Reizen
Vergeet de klassieke "Buongiorno" en "Pizza", om de Italianen te imponeren met je taalvaardigheden, moet je ze raken in hun (regionale) sfeer.
Italië heeft meer dan 30 talen of dialecten, gesproken van de bergachtige noordelijke regio's tot het zuidelijkste puntje van de laars. Dit resulteert in veel verschillende straattaalwoorden, sommige vaak gebruikt door de meerderheid van de bevolking, sommige beperkter tot een specifieke regio.
Ik ben geboren en getogen in een klein kustplaatsje niet ver van Rome en heb weinig tot geen accent. Natuurlijk kan ik beslissen of ik het al dan niet wil gebruiken op basis van de situatie, maar als ik drie uur naar het zuiden naar Napels ga, kan ik mensen nauwelijks verstaan omdat ze daadwerkelijk een dialect gebruiken.
Hier zijn enkele van de meest populaire uitspraken, dus leg je soepstengel van Olive Garden neer en lees deze mini-gids van het Italiaans jargon.
1. "Bella!"
Dit wordt vaak gevolgd door het Italiaanse equivalent van "jongens".
Je hebt dit woord (of de naam) waarschijnlijk eerder gehoord, maar afgezien van de letterlijke betekenis, die 'mooi' is, wordt deze uitroep gebruikt als een vorm van begroeting. Het maakt niet uit of je aankomt of vertrekt, "bella" past altijd.
Zorg ervoor dat u het in zeer informele situaties gebruikt en niet tussen mensen ouder dan 30 jaar. U klinkt misschien te jong.
2. "Accannare" (regio, regio Lazio)
Dit werkwoord zelf betekent niets in het Italiaans en het staat zelfs niet in het woordenboek. Maar het wordt veel gebruikt in plaats van elk woord dat lijkt op 'eindigen' of 'stoppen'.
"Accannare" is de infinitieve vorm, dus je moet het vervoegen of ik kan je op weg helpen met deze paar voorbeelden:
1. Je bent vervelend. Hou op! (Sei fastidioso. Accanna!)
In dit geval spreekt "accanna" u aan.
2. Dit wordt saai. Laten we gaan. (È una noia. Accanniamo.)
In dit geval verwijst 'accanniamo' naar ons.
Laten we zeggen dat je op een feestje bent met een paar Italianen en dat je wilt gaan. Zeg gewoon 'Accanniamo' en iedereen weet dat je een boost wilt geven.
3. "Presa a male / Presa a bene"
Dat mooie Italiaanse meisje zal niet met je praten en je bent verdrietig: “che presa een man! 'Is het juiste om tegen je Italiaanse buddy te zeggen dat je misschien zou opvrolijken met wat pasta gekookt door zijn nonna.
"Presa a bene" is precies het tegenovergestelde. Gebruik het wanneer ze uw stoel upgraden van economy naar business op weg terug naar de Verenigde Staten.
4. "Scialla"
Oorspronkelijk afkomstig uit Rome, wordt dit woord nu bijna overal in Italië gebruikt. De vertaling die het dichtst in de buurt komt, is "doe het rustig aan"
Ik weet dat je bang bent voor dat 'scia'-geluid: spreek het uit als' sha '.
5. "Cazzeggiare"
Dit werkwoord is het equivalent van "rotzooien" of "chillen" maar het is informeel en een beetje vulgair. Het is echter overal vrij gebruikelijk, bijvoorbeeld:
We hebben de hele nacht gekoeld. (Abbiamo cazzeggiato tutta la sera.)
6. "Beccarsi"
Het werkwoord "beccare" betekent "pikken" in het Engels. Ik heb geen idee wat de oorsprong is van dit jargon, maar ik gebruik het eigenlijk veel. U kunt het gebruiken in plaats van "vedere" (om te zien) wanneer u vertrekt of wanneer u van plan bent iemand op een specifiek tijdstip te zien.
1. Tot later! (Ci becchiamo dopo!)
Tip: dit betekent dat je ze later letterlijk zult zien, in plaats van een informeel afscheid.
2. Tot ziens op 8! (Ci becchiamo alle 8!)
7. "Americanata"
Dit is een grappige. Het is geen regionale slang, dus iedereen zal het zonder problemen begrijpen. We beschrijven iets als een "americanata" wanneer het zo Amerikaans is dat het overal sterren en strepen schreeuwt. Een mooi voorbeeld zou de Super Bowl zijn of een actievolle film met onwerkelijke scènes en explosies.
Het heeft echter enkele negatieve nuances: het bijhouden van de Kardashians kan bijvoorbeeld worden omschreven als "americanata".
7. "Raga" / "Regà" (Zie "bella" hierboven om nog een slang te maken)
"Raga" verwijst naar een groep jonge mensen, dus het woord dat het dichtst in de buurt komt, is "jongens", bijvoorbeeld:
Laten we gaan jongens. (Andiamo raga.)
De variant "regà" wordt specifiek gebruikt in Rome en de omliggende gebieden. Het klinkt als regatta zonder -tta.
Er zijn veel andere straattaalwoorden, maar deze zijn de woorden die iedereen gebruikt, meestal in Rome en de omliggende gebieden.
Vergeet niet: Italië heeft tientallen dialecten en accenten, en zelfs binnen een regio kun je verwachten verschillende gebruiken en betekenissen te horen. Vraag de lokale bevolking tijdens je volgende reis naar Italië of ze je jargonwoorden en -uitdrukkingen kunnen leren, het zal leuk zijn.
