Het leven in het buitenland kan … ahem … ongemakkelijk worden.
DIT IS EEN VERHAAL over studeren in het buitenland.
Dit is geen verhaal over fietsen op het Italiaanse platteland, door de straten van Parijs reizen met een rok met bloemenprint en een picknickmand gevuld met stokbrood en ambachtelijke kaas.
Dit is niet eens een verhaal over een joods meisje dat naar Israël gaat, haar diepe joodse wortels ontdekt, de natuurlijke krul van haar haar omhelst en het uiteindelijk uitroept met enkele meshugana babushka's.
Maar het is een verhaal over een joods meisje in Israël.
Ze was meestal zweterig. Het was heet. Het was laat in de lente in het Midden-Oosten, dus geef haar een pauze. Ze ontdekte geen bijzonder diepe wortels, of schreeuwde het zelfs met niemand, behalve dat ze op een avond te veel wodka dronk en op een geparkeerde auto gooide.
Maar ze probeerde dat boheemse, cultureel gevoelige, avontuurlijke meisje te zijn dat je in de catalogi in het buitenland tegenkomt. Ze nam haar kater-ezel ten minste eenmaal per week na de ochtend in de Hebreeuwse les in de bus en dwaalde over de markt - of, zoals ze in haar cultureel bewuste persoon zou hebben gezegd, "de shuk."
U moet het cursief maken in uw toespraak.
Ze liep naar een sapkraam, waar ze moedig haar bestelling in het Hebreeuws ging plaatsen.
Ze kocht gedroogde kiwi en sneed erop terwijl ze winkelde. Ze kocht wortels en appels voor een bedrag in sikkels dat ze niet snel genoeg in dollars kon vertalen, maar ze was ervan overtuigd dat het spotgoedkoop was. (Waarschijnlijk niet.) Ze kocht vers brood bedekt met zataar en had al dan niet de halve dag rondgelopen met het groene kruid over haar kin.
Ze liep toen naar een sapkraam, waar ze moedig haar bestelling in het Hebreeuws ging plaatsen. Nadat ze maandenlang fit, bruin en glinsterende Israëliërs vers geperst sap had gedronken, voelde ze zich eindelijk dapper (en bekwaam in het Hebreeuws) genoeg om er zelf een te bestellen.
"Mitz gever, bevakasha?" Vroeg ze. De man, een grote, potige Israëliër, zei in perfect Engels: "Wat? Wortel?"
Het meisje nam haar sap en verliet de tribune, trots op zichzelf omdat ze het probeerde, zelfs terwijl ze bedacht dat het wortelsap niet zo verfrissend was als ze had gehoopt en dat ze waarschijnlijk het woord voor "grapefruit" had moeten leren.
En toen drong het tot haar door. Het woord voor "wortel" was "gezer" - ze moest vragen om "Mitz gezer."
"Gever" was het woord voor "man".
Ze had in haar tegelijkertijd wankele en trotse Amerikaanse accent gevraagd om 'manensap'.
