Kaarten + infographics
Letterlijke vertaling - een woord-per-woord-techniek die geen enkele context in acht neemt - levert zelden een nauwkeurige lezing op en leidt soms alleen maar tot complete onzin. Nergens is dat principe duidelijker dan in deze hilarische kaart van de Verenigde Staten, gepost door Reddit-gebruiker hashtagelf, die de letterlijke vertaling toont van Chinese karakters voor Amerikaanse staatsnamen.
Foto: hastagelf / Reddit
Zoals u onmiddellijk kunt zien, zijn de vertalingen volledig absurd. Californië betekent 'winst en geluk toevoegen aan Aziatische boeddhistische non', terwijl Massachusetts zich vertaalt naar 'paardennirvana die verschillende onverlichte bereiken'. Sommige overheidsvertalingen klinken een beetje coherenter. "Deze prestigieuze gezonde ster" zou niet het slechtste motto voor Wisconsin zijn, en "het bereiken en verzamelen van Boeddha-huizen" is misschien logisch voor sommige mensen in Florida.
Andere namen, als ze diep genoeg worden geanalyseerd, kunnen eigenlijk zinvol zijn. Iedereen die zijn geluk beproeft in Las Vegas, hoopt waarschijnlijk 'de pracht van binnen te bereiken', Kentuckians zijn het er waarschijnlijk mee eens dat 'instemming met de basis moraliteit', Arkansas, 'oh, instemming met kleur' zinvol is in een historische context en Wyoming's 'plotseling helder boezem 'is gewoon grappig.
Maar we kunnen het allemaal eens zijn over 'prachtig land', wat de letterlijke vertaling is van 'Amerika' zelf.
