Reizen
1
Een normale vriend zal je uitnodigen om bij hen thuis te eten, ongeacht welke voetbalclub je steunt.
Een Portugese vriend zal zeggen: "até te convidava para jantar lá em casa, mas assim morre à fome lagarto (a) de um raio" (ik zou u willen uitnodigen om bij mij thuis te dineren, maar sterf van honger u bloederige hagedis), leg dan een bord voor je klaar op tafel.
2
Een normale vriend kijkt je walgend aan wanneer je een tandenstoker gebruikt om herhaaldelijk het lichaam van een slak gekookt in oregano, piri-piri en andere kruiden met voldoening uit zijn schaal in je mond te nemen.
Een Portugese vriend zal de imperiais laten komen zodat je blijft eten.
3
Een normale vriend zal u vertellen een loodgieter te bellen of het kapotte frame in het spoelsysteem te vervangen wanneer het klikt.
Een Portugese vriend zal naar het gebroken stuk plastic kijken, een nagel opwarmen totdat deze helderrood wordt, de nagel in het plastic steken, dezelfde procedure voor de andere kant uitvoeren, het lijmen en u vertellen: “het zou een paar moeten duren meer maanden”.
4
Een normale vriend zal voorstellen uit eten te gaan wanneer je geen zin hebt om te koken.
Een Portugese vriend gaat naar je keuken, opent je koelkast, maakt hem leeg en maakt een feest zodat je niet hoeft te koken.
5
Een normale vriend nodigt je uit voor een maaltijd en zegt voor je vertrekt: "Ik hoop dat je ervan hebt genoten."
Een Portugese vriend zal een queijo de azeitão op tafel zetten, zelfgebakken brood van Mafra of Alentejo, Gambas à alhinho aanbieden, een fles Casal Garcia openen, Caldo Verde serveren, volgen met gebarbecued sardines en carapaus, eindigen met een zelfgemaakte vla en vul het met een glas Licor beirão samen met uw koffie. En als je weggaat, zal je nederig zeggen: "desculpa lá qualquer coisinha, foi o que se pôde arranjar …" (het spijt me voor alles wat je niet leuk vond, het was wat we samen konden stellen …)
6
Als een normale vriend je rond 21.00 uur koffie aan een bar uitnodigt, weet je dat je waarschijnlijk rond 23.00 uur thuis bent.
Wanneer een Portugese vriend je tegelijkertijd in het café uitnodigt, weet je dat de eigenaar een drankje aanbiedt om het gesprek om 01.00 uur te laten doorgaan, omdat hij weet dat je niet voor 03.00 uur vertrekt.
7
Een normale vriend zal je bellen als ze je misleiden.
Een Portugese vriend ziet of doet iets dat je leuk vindt en denkt automatisch aan je terug, glimlachend in de loop van vijf jaar. Ze zullen je dan bellen, een plan maken om je te ontmoeten, je met een grote grijns verwelkomen en zeggen: “Então desaparecido (a)? (Wat is er aan de hand, vermiste persoon?)
8
Een normale vriend zal zeggen dat ze niet zo goed Engels spreken.
Een Portugese vriend zal je vertellen over Portugal, het voedsel dat je moet hebben, de plaatsen die je moet zien, haar dromen, ambities en onmogelijke plannen, de Europese crisis bespreken en zich vervolgens verontschuldigen omdat hun Engels niet zo goed is.
9
Wanneer je het verprutst, zal een normale vriend beleefd zijn en zeggen: "Maak je geen zorgen".
Een Portugese vriend zal zeggen: "és mesmo muito totó" (je bent zo'n idioot.)
10
Wanneer je een normale vriend roept die huilt en zich nostalgisch voelt, zal hij proberen je eruit te halen en je eraan herinneren dat het verleden tijd is.
Een Portugese vriend zal stoppen met wat hij doet, gaan zitten en met je praten, de telefoon meerdere keren van rechts naar links verplaatsen, je regelmatig herinneren aan details en anekdotes die je al lang vergeten bent, en je tranen laten lachen.
11
Een normale vriend stuurt je in een taxi naar huis als je te dronken bent om te rijden.
Een Portugese vriend neemt je mee naar huis, draagt je naar boven bij de kraag van je shirt, opent je deur, sleept je naar je bed en stort uitgeput op de vloer neer omdat je langer bent dan hij.
12
Als een normale vriend ruzie met je maakt, maakt hij beleefd ruzie.
Een Portugese vriend begint met het neerhalen van het huis en sluit het argument af met een knuffel en een drankje.
13
Een normale vriend herinnert je eraan hoe je aankomt als je zoveel cakes blijft eten.
Een Portugese vriend neemt je mee naar een pastelaria.
14
Een normale vriend zal klagen over haar handpijn.
Een Portugese vriendin zal je haar pijn in haar hand, pols en arm vertellen. Dan zullen andere Portugese mensen horen en vertellen hoe hun voeten, benen, handen, armen, polsen pijn doen en ze de hele nacht niet konden slapen.
15
Een normale vriend deelt dit bericht omdat ze een Portugese vriend heeft of zou willen hebben.
Een Portugese vriendin deelt het omdat ze er trots op is een goede vriend te zijn.
Foto: Pedro Ribeiro Simoes
