Foto: kamshots, Feature foto: Eileen Smith
Engelstaligen staan niet alleen in het gebruik van netspeak om nummergevulde, afgekorte en vreemd gespelde berichten te maken voor snelheid, efficiëntie en berichten ondoordringbaar maken voor anderen.
Toen ik naar Chili verhuisde, landde ik in het midden van "txtng cntrl;" de natie heeft momenteel meer mobiele telefoons dan mensen. Met cell-to-cell beltarieven van meer dan vijftig cent per minuut op een prepaid telefoon, zijn veel mobiele telefoons met Chileense meesterteksten.
En hoewel je (zoals ik) misschien geen voorstander bent van de kwaliteit van het geheim-agent / woordspel van de abreviaturas, als je wilt communiceren met mensen op chats, forums en / of sms in het Spaans en moet aangeven wat mensen zeggen, ' hebben waarschijnlijk een elementaire basis nodig van sommige van deze voorwaarden.
Hier zijn voorbeelden van 20 veelgebruikte uitdrukkingen in de hele Spaanse tekstwereld, met een meer gedetailleerde uitleg van de regels die aan hun vorming ten grondslag liggen, zodat je ze kunt decoderen terwijl je langs Si Quieres gaat, als je wilt. Veel zinnen kunnen op verschillende manieren worden gespeld, afhankelijk van de afzonderlijke tekstberichten en welke regels worden toegepast.
Netspeak in het Spaans: The Basics
| Engels | Spaans | netspeak |
|---|---|---|
| Omdat waarom? | Porque / por qué? | pq / pq? OF xq / xq? |
| Voor | por | X |
| lol | (geluid van gelach) | jajaja / jejeje / jijiji |
| Kusjes | Besos / besitos | muak / muac / bs / besi2 / bx |
| Ook ik ook | también | tb |
| Groetjes / vaarwel | Saludos | salu2 |
| alsjeblieft | Por gunst | porfi / porfis |
| Goedenavond | Buenas noches | BNX |
| Geen commentaar | Sin comentario | 5comentario |
| Maakt niet uit / maakt geen verschil | Da ualual | d = |
| Wacht eens even | Espera | pera |
| Rook je? | Fumas? | fu +? |
| Nooit | Jamás | ja + |
| Hoe gaat het? | Que tál? | ktal |
| Wie | Quién? | kn |
| Voor | Para | vader |
| Bedankt | Gracias | Grax |
| Dan wel | Entonces | ntnc / tonces |
| telefoontje | Llamo | YMO |
| doei | Chau | XAU |
Hoe Spaanse Netspeak te vormen
Na een aantal jaren van meestal onbedoelde studie, heb ik de volgende acht ietwat flexibele regels bedacht die beschrijven hoe Spaanse sms wordt gevormd. Ze kunnen afzonderlijk worden toegepast, in tandem of in een zodanige mate dat alleen zorgvuldig parseren precies onthult wat er achter de sms-brievensalade gebeurt.
1. Brief verdwijnen
De meest voorkomende letters zijn de initiële "e" of "es" of de "d" gevonden tussen klinkers.
Voorbeelden: estoy → toy / toi, espera → pera, todo → ook
Ojo, recién pintado, Foto: Eileen Smith
2. Vervanging van letters
De meest voorkomende lettervervangingen zijn de harde "c" en "q", die "k" worden, "y" wordt vervangen door "i" en "ch" wordt "x".
Voorbeelden: quiero → kiero, quién → kien, eschuca → kuxa (dubbele lettervervanging EN letterverwijdering).
3. Siglas - initialen
Dit is vergelijkbaar met het Engelse AFAIK (voor zover ik weet) of IMHO (naar mijn bescheiden mening). De eerste letter van elk woord in een bekende zin of lettergreep in een vaak gebruikt woord wordt gebruikt in plaats van het hele woord / lettergreep.
Voorbeelden: te quiero mucho → tqm / tkm, te amo mucho → tam, también → tb
4. Rebus - Letters die hun namen 'zeggen'
Hier wordt gespeeld over het feit dat, naast een geluid (of twee), elke letter een 'naam' heeft, die ook in het Engels wordt gezien met de letter b die wordt gebruikt om 'be' aan te duiden. Zodra u de namen van de letter kent in het Spaans wordt dit vrij eenvoudig.
Voorbeelden: bebé → bb, eres → rs, encontrar → ncontrar, cadena → kdena
5. Cijfers en symbolen
Dit is vergelijkbaar met de bovenstaande rebus, waar getallen worden uitgesproken en wiskundige functies bij hun namen worden genoemd: x = por, + = mas en - = menos.
Voorbeelden: saludos → salu2, recién → re100, besitos → bsit2, porque → xq, al menos → al-, demasiado → de + sia2
6. U dominantie
De combinaties bu of gu verliezen hun aanvankelijke medeklinker en laten je een au sound achter, geschreven als een w.
Voorbeelden: bueno → weno, buena → wena, guapo → wapo, guapa → wapa
7. Inclusiviteit
Spaans is een geslachtstaal, waarbij de mannelijke vorm van een woord wordt gebruikt wanneer zowel mannen als vrouwen aanwezig zijn. Sommige mensen zullen het arroba (@ -teken) gebruiken om de laatste klinker te vervangen, dus het is zowel een "o" als een "a" om inclusiviteit te tonen.
Voorbeelden: amigos / amigas → amig @ s, todos / todas → tod @ s
Opmerking winkelnaam. Foto: Eileen Smith
8. Engelse leningen
Dit is het gebruik van Spaanse fonetische spelling om Engelse woorden te communiceren. Soms, als je gewoon niet kunt achterhalen wat iets betekent, moet je het hardop tegen jezelf zeggen en elke letter uitspreken zoals het in het Spaans zou worden gezegd, om te zien of je er iets van kunt begrijpen.
In de volgende veel voorkomende voorbeelden vindt u een begroeting, verjaardagswensen, een verontschuldiging en een verzoek als u ze kunt ontcijferen: jelou, japibirdei, sorri, plis.
De bovenstaande regels worden vaak in combinatie toegepast, waardoor het geheel behoorlijk nreda2 (enredado, verward / verwarrend) kan worden. Maar als u slechts een paar basisuitdrukkingen in gedachten houdt, moet u zich toch een paar minuten kunnen handhaven. QS3! Que estrés!
Als u geïnteresseerd bent om meer Spaans Netspeak te leren, is het meest complete online woordenboek (volledig in het Spaans) een compliatie en openbare site op diccionariosms.com.
Als het hele ding je een 'jakeka' geeft, kun je proberen de pijn te verzachten met de definitieve autoriteit op het 'juiste' Spaans, de Real Academia Española. Ik ben er over een minuut.
