Reizen
Volg online cursussen over reisjournalistiek en word lid van een groeiende community van duizenden reisschrijvers, fotografen en filmmakers bij MatadorU.
HIER BIJ MATADOR weten we dat reizen - en reizigers - rocken. Maar hoe kun je over je geweldige avonturen - en je geweldige zelf - schrijven zonder als een opschepper te klinken? Hier zijn enkele valkuilen waar we als schrijver in kunnen vallen, en hoe ze te vermijden.
Foto: Sami
Voorbeeld 1
“De laatste keer dat ik in Trondheim was, of Trondhjem, zoals de lokale bevolking het noemt in het Trondsk dialekt, of Trondheim dialect, zorgde ik ervoor om naar een van de prachtige stavkirker of staafkerken te gaan, waarvoor de regio terecht verdiend is kjennt."
Dus je bent tweetalig. Drietalig. Omnilingual! Dat is geweldig en zal je reizen en je reisboeken zeker verrijken. Maar hoe verleidelijk het ook is - en zo natuurlijk als het kan voelen wanneer je al een tijdje in een andere taal woont - probeer de drang te weerstaan om buitensporig veel niet-Engelse woorden te gebruiken in je Engelse schrift.
Tenzij je experimenteert met een nieuwe tweetalige stijl (een bewonderenswaardige achtervolging, als een lastige om uit te voeren) of als je zeker weet dat al je lezers je kennis van Norweigen of Quechua delen, gebruik je alleen woorden die echt geen Engels equivalent hebben, woorden waarvan de betekenis duidelijk is uit de context, of voor de hand liggende cognates - en zelfs dan met een lichte hand. U wilt een beetje lokale kleur toevoegen aan uw schrijven, geen demonstratie geven van uw perfecte beheersing van het Italiaans aan al uw amici of vrienden.
Voorbeeld 2
"De glansloze rode verf was ooit coruscating en neoterisch."
Foto: Eralon
We zijn schrijvers, althans ten dele, omdat we van woorden houden - en er zijn er veel.
Natuurlijk is het leuker om 'coruscating and neoteric' te zeggen dan om 'nieuw en glimmend' te zeggen, maar de simpele waarheid is dat je op zijn best klinkt als een pretentieuze eikel en in het slechtste geval een loser met een thesaurus. Houd de onnodig mooie woorden tot een minimum beperkt, tenzij je een academische verhandeling schrijft.
En als u het gewoon niet kunt laten om “coruscate” of “scherpzinnig” te gebruiken, overweeg dan om deze woorden van vijf dollar in onverwachte situaties te plaatsen. De gouden versiering in een kathedraal kan corrumperen, maar hoe zit het met die verlaten cola aan de kant van de weg? Een opvallende professor is een geeuw, maar hoe zit het met een opvallende drie-jarige? Of nog beter, een opvallende hond? (Er is echter geen excuus voor 'neoterisch'.)
Voorbeeld 3
"Terwijl het vliegtuig over de oerwouden van Nieuw-Guinea vloog, kon ik niet anders dan herinnerd worden aan het kleine Nicaraguaanse dorp waar ik begin jaren negentig twee jaar met de plaatselijke koffiecoöperatie werkte."
Je hebt zoveel ongelooflijke plaatsen bezocht, dat het normaal voelt om de meeste gesprekken te beginnen met "Toen ik hier was [voeg hier een exotische locatie in] …" Nou, je hebt veel geleerd van je reizen en je hebt alles soorten verhalen. Maar concentreer u tijdens het schrijven op het onderwerp in kwestie.
Als je over Nieuw-Guinea schrijft, schrijf dan over Nieuw-Guinea. Zelfs als je echt aan Nicaragua werd herinnerd terwijl je daar was, is het moeilijk om dat te vermelden zonder te klinken als een opschepper - en voor je lezers die er niet zijn geweest, zal de vergelijking hoe dan ook niet bijzonder verhelderend zijn.
Voorbeeld 4
“Ik draaide mijn lange blonde haar over mijn bruine schouder en keek omhoog naar de berg. Ik plantte nerveus mijn kleine, met Chaco geschoeide voet op het pad. '
Jullie lezers zijn misschien wel nieuwsgierig naar hoe je eruit ziet. Maar laat ze je Google als ze echt willen weten. Als je je fysieke eigenschappen en coole kleding te vaak beschrijft, beroof je je lezers niet alleen van de kans je voor te stellen, maar klink je aan jezelf en niet aan de ervaring die je beschrijft.
Foto: Ballistik Coffee Boy
Dat gezegd hebbende, er zijn enkele gevallen waarin een bepaald aspect van je uiterlijk of lichaamsbouw misschien relevant is voor het verhaal - je blonde haar in een afgelegen Chinees dorp, misschien. Ga je gang en beschrijf het, maar wees kort en zorg ervoor dat je niet feliciteert. Als je een beetje om jezelf kunt lachen, nog beter.
Dat is eigenlijk een vrij goede vuistregel om te klinken als iemand die je lezers zullen vertrouwen en willen: neem jezelf een beetje lichter dan je iets neemt, of iemand anders, behalve misschien mimespelers en politici.
