoon een verklaring. Aan de andere kant kunnen ze je vragen om te gaan. Pidgin is een zeer contextuele taal.

"Bambai" kan ook "anders" betekenen. Als je vriend junkfood aan het eten is en je je zorgen maakt om hun gezondheid, zou je kunnen zeggen: "Ho, eet geen choke candy yah, bambai, je krijgt puka tanden", wat betekent, "Wauw, eet niet teveel snoep, anders krijg je gaatjes."

Iemand uitnodigen om te socialiseren

Iemand uitnodigen om te socialiseren door matadornetwork

Als je iets leuks en ontspannends wilt doen met je vrienden, vertel ze gewoon: "Wat brah, gaan we cruisen?" Of "Gaan jullie graag cruisen in de stad?" “Shoots! We gaan!"

Iemand uitnodigen voor een maaltijd

Iemand uitnodigen voor een maaltijd door matadornetwork

Soms maakt de lokale bevolking van Hawaii maaltijdplannen door indirect te zijn. Als een vriend bijvoorbeeld tegen je zegt: "Ho, ik ga voor één locomoco, " kunnen ze je vertellen dat ze iets met je willen eten, in dit geval een lokaal gerecht genaamd "locomoco." Als je ' er klaar voor bent, zeg gewoon: “Schiet! We gaan! 'Het is echter mogelijk dat je vriend je gewoon vertelt dat ze honger hebben, dus wees voorzichtig met te snel springen op de sociale plannen. Nogmaals, het draait allemaal om de context.

Een meer directe manier om lunchplannen met vrienden te maken, is door te zeggen: "Eh, jullie vinden het leuk om te grijnzen wat?" Of "Dus wat, we gaan wat eten?" Als iemand dat tegen je zegt, is hun bedoeling heel duidelijk..

Opmerking: als je iemand uitnodigt om iets te doen, krijg je zelden een flat-out "Nee". Je hebt meer kans om "Ja, ja … misschien" te horen. Afhankelijk van de toon kan dat nee betekenen. In feite doet het dat waarschijnlijk ook. Een duidelijk "Ja!" Zou "Schieten!" "Awwrite!" "Precies!" Of "Rajah!"

Complimenten voor de maaltijd

Complimenten aan de maaltijd door matadornetwork

Eten is een belangrijk onderdeel van de lokale Hawaiiaanse cultuur, en het is uiterst belangrijk om vriendelijk en vol complimenten te zijn tijdens de maaltijd. Tijdens het eten zullen je vrienden je vragen hoe het smaakt. Zeg gewoon "Ono", wat "Delicious" betekent. Zeg dit, zelfs als dat niet zo was. Geloof me.

Als de maaltijd extra lekker was en dan zei: "Ho da malasada was brak da mout!" Of "Ho hows da malasada? Meeeean, ah! 'Zal je helpen je waardering voor het gerecht te uiten, in dit geval een lokaal Portugees geïnspireerd dessert genaamd' malasada '.

Toon van stem, algemene tussenwerpsels en het woord 'pau'

0 door matadornetwork

"Pau" is een nuttig woord dat "Gereed" of "Klaar" betekent. De zinnen "Ho, pau eet je ?!" "Wat, pau surf je?" En "Eh, pau do yoa huiswerk o wat?" Betekent, “Ben je al klaar met eten ?!” “Ben je nu al klaar met surfen?” En “Je hebt je huiswerk nog niet afgemaakt ?!” respectievelijk. Merk op hoe de toon van de stem en het gebruik van tussenwerpsels zoals "ho", "wat", "eh" en "o wat" de hele betekenis en emotie van de zin kunnen veranderen.

En als laatste, maar daarom niet minder belangrijk: als je klaar bent met doen waar ze je om vragen, zeg je gewoon: 'Ik ben er al klaar voor.'